×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Lotus, Kneel Before the Princess / Белая лилия, на колени перед принцессой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись на трон, Луна наконец вспомнила о самом главном. Она молча оглядела тех, кто вырос вместе с ней — своих верных спутниц. Все они были изранены, но, слава богам, ни одна не лишилась ни руки, ни ноги. Этого было достаточно. Луна тихо выдохнула с облегчением:

— Как вам это удалось?!

Девушки переглянулись. Хайди, проводившая с королевой больше всего времени, была мягко, но настойчиво выдвинута вперёд.

— Э-э… Ваше Величество, дело в том, что…

— Без воды. Только суть.

— Вы вдруг пропали без вести, никто не отдавал приказов, и мы растерялись… В этот момент я и Лита взяли свисток…

— Лита? — Луна удивлённо посмотрела на самую неприметную девушку в толпе. Лита тоже была одной из приближённых, назначенных ещё Юнис для Луны. Но эта девушка всегда казалась ледяной красавицей в духе Рей Аянами — совершенно не похожей на того, кто способен проявить инициативу.

— Да. Сначала мы хотели отступить, но тут Лиянна выстрелила из пушки… и, как обычно, промахнулась. Попала в…

— Опять Лиянна, — Луна закрыла лицо ладонью. — Во что на этот раз она попала?

— В кролика.

— …Что?

— Просто в кролика… Тело кролика взорвалось и исчезло! Тогда мы поняли: в Лейте прячутся маги. Они использовали иллюзию — на самом деле наши сёстры всё это время кружили у стен Лейта.

— А дальше?

Толпа тут же подтолкнула Литу, стоявшую в самом конце:

— А дальше началась осада!

Луна молчала несколько мгновений, затем глубоко вздохнула. Голова болела, но уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой усмешке:

— Теперь ясно. Вы, оказывается, все — мастерицы на все руки.

Лита — с короткими, аккуратными волосами и бесстрастным, но изящным личиком — выглядела точь-в-точь как Рей Аянами в версии Майи Юки. Луна с улыбкой смотрела на неё:

— Не ожидала, что ты так хорошо управляешь войсками. Всё получилось благодаря тебе, Лита.

— Нет, — девушка покачала головой и кратко ответила: — Заслуга Хайди.

Сказав это, обычно незаметная и не привыкшая к вниманию Лита потянула за рукав Хайди, которая уже пыталась незаметно отступить назад. Её холодные черты лица теперь выглядели почти смущёнными:

— Я умею только смотреть. Решать — не умею.

Только смотреть?

Королева уже примерно поняла, как проходил тот бой. Она перевела взгляд на Хайди:

— Лита следила за ходом сражения, а ты отдавала приказы?

— Э-э… примерно так.

Обычно именно стратег должен наблюдать за полем боя и отдавать верные распоряжения. Луна отсутствовала, но Лита и Хайди вместе справились с этой задачей.

Раз умеет смотреть… Луна задумалась, затем встала. Резкое движение потянуло рану на животе, и жгучая боль пронзила тело. Королева нахмурилась, заставив Хайди и Литу одновременно протянуть руки, чтобы поддержать её.

Но Луна выпрямилась ещё до того, как их пальцы коснулись её одежды.

— Лита, если я поручу тебе управлять городом Лейт, справишься?

— А?! —

Молчаливая воительница впервые за долгое время выразила явное изумление. Луна тоже удивилась — так значит, ты не бесчувственная кукла! Все эти годы ты почти не улыбалась, и королева уже решила, что у тебя врождённая невозмутимость. Спокойная, немногословная и внимательная — Лита была типичной «трёх-без» девушкой, совсем не похожей на остальных.

Лита помолчала, затем тихо произнесла:

— …Не смогу. Я… не знаю, как это делать.

— Понятно.

Безэмоциональность и руководство — вещи не противоречащие друг другу. Просто её воительницам не хватает должной выучки. Амазонки по своей природе — отважны и прямолинейны, и редко встречаются такие, как Лита.

— Ваше Величество, — в зал вошла Старейшина Касан, прервав размышления королевы. — Из Серебряного Света прислали гонца. Западный нейтральный город Гаодэ присягнул Золотой Молнии. Он предлагает перемешать наших сестёр с гарнизоном Гаодэ. А также, на всякий случай, перебросить войска Гаодэ в Лейт и Юджин.

— Ха-ха.

— «На всякий случай»? От кого же он ожидает неприятностей? — В глазах Луны, ярко-голубых, как морская пена, мелькнула насмешка. Так вот какие планы строит Андир! Думает, что она дура?

— Передай ему, — королева скрестила руки на груди. Белые одежды подчёркивали её бледность, и с первого взгляда она казалась хрупкой и нежной. Но когда Луна подняла глаза, её взгляд, острый, как бритва, заставлял большинство отступать. Она сделала паузу, затем ослепительно улыбнулась: — Еду присылайте — возьмём. А солдат…

Луна снова уселась на трон, закинув ногу на ногу, и выглядела при этом невероятно дерзко:

— Присланных не гоняют. Только не везите их в Лейт — вокруг деревни, все жители собрались в Юджине, там и так не хватает домов и запасов. Оружие и коней конфискуйте, а самих отправьте рыть окопы и рубить лес.

Этот сопляк явно замышлял подставить её. Та же уловка второй раз не сработает! Сначала притворяется союзником, потом наносит удар в спину. Неужели он думает, что его репутация защищена божественным благословением и не может упасть?

— Лита, ты будешь управлять Лейтом.

— Но я…

Взгляд Луны блеснул. Она сняла с подлокотника трона драгоценный камень и бросила его девушке. Лита снова вздрогнула и поймала его. Только тогда королева заговорила:

— Не знаешь — научишься. Если что — звони Ди Лие.

— …Звонить?

— Это магическое устройство для связи на расстоянии. Нажмёшь на центр камня — и сразу свяжешься с ней. Мама твою… Кто пустил эту служанку?!

Луна вдруг прервалась на полуслове и указала на служанку, крадущуюся в углу зала.

Служанка: «Ой-ой-ой!»

Та самая девушка, что недавно кормила королеву виноградом, а потом была отослана прочь, теперь дрожащими ногами вышла в центр зала и упала на колени:

— Это… это я сама пришла!

— Кто дал тебе такое право?! — Королева и так кипела от злости, а тут ещё и в такой серьёзный момент появляется эта…

— Я… я… — Служанка стиснула зубы и резко выпрямилась: — Ваше Величество! Я хочу следовать за вами! Мне надоело жить при чужом дворе. Я хочу сражаться за себя, как сёстры с острова Рай!

Луна на миг замерла, затем уголки губ снова изогнулись в улыбке. Эта служанка действительно смелая. А остров Рай именно таких и ценил.

— Как тебя зовут?

— Э-э… Эйсия!

Луна кивнула:

— Хорошо. Ты пойдёшь с Литой в Лейт.

— А?! — Эйсия буквально остолбенела. Она думала, что начнёт с рядового, а тут — сразу в Лейт?

Королева, конечно, не собиралась ставить Эйсию в пехоту — та не имела никакой военной подготовки, и на поле боя её ждала бы неминуемая гибель. Но служанка явно смелая, да и годы при дворе научили её читать людей. С Литой они будут дополнять друг друга.

Подумав об этом, Луна многозначительно посмотрела на Литу.

Та молча кивнула — она поняла, что королева не станет доверять незнакомке без причины:

— …Слушаюсь, Ваше Величество. Я сделаю всё возможное.

— Идите отдыхать. Уже поздно, — Луна махнула рукой, снова обратившись к Старейшине Касан: — И передай Андиру: раз Лейт взят, то по плану объявляем войну Белому Инею через две недели.

— Через две недели?!

— Объявляем войну?!

Старейшина и только что вошедший в зал Локу одновременно вскрикнули от изумления.

— Ты с ума сошла?! Ты даже на коня не можешь сесть в таком состоянии! — брови Первого Воина почти сошлись на переносице. Он снял доспехи, но даже под простой одеждой чувствовалась его грозная мощь.

— Уходите, — Луна не стала отвечать напрямую. Она снова поторопила девушек уйти спать, затем посмотрела на Старейшину Касан.

Та тоже хотела что-то сказать, но в итоге промолчала, лишь взглянув на Локу с надеждой — может, он уговорит королеву.

— Зачем ты пришёл?

— О чём ты думаешь, королева? — В карих глазах Локу читалось неодобрение. Он скрестил на груди мощные руки и устало вздохнул: — Я понимаю, ты торопишься. Но каждый воин знает: только когда рана заживёт, его меч станет по-настоящему острым.

— У меня есть способ.

— Какой способ? То, что дал тебе Атлантт?

А? Откуда он знает? Луна удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, чьё лицо стало мягче.

Локу почесал затылок, явно чувствуя неловкость:

— Он хотел, чтобы я передал это тебе. Но, найдя меня, передумал.

— Сказал, что хочет ещё раз тебя увидеть.

Опять за своё! Луна закатила глаза. Вот и получается классическая мелодрама: чёрная соперница, белоснежный цветочек и ревнивый грубиян. Прямо сценарий для сериала!

— Ты знаешь, что это такое, королева? — лицо Первого Воина стало серьёзным. — Атлантт, наверное, не сказал тебе, что именно это.

Он подошёл ближе, поднялся по ступеням и остановился у трона, протянув руку. Луна на миг замерла, затем неохотно вытащила шкатулку и отдала ему.

— Атлантийцы прошли через тысячи испытаний, чтобы заслужить признание морского бога и получить это от Посейдона, — Локу открыл шкатулку. Оттуда повеяло нежной, живой влагой. Но лицо мужчины оставалось суровым и наполненным сложными чувствами. — Я слышал эту легенду в юности от рыбаков у моря.

«Эй, тебе и тридцати нет! Не надо постоянно вспоминать „в юности“!» — мысленно фыркнула Луна.

— Это называется «Глубокая Синева», — Первый Воин достал сияющий шар и вернул его королеве. Как только Луна взяла его в ладони, в её тело хлынула неиссякаемая сила, словно утраченная кровь вернулась, а раны начали мгновенно заживать.

Её бледное лицо быстро порозовело. Локу, чьи глаза никогда не умели скрывать эмоций, смотрел на её яркие губы и вздохнул:

— В ней заключён весь океан.

— Что?

— Иными словами, — голос Локу стал необычайно низким и торжественным, — Атлантт одолжил тебе океан, королева острова Рай.

«Вот оно что!» — Луна вспомнила, какое у Антонио было лицо, когда она спросила, не подарит ли он ей этот артефакт. Теперь всё ясно — он не жадный, просто это сокровище слишком ценно, чтобы раздавать направо и налево.

Луна крепко сжала шар в руке.

«Этот парень…

Знал ведь, что я обязательно попрошу у него это. И всё равно дал. Не боится, что я не верну?»

— Неудивительно, что он смог подчинить Пауля. Атлантт, король Атлантиды, всегда был легендой на континенте. С таким сокровищем в руках, наверное, и вправду никого не боялся. — Почему он отдал «Глубокую Синеву» мне и пошёл сражаться с Коррой, будучи раненым? У Антонио крыша поехала?

Локу не ответил. Он лишь глубоко посмотрел на Луну.

От этого странного взгляда по коже королевы побежали мурашки. Она подняла глаза:

— Что? Хочешь вернуть мне тот самый почечный долг?

Локу: «…Только не напоминай про почку!»

Первый Воин окончательно лишился настроя. Он лишь покачал головой с досадой:

— Ничего. Просто… не ожидал, что Атлантт действительно отдаст тебе «Глубокую Синеву».

— И всё из-за этого? Тебе нечем заняться?

— Ты не понимаешь, — сказал он загадочно. — Иди спать, королева.

http://bllate.org/book/2980/328154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода