×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wrong Direction: Throwing Life / Неправильный выбор: Игры с судьбой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люблю выпить в компании мужчин — хотя эта привычка не до конца раскрывала его ориентацию, слухи расходились быстро: сто человек услышит, тысяча перескажет, и история неизменно обрастала новыми подробностями.

Казалось, между участниками группы не возникло никаких трещин из-за этой истории, но сейчас, когда вокруг находились знавшие обо всём сотрудники, Цзян Цань не мог не тревожиться о том, как окружающие истолкуют его поведение. С самого начала он был похож на взъерошенную кошку, готовую чуть что выпустить когти и зашипеть, однако не ожидал, что в итоге ранит кого-то из своих.

Теперь все взгляды сосредоточились на нем, и от этого ощущения пристального внимания становилось еще тошнотворнее.

— Цзян Цань, для начала спой отрывок на пробу.

Когда его позвали в звукозаписывающую студию, Цзян Цань все еще нервничал. Запутанные провода наушников сплелись в узел, и ему потребовалось немало времени, чтобы их распутать.

— Готов?

Цзян Цань скрепя сердце кивнул. Зазвучала мелодия, все окружающие звуки исчезли, в голове внезапно образовалась пустота. Он приоткрыл рот, но не попал в такт.

Из-за столь элементарной ошибки сидевший рядом звукорежиссер незаметно нахмурился. Лу Сянь с некоторым удивлением поднял на него взгляд и успокаивающе произнес:

— Ничего страшного, давай еще раз.

За пределами звукозаписывающей кабинки Лу Сянь отбивал рукой ритм, подсказывая нужный момент. Цзян Цань глубоко вздохнул, чтобы собраться с силами и попасть в темп. Его зажатый голос звучал суховато. Через стекло были видны любопытные взгляды людей за распахнутой дверью: хотя исполнение завершилось, качество едва дотягивало до проходного балла.

Цзян Цань закрыл рот, слегка приподняв плечи и в упор глядя на реакцию снаружи. Брови звукорежиссера по-прежнему были сдвинуты, Лу Сянь хранил молчание. Увидев такую реакцию, остальные за дверью, хоть и не слышали пения Цзян Цаня, принялись перешептываться и что-то обсуждать.

Это была внеплановая работа, которую Лу Сянь пробил вопреки расписанию компании, поэтому все, разумеется, гадали, как именно споет Цзян Цань. Ему дали попробовать еще два раза: хотя состояние заметно улучшилось, оно все же не дотягивало до того уровня, чтобы можно было отказаться от сверхпопулярного пейринга Лу Сяня и Вань Ваньтина.

— На сегодня хватит.

Хотя капитан еще ничего не сказал, впереди ждали другие дела. Звукорежиссер снял наушники и стал обсуждать с Лу Сянем возможность пригласить кого-нибудь другого.

Цзян Цань широко раскрытыми глазами следил за их движениями. Увидев, что режиссер снимает наушники, он тоже собрался выходить.

Ему было невероятно тяжело на душе: он одновременно страшился чужих пронзительных взглядов и втайне ненавидел себя за такую слабость. Это был шанс, к которому он готовился столько времени, но выступил он просто отвратительно. В голове крутилась мысль о том, что он потратил слишком много чужого времени. Стерпев подступающие к носу слезы, он попытался снять наушники, но заметил, что Лу Сянь встал, выпродворил звукорежиссера за дверь и затворил за ними створку.

В тишине звукозаписывающей студии они остались вдвоем.

— Не бойся, давай попробуем еще раз.

Голос Лу Сяня прозвучал прямо в наушниках, мягко обволакивая ушные раковины. Цзян Цань был потрясен таким вниманием и в панике уже хотел начать, но снова услышал слова Лу Сяня:

— Начни, когда будешь готов.

Тогда у Цзян Цаня появилась передышка. Он застыл на месте, непрерывно выравнивая дыхание. Лу Сянь неотрывно смотрел ему в глаза, и только когда взгляд парня перестал метаться и он уверенно кивнул, зазвучала музыка.

Это изначально была мягкая песня-диалог, где один говорит, а другой слушает. Никто не подходил на роль слушателя лучше Цзян Цаня. Мягкий, обволакивающий голос потек по студии, и постепенно трепет, рождаемый музыкой, заглушил всю тревогу и страх.

Цзян Цань закрыл глаза. Во время пения казалось, будто он раскрывает какой-то секрет: его голос, дрожащий так, будто он ведет бой в одиночку, звучал приглушенно и тихо. Никаких вычурных вокальных трюков — лишь переполнявшие исполнение эмоции, обладавшие столь тяжелой, весомой силой, что у Лу Сяня даже немного защимило в груди.

Мелодия затихла, и только тогда Цзян Цань открыл глаза.

Лу Сянь вдруг отчего-то не осмелился смотреть на него. Он тут же поднялся, распахнул дверь и позвал Цзян Цаня наружу.

— Давай послушаем вместе.

Услышав собственный голос, заполнивший комнату из динамиков, Цзян Цань мгновенно вспыхнул до самых корней волос, но помешать Лу Сяню не мог и был вынужден просто плыть по течению мелодии.

Ничем не приукрашенный человеческий голос нёс в себе некий первозданный эмоциональный заряд, пронзавший сердца слушателей. Чем дальше слушал звукорежиссер, тем более ошеломленным становилось его выражение лица — ему казалось, что этот человек звучит совсем иначе, чем только что в кабинке. Когда упала последняя нота, он тут же захлопал в ладоши и даже сам воскликнул:

— Сяо Цзян, ты что, держишь на меня зуб? Почему только что ты так не выкладывался?

Цзян Цань, разумеется, дал отрицательный ответ. Он даже опасался, что звукорежиссер поверит тем слухам и составит о нем дурное мнение, но тот лишь с искренним одобрением похлопал его по плечу и с чувством произнес, что никак не ожидал, будто в Oracle, помимо Лу Сяня и Сян Цюаня, найдется еще один самородок с отличными вокальными данными. Да и остальные сотрудники смотрели на него уже с уважением, а не с насмешливым любопытством зрителей, предвкушающих представление.

Хотя реакция публики оказалась хорошей, окончательное решение, разумеется, оставалось за Лу Сянем. Полный сомнений взгляд Цзян Цаня поочередно обвел лица сотрудников и в конце концов робко опустился на мужчину.

Его кроличья нервозность почему-то неизменно отдавала капелькой миловидности. Лу Сяню показалось, что это ощущение было каким-то странным и его трудно было выразить словами, поэтому он мог лишь усилием воли совладеть с чертами лица и сохранить невозмутимо-суровое выражение.

Позже они записали еще одну версию дуэтом: простодушные эмоции Цзян Цаня в сочетании с искусно украшенным вокалом Лу Сяня добавили всей песне немало красок. Это видели все присутствующие, и только Цзян Цань, не получая от Лу Сяня прямых отзывов, продолжал тревожно крутиться вокруг него.

То ли Лу Сяню нравилось, когда тот крутится рядом, то ли он наслаждался трепетом Цзян Цаня, но из вредности он поначалу напустил таинственности и сидел с каменным лицом. Так продолжалось до тех пор, пока Цзян Цань тихонько не предложил, что, может быть, ему пойти поработать с двумя другими участниками, а Лу Сяню лучше записывать новую песню вместе с Вань Ваньтинем.

— Ты что, не хочешь, чтобы написанная мной песня вышла в свет?

— Нет.

— Тогда просто слушайся меня.

Едва завершив цикл промокампании по случаю возвращения, Oracle следом выпустили два сингла: один — лирическая баллада в исполнении Лу Сяня и Цзян Цаня, второй — в стиле рок-группы из трех человек. Кроме того, планировалось провести двухмесячный тур автограф-сессий в поддержку физического издания их первого полноформатного альбома. Помимо отечественных городов, они собирались посетить несколько ключевых мегаполисов Европы, Америки и Восточной Азии.

Отклик на мини-подразделения оказался несколько поляризованным: к самим песням претензий, разумеется, не было, а вот больше всего критики вызвало так называемое оказание помощи слабым. Лу Сянь, будучи самым популярным участником группы, выступал в паре с совершенно незаметным Цзян Цанем, и скрытая за этим логика считывалась с первого же взгляда.

Большая часть тех, кто оставлял подобные комментарии, состояла в фэндоме пейринга Иньтин Синьбу. Лу Сянь при этом закономерно отводилась роль ответственного лидера, который якобы проявляет инициативу и помогает выпустить песню товарищу по группе с низкими рейтингами, а заодно подтягивает его в те моменты, когда того обделяют вниманием камеры; Цзян Цань же превращался в бездарного, ленивого мажора, который за счет связей присосался к лидеру, чтобы выехать на чужом горбу.

— Они говорят, что Цань-Цань — блатник! Какое свежее словечко.

Вань Ваньтин был крайне удивлен, наткнувшись на подобные комментарии. Сам же Цзян Цань не принимал это близко к сердцу: фанаты не видят всей картины целиком, так что споры и разные точки зрения — это нормально. Он лишь с наслаждением подсчитывал, когда на его счет упадет премия за этот месяц — благодаря Лу Сяню у него теперь появились деньги даже на оплату дополнительных занятий Цзян Цин в следующем месяце.

Этот спор разгорался все сильнее, и часть фанатов даже планировала устроить коллективный протест прямо во время автограф-сессий. Поскольку это был их первый гастрольный тур с автограф-сессиями, компания опасалась происшествий и выпустила заявление о том, что на внутреннем уровне будет проведен беспристрастный отбор по вокалу и танцам. Это лишь подлило масла в огонь — хэштеги вроде #БлатникЦзянЦань #КомпанияВмешивается вплетались во все подряд и исчислялись тысячами.

В конце концов Лу Сяню было плевать на чужое мнение, и он прямо на шоу публично назвал имя Вань Ваньтина, заставив того исполнять партию Цзян Цаня. Песню, изначально прекрасную, исполнили так, будто завывают злые духи; Цзян Цань же вовремя переделал танцевальную часть Вань Ваньтина под комплекс утренней гимнастики, и только после этого фарс сошел на нет.

Словесные баталии и обсуждения принесли популярность, а благодаря тому, что Цзян Цань и впрямь проявил себя блестяще, в его аккаунт на Вейбо хлынуло немало подписчиков, и разрыв в цифрах с остальными участниками наконец сократился до менее чем пятидесяти тысяч. А в аэропорту перед вылетом на гастроли нашлись даже девушки, которые выкрикивали его имя.

Первая автограф-сессия проходила в Шанхае. Весь аэропорт был оцеплен плотным кольцом людей, и никто из пятерки участников, кроме Лу Сяня, прежде не видел подобных толп — включая их личных телохранителей. Большая часть фанатов следовала за шедшими впереди Лу Сянем и Вань Ваньтинем. Вспышки фотоаппаратов и щелканье затворов сливались в сплошной гул; охрана с огромным трудом вытащила обоих из толпы, затем вернулась за увлеченным сбором писем Сян Цюанем, Лу Янь благодаря своей проворности тоже успел к ним присоединиться, и лишь Цзян Цань бесследно пропал.

Большинство поклонников по-прежнему толпились у VIP-полосы для автомобилей. Когда они наконец отыскали Цзян Цаня, тот стоял в окружении кучки девушек. Вокруг него громоздились всевозможные самодельные подарки и письма, а сам он с глуповатым видом рассматривал блокнот, который показывал ему кто-то из фанатов.

Не считая радости от пения и необходимости зарабатывать деньги, Цзян Цань впервые в жизни ощутил, каково это — быть окутанным таким количеством любви. Когда телохранитель, схватив за шиворот, протаскивал его через толпу, он продолжал бережно защищать свои подарки, чтобы их не помяли в давке. Даже когда уже в машине Лу Сянь с мрачным лицом принялся его отчитывать, Цзян Цань все равно сиял улыбкой, и от него буквально исходило ощущение полного счастья.

http://bllate.org/book/29806/3627008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода