×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжэнцяо почувствовал, что атмосфера накалилась, и по собственной инициативе чокнулся с Дун Чжэном, ласково произнеся:

— Ну что, давай по одной.

Сидевший рядом человек сообразил что к чему и тут же убрал кокосовое молоко с глаз долой, заменив его крепким байцзю.

Тот мужчина поднял бокал и протянул его Дун Чжэну:

— Директор Дун, мы все знаем, что обычно вы не пьете, но эту чарку вы выпить обязаны при любых обстоятельствах. Это не просто ежегодный банкет, это еще и торжество в честь успехов компании. Если вы с председателем выпьете по этой, дела у фирмы в будущем точно пойдут в гору.

Дун Чжэн ненавидел всех, кто уговаривал выпить, особенно тех, кто заставлял налегать на байцзю.

Ему безумно хотелось плеснуть этой водки нагглецу в лицо. Но Сяо Чжэнцяо сказал:

— А-Чжэн, я пью за твое здоровье, я начну.

С этими словами он закинул голову и осушил бокал до дна.

Сяо Чжэнцяо отлично знал, что Дун Чжэн пьянел с одной рюмки — раньше Сяо Чжэнцяо всегда прикрывал его и брал удар на себя, а когда они ходили на деловые встречи, он никогда не позволял тому выпивать.

Вдобавок ко всему, пропахав столько лет без сна и отдыха, Дун Чжэн не мог похвастаться отменным здоровьем: у него нашли жировой гепатоз, кисту почек, повышенную мочевую кислоту, да еще и в ушах звенело. И хотя линия роста волос пока держалась молодцом, пробор на голове заметно поредел, а во время расчесывания в пальцах то и дело оставалось по два-три волоска.

Пить ему было категорически нельзя.

Поступая так, Сяо Чжэнцяо упивался властью начальника и хотел просто заставить его замолчать.

Во взгляде Сяо Чжэнцяо читалась едва уловимая мольба.

Он молил не отказывать ему и не лишать лица. Сяо Чжэнцяо часто повторял ему: быть председателем нелегко, приходится руководить людьми, тут необходим авторитет.

Дун Чжэн всё понял без лишних слов. Молча запрокинув голову, он почувствовал, как кадык задвигался вверх-вниз. Жгучее, горькое обжигающее пойло покатилось по горлу, кровь мгновенно прилила к голове, и та надулась, словно в нее накачали воздух — сделалась тяжелой и пустой, а доносившиеся вокруг возгласы и свист казались доносящимися из какого-то далекого измерения.

Даже несмотря на это, Дун Чжэн сохранял кристальную трезвость. Он и Сяо Чжэнцяо когда-то были единомышленниками, но теперь их дороги неумолимо расходились.

Сяо Чжэнцяо тяжело хлопнул его по плечу:

— Отличный братуха!

Дун Чжэн опустил голову и принялся возиться со смартфоном. Вызвав такси, он к своей радости заполучил машину с весьма счастливым номером Цзян А888888.

Он машинально перекинул Сяо Чжэнцяо ссылку из какого-то приложения для распродаж.

Дун Чжэн:

— Глянь в телефон.

Сяо Чжэнцяо достал смартфон и увидел ссылку.

Дун Чжэн:

— Зайди, помоги мне накрутить бонус, смогу ли вывести деньги — зависит от тебя, братуха.

Сяо Чжэнцяо:

— Без проблем.

Дун Чжэн усмехнулся:

— Я пожалуй поеду.

Сяо Чжэнцяо:

— Подбросить?

Дун Чжэн:

— Я такси вызвал.

Сяо Чжэнцяо сделал вид, что собирается встать:

— Ну как же я позволю тебе ехать одному.

Дун Чжэн усадил его обратно, чуть изогнув губы в улыбке:

— Без тебя здесь нельзя.

Бросив это, Дун Чжэн сослался на то, что дома еще не покормлен кот, подхватил пальто и ушел первым.

Стоило ему удалиться, как Сяо Чжэнцяо почувствовал себя гораздо свободнее. И пусть он уловил в недавней улыбке Дун Чжэна легкую иронию, а в слове братуха — двойной смысл, вникать в это у него не было ни малейшего желания. Куда больше его занимала мысль о том, чтобы как следует обсудить с этими льстивыми подчиненными дальнейшие грандиозные планы компании.

Выйдя из отеля, Дун Чжэн сразу ощутил удар ледяного ветра, и тут же напомнила о себе мигрень. Вдобавок к алкоголю в крови перед глазами от огней все двоилось.

Шатаясь, он брёл навстречу студеному ветру и заметил черную иномарку с номером Цзян А88888, у которой мигали аварийные огни.

Черный цвет, вереница восьмерок — точно она.

Ускорив шаг, он почти поравнялся с машиной, как та вдруг сорвалась с места. Размахивая руками и припуская за ней, он перегородил ей дорогу:

— Шеф, постойте, я здесь!

Водитель среагировал молниеносно и резко нажал на тормоз, чудом предотвратив катастрофу, а вот сам Дун Чжэн затормозить не успел и кубарем покатился прямо перед капотом.

Бедняга водитель перепугался до смерти. Мало того, что от этого экстренного торможения сидевший сзади ледяной владыка влетел в спинку сиденья, так откуда ни возьмись перед носом нарисовался этот ходячий кошмар!

Подстава? Решил инсценировать аварию ради вымогательства?

И надо же было решиться подставить Бентли с номером Цзян А88888!

Нынче люди вообще нормальные?

Водителю Сунь Ци было тридцать пять лет — возраст еще относительно молодой, но в самый раз для кризиса среднего возраста. Его только что сократили из крупной IT-компании, и он с большим трудом нашел эту работу. Пусть он числился лишь временным сотрудником, но все же попал в кадровый резерв водителей Группы компаний «Цзиньчэн».

Сунь Ци страшно разозлился, однако показывать раздражение перед этим важным господином не смел. Пришлось изображать железное самообладание: стиснув зубы до дрожи во всем теле, он старался не сбивать шага, хотя от нервов едва не зашагал с ноги на ногу.

Сунь Ци уже собрался подойти и поднять бедолагу, как тот самостоятельно поднялся с земли, покачиваясь, направился к задней двери, дернул ручку и по пояс нырнул в салон.

Сунь Ци:

—?

Заглянув внутрь, Дун Чжэн неожиданно для себя обнаружил там какого-то мужчину.

Неужели он снова случайно ткнул не туда и вместо обычного такси заказал попутку? Последнее время этот идиотский агрегатор так и норовил подсунуть ему купоны на совместные поездки, и однажды он уже промахнулся.

С обиженным видом Дун Чжэн покосился на водителя:

— Да что ж у вас за попутки вечно.

Сунь Ци:

—?

Дун Чжэн уже хотел махнуть рукой, но мужчина в салоне оказался донельзя хорош собой. Лицом он чем-то напоминал Сяо Чжэнцяо в двадцать два года — та же солидность с примесью диковатого шармa, та же элегантность, в которой сквозило легкое дерзкое озорство.

Только вот черты этого лица казались не просто высеченными резцом самого бога в пору юности Сяо Чжэнцяо, а отшлифованными по строжайшему золотому сечению шедевром непревзойденной красоты.

С такой физиономией, с такой статью, в таком облачении и околачиваться в такой час в этом месте — этот парень явно был лучшим продавцом года.

И раз уж он разъезжает в костюме столь поздно вечером, значит, только что с работы, и наверняка впереди его ждет еще одна встреча.

До чего же тяжела доля наемного работника.

Пристально разглядывая незнакомца, Дун Чжэн смачно икнул.

Мужчина слегка нахмурился, и на его лице отчетливо проступило брезгливое выражение:

— Простите, вы кто?

И хотя этот вопрос был задан с высочайшей степенью цивилизованной вежливости, Дун Чжэн уловил в нем четкий подтекст вроде: ты кто такой вообще, проваливай.

Однако Дун Чжэн вовсе не рассердился.

Во-первых, этот тип был чертовски красив, а во-вторых, кто же из тех, кто пашет сверхурочно до полуночи, не имеет права на капельку дурного настроения?

Вполне можно понять.

Дун Чжэн прикрыл рот рукой:

— Прошу прощения, красавчик, не мог бы ты подвинуться чуть-чуть вглубь?

Мужчина уставился на него и даже не шелохнулся.

Спорить с ним Дун Чжэн не стал — к красавчикам он всегда относился снисходительно.

Дун Чжэн:

— Ладно, тогда я сяду на переднее сиденье.

С этими словами он выпрямился, захлопнул заднюю дверь с громким стуком, обошел машину, рывком распаххнул переднюю пассажирскую дверь и плюхнулся внутрь, снова гулко хлопнув дверцей, после чего до упора опустил стекло.

Все его движения были плавными, но стремительными, хаотичными лишь на первый взгляд, уверенными и сногсшибательно быстрыми.

Сунь Ци невольно судорожно втянул воздух ногом: нынешняя молодежь — мало того что больная на голову, так еще и шустрая донельзя.

И ведь намеренно изобразил эту размягченную манеру, да еще пьяным голосом пробормотал про подвинуться.

Куда это ему подвинуться-то?

Подобных фокусов с мотыльками, пытающимися привлечь внимание начальства, за те пару месяцев, что он числился в кадровом резерве, он наслушался с избытком. Бывалые водители уже успели проинструктировать его, как действовать в подобных ситуациях: подпускать таких к боссу категорически запрещалось.

Но этот экземпляр оказался настолько ненормальным, что впору растеряться — старые шоферы такого точно не проходили.

Что же делать? Он ведь раньше по технической части специализировался, во всех этих тонкостях не разбирался. Знал бы — почитал побольше сетевых инструкций для собеседований вроде того, как вести себя в нештатных ситуациях: например, что делать, если у босса расстегнулась ширинка, и как вовремя намекнуть ему на это, чтобы поднять свои шансы в карьерной игре.

Бентли едва заметно покачнулся от порыва ветра, а Сунь Ци вздрогнул вместе с ним под холодными ночными порывами.

Он не мог удержаться от мыслей о том, что по автобазе вовсю ходили слухи, будто новый председатель только-только вернулся из-за границы, а на него уже открыли сезон охоты с помощью медового ловушки. Неужели это и правда было оно?

Алкоголь начал бить в голову, и Дун Чжэн абсолютно не осознавал, что запрыгнул не в свою машину. Пристегнув ремень безопасности, он склонил голову набок и с затуманенным взором приветливо помахал рукой водителю за окном.

— Шеф, поехали.

Сунь Ци не знал, плакать ему или смеяться, но все же постарался сохранить остатки вежливости:

— Уважаемый, вы перепили и сели не в ту машину. Будьте добры выйти.

— Ничего я не перепился, Цзян А88888, я же вижу.

Упрямо вскинув подбородок, Дун Чжэн счел свою речь кристально членораздельной и полной энтузиазма, хотя на деле слова тянулись и смазывались, а язык заплетался. При этом обеими руками он принялся изображать водителю восьмерки.

Сунь Ци поджал губы и уже было собрался распахнуть дверь, чтобы вежливо выпроводить гостя наружу, как тот с абсолютно невозмутимым видом перешел к угрозам:

— Если ты не тронешься с места, меня, пожалуй, сейчас стошнит.

Сунь Ци запаниковал:

— Послушайте, мужчина, вы...

Прикрыв глаза наполовину, Дун Чжэн прервал его взмахом руки и уже собирался что-то сказать, как его перебил глухой спазмы тошноты.

Забыв про всякое самообладание, Сунь Ци бросился к нему:

— Ой-ой-ой, только не вздумайте...

Глубоко вздохнув, Дун Чжэн выставил вперед три пальца:

— Обычно я могу потерпеть минут двадцать, мне этого вполне хватит, чтобы доехать до дома. Поехали, шеф.

— Мужчина, вы сели не в свою машину. Если вы не выйдете добровольно, мне придется прибегнуть к силе.

Глаза Дун Чжэна округлились от возмущения:

— Я вам устрою плохой отзыв! Пожалуюсь! Позвоню на горячую линию!

Сунь Ци огрызнулся:

— Да хоть в спортлото звоните...

Тут до Сунь Ци внезапно дошло: он битый час препирается с этим пьянчугой, а шеф на заднем сиденье сидит ни живой ни мертвый. Неужели тому просто интересно, из какого лагеря прислали эту нечисть и какие козни она замышляет?

В тонкостях корпоративных войн и аппаратных интриг он тоже не смыслил — так, слышал краем уха от бывших коллег по IT-гиганту байки о закулисной жизни топ-менеджмента.

В такой ситуации лучше всего было спросить совета у самого босса.

Осторожно скосив глаза на молчаливую фигуру в глубине салона, Сунь Ци робко уточнил:

— Директор Шэнь, как быть?

Дун Чжэн не удержался от короткого смешка, подумав про себя, что в нынешних офисах на каждые десять человек приходится по девять директоров.

Их главный менеджер по продажам тоже величался директором.

Усмехнувшись, Дун Чжэн внезапно сообразил, что его смех прозвучал не слишком-то вежливо. Он тут же плотно сжал губы, но чем больше думал об этом, тем сильнее чувствовал себя не в своей тарелке. Украдкой обернувшись к мужчине, он виновато пробормотал:

— Я вовсе не над вами смеюсь, честно.

Шэнь До бесстрастно смотрел на него так, будто перед ним находился лежачий полицейский на дороге.

Дун Чжэн молча отвел взгляд. Подумаешь, у обоих на плечах голова держится, с какой стати этот тип строит из себя такую недотрогу?

Шэнь До:

— Отвези его домой.

Сунь Ци:

— Слушаюсь.

Спорить Сунь Ци не стал — приказали, значит, выполняй.

Что же касается этого Шэнь До, то одно его имя звучало на редкость воинственно, и Сунь Ци заранее подготовился, наведя о нем справки.

Ходили слухи, что старший сын семьи Шэнь отличался бунтарским нравом и неиссякаемой энергией еще с пеленок, а его поступки всегда поражали окружающих: едва достигнув совершеннолетия, он во всеуслышание объявил о своей ориентации на мужчин, а едва вернувшись из-за границы, тут же потребовал назначить его, простого временщика, своим личным водителем.

Так что отвезти домой пьяного попутчика было еще цветочками.

Все вокруг твердили, что он парень без предрассудков и способен вынести любое безумие. К тому же этот пьянчуга наверняка оказался каким-нибудь желторотым выпускником вуза — кроме дешёвых уловок с красивой мордашкой, Сунь Ци просто не мог вообразить никаких других способов навредить Шэнь До.

http://bllate.org/book/29807/3627087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу