×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Candy Jar Reborn / Сладкая ловушка: Вторая жизнь в особняке безумца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий, услышав о докладе, вскоре вышел наружу. Заметив стоявшего в стороне Си Синя, его взгляд слегка помягчел, и он обратился к мальчику:

– Дитя, иди сюда.

Си Синь с тревогой поднял голову, нервно теребя пальцами край одежды, а затем, словно что-то вспомнив, набрался храбрости и подошёл к управляющему.

– Здравствуйте, господин, – его нежный голос звучал мягко, словно капли росы на сочных листьях лотоса, и был полон свежей утренней бодрости и мягкости.

Управляющий улыбнулся и сказал:

– Не стоит так нервничать, зови меня просто Дедушка Чжан. А слово «господин» лучше прибереги для хозяина и хозяйки поместья.

Эти слова были сказаны с благожелательным намёком.

Он взял Си Синя за руку, но неожиданно удивился нежной коже мальчика и подсознательно бросил взгляд на стоявшую неподалёку женщину.

Кто бы мог подумать, что у ребёнка из деревенской семьи окажется такая изнеженная и мягкая кожа, словно он никогда не занимался тяжёлым трудом и рос в атмосфере всеобщей заботы.

Матушка Си сделала несколько шагов вперед и нерешительно произнесла:

– Уважаемый пожилой господин, скажите, могу ли я остаться здесь и подождать…

Управляющий, разумеется, прекрасно понимал смысл её слов: она просто беспокоилась о своём ребёнке и хотела дождаться исхода, а если его не возьмут на службу, то смогла бы сразу же забрать его домой.

Управляющий прослужил господам в поместье столько лет и прекрасно знал их нрав. Этот мальчик выглядел именно так, как им нравилось, поэтому ему вовсе не нужно было переживать о том, что его прогонят обратно.

С улыбкой он ответил:

– Государыня, лучше возвращайтесь домой, мы хорошо позаботимся о вашем ребёнке. Он пришёл сюда, чтобы сопровождать молодых господ в учёбе, и все ваши тревоги напрасны.

Услышав это, Матушка Си всё же не успокоилась до конца. Полным тоски взглядом она посмотрела на Си Синя и, сдерживая слёзы, окликнула:

– Синь-эр!

Ощущение детской ладошки в руке управляющего мгновенно исчезло, и Си Синь со всех ног бросился к матери, крепко-крепко обняв её.

Радостным тоном он произнёс:

– Мама, не переживай, я буду очень послушным, а потом заработаю много-много денег!

Матушка Си невольно рассмеялась от его слов и с облегчением кивнула.

Си Синь снова подбежал к управляющему и, обернувшись, замахал матери на прощанье, озаряя всё вокруг широкой улыбкой.

Матушка Си провожала взглядом уходящего ребёнка, и лишь когда тяжёлые створки ворот закрылись, она зашагала прочь.

Как только деревянная дверь захлопнулась, управляющий заметил, что мальчик сжал его руку чуть сильнее обычного — так, будто пытался ухватиться за что-то, что давало ему чувство безопасности. Он сразу понял, что на самом деле Си Синь вовсе не был так спокоен, как казалось с виду, и в душе сильно боялся.

Не удержавшись, он решил его успокоить:

– Наша госпожа очень добра, тебе не стоит бояться.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина, прежде чем посёлок услышал тихий и мягкий голос мальчика:

– Угу.

Почувствовав лёгкое дерганье за полу одежды, управляющий опустил голову и увидел, что Си Синь улыбается ему, старательно выговаривая:

– Спасибо, Дедушка Чжан.

Его улыбка была такой чистой и непосредственной, что сердце даже видавшего виды управляющего невольно растаяло. Он потрепал мальчика по волосам и сказал:

– Пойдём, я отведу тебя к господам.

Управляющий привёл его в просторный зал, где уже стояло несколько детей того же возраста, что и Си Синь. Все они послушно опустили головы и тихо ждали.

На возвышении в зале сидела благообразная и величественная госпожа, а рядом с ней стоял юноша в белых одеждах, прекрасный, словно нефритовый принц.

Заметив движение у входа, юноша поднял взгляд и посмотрел вперед.

Госпожа мягко улыбнулась и спросила:

– Все в сборе?

Управляющий проводил Си Синя к остальным детям и, услышав вопрос госпожи, поспешно и почтительно ответил:

– Докладываю госпоже, все здесь.

Госпожа Ши с довольным видом кивнула и, вспомнив картину, которую только что видела, указала на стоявшего посреди остальных Си Синя с улыбкой произнесла:

– Малыш, выйди вперед, дай мне на тебя посмотреть.

Заметив, что хозяйка с первого взгляда выделила Си Синя, управляющий искренне за него порадовался и поспешно подмигнул мальчику, призывая подойти ближе.

Си Синь глубоко вздохнул и с заметным волнением шагнул вперед.

Госпожа Ши ласково посмотрела на него и мягко спросила:

– Как тебя зовут, умеешь ли ты читать?

Вспомнив слова Дедушки Чжана и наставления матери, Си Синь прилежно ответил:

– Докладываю госпоже, меня зовут Си Синь. Поскольку раньше я ходил в частную школу, то знаю несколько иероглифов.

Видя, как он держится с серьезным, важным видом маленького взрослого и отвечает с подкупающим послушанием, госпожа Ши мысленно улыбнулась и продолжил допрос:

– Чему тебя успели научить?

– Я читал Лунь Юй и выучил половину Тысячесловия.

Госпожа Ши осталась ещё более довольна. С улыбкой она посмотрела на стоявшего рядом юношу и спросила:

– Линь-эр, что ты думаешь?

Ши Линь всё это время не сводил глаз с Си Синя, однако его лицо оставалось совершенно бесстрастным, так что почти никто не мог заметить его чувств.

Услышав вопрос матери, он лишь теперь вернулся к действительности и ответил:

– Матушка, решайте сами, вам виднее.

Госпожа Ши беспомощно посмотрела на него, не зная, что и делать с этим сыном-книжником.

Си Синь прислушивался к их разговору, понимая его лишь наполовину, и никак не мог сообразить, удалось ли ему успешно пройти испытание.

Пока он погрузился в свои мысли, кто-то легко коснулся его руки, и в ладонь упала круглая карамелька.

Си Синь растерянно поднял голову и увидел, что юноша смотрит на него равнодушным взглядом — казалось, этот поступок вовсе не был его рук делом. И лишь когда Ши Линь чуть отвернулся, на его губах промелькнула с трудом скрываемая улыбка.

Си Синь смотрел на леденец в своей руке, и его глаза, прежде затуманенные детским непониманием, постепенно наполнились радостью. Он слегка изогнул уголки губ, поднял взгляд на Ши Линя и озарил его чистой, светлой улыбкой, от которой на ладони словно капля росы упала — щекотно, но так тепло, что окружающим невольно хотелось улыброваться в ответ.

Раньше, когда ему было грустно, папа тоже тайком подсовывал ему сладости. Стоило попробовать что-нибудь сладкое, как казалось, что все неприятности и печали мгновенно рассеиваются.

http://bllate.org/book/29803/3626733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода