×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Lotus, Kneel Before the Princess / Белая лилия, на колени перед принцессой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Золотой Молнии оставалось напряжённым. Услышав слова божественного зверя, он мельком блеснул глазами:

— Это я сам придумал.

— …Отлично, — кивнул Сфинкс человеческим ликом. — Ответ — кактус.

— Да, кактус, — с лёгким разочарованием ответил Андир. Он надеялся, что Сфинкс не разгадает загадку: ведь тот сам признал, что раньше не слышал её.

Однако у бога не было времени на разочарование:

— Несколько сотен лет назад, когда греческие боги ещё играли судьбами людей, в деревне Дакина жил генерал. Чтобы исцелить болезнь своего потомка, он стал псовиной Ареса. Война лишила его жены и ребёнка, а вся деревня превратилась в мёртвую землю.

— Об этом генерале знает каждый на континенте, — тихо ответил Андир.

Сфинкс снова кивнул и ударил лапой по земле. Из-под его когтей вспыхнуло золотое сияние, и между ним и Андиром возникла парящая в воздухе карта размером с обеденный стол.

— Теперь ты — тот самый генерал. Ты возглавляешь армию призраков Дакины и атакуешь Амбровый Город, — произнёс божественный зверь. На карте тут же появились чёрные точки, обозначающие солдат, а место Амбрового Города засияло ярче остальных. — Как ты его возьмёшь?

Вот это уже интересно.

Луна сказала это не Сфинксу, который внезапно переключился на стратегическую игру с Андиром, а Юлосу, стоявшему в стороне. Стратегия — сильнейшая черта Золотой Молнии, и Луна ничуть не волновалась за исход. Но реакция Юлоса…

С самого момента, как Сфинкс произнёс «генерал из Дакины», дыхание Юлоса сбилось.

— Юлос.

Неожиданный оклик королевы заставил мужчину вздрогнуть. Она даже заметила, как мышцы на его обнажённом плече едва заметно напряглись — будто он готов был в любую секунду рвануть вперёд и раздавить Луну так же легко, как недавно убил своего хозяина.

— Что? — спросил он, поворачивая голову.

Его голос дрожал, хотя он и пытался это скрыть. А в его и без того безумных глазах уже бушевала настоящая буря.

— Говорят, — медленно начала Луна, нарочито небрежно, — что этот генерал всё же отомстил богу войны. Но история континента умалчивает о его судьбе. Как думаешь, чем всё закончилось для него?

В ответ раздался треск ломающегося камня.

— Не знаю, — прохрипел Юлос.

Под телом, которое он нарочно держал так, чтобы скрыть руки, пальцы глубоко впились в каменную колонну.

В глазах королевы, сияющих небесно-голубым, мелькнуло понимание.

Она легко провела рукой по поясу, сжала рукоять меча и, резко взмахнув плащом, обнажила улыбку — такую же обычную и беззаботную, как всегда.

Конечно, раб не может знать историю, потерянную во времени.

Ты не знаешь… но я уже поняла, кто ты.

После этого Луна больше не заговаривала. Она просто наблюдала за тем, как человек и зверь напряжённо противостояли друг другу над картой. Ни Андир, ни Сфинкс не меняли выражения лица — ведь даже мимика могла выдать намерения противника.

Золотая Молния держалась наравне со Сфинксом целый день.

Когда небо усыпали звёзды и во дворце зажглись огни, лицо Андира побледнело. Это было не от проигрыша — напротив, его ходы заставляли Сфинкса не раз уступать. Бледность же вызывала усталость: бог изматывал его на выносливость.

Золотая Молния сразу понял замысел и, с наступлением сумерек, перешёл в атаку. А теперь…

— Ты проиграл, Сфинкс, — бросил он, резко смахнув последний ряд чёрных точек. Надпись «Амбровый Город» сменила цвет. — Город мой.

С этими словами он пошатнулся и чуть не рухнул на землю. Все трое — двое людей и бог — вздрогнули. Да уж, слишком банально: победил — и упал. Разве такое не случается только с девушками?!

Луна уже сделала шаг вперёд, готовая устроить эффектную сцену «красавица спасает красавицу», но Андир с трудом удержался на ногах, прижав ладонь ко лбу:

— Теперь-то ты доволен?

Сфинкс долго молчал, затем тяжело вздохнул:

— Я признаю поражение. Ты заслужил моё доверие, человек. Магический щит находится за дворцом. Следуй за мной.

— Постой.

Молчавший до этого Юлос наконец заговорил. Он подошёл ближе, холодно взглянул на Андира, а затем перевёл взгляд на Сфинкса:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— …Вы что, не вместе? — удивился Сфинкс.

Андир еле держался на ногах, но на лице всё ещё читалось презрение:

— Я не путешествую с рабами.

— Тогда с какой стати я должен отвечать на твои вопросы, незнакомец? — Сфинкс повернулся к Юлосу, и в его голосе прозвучало пренебрежение. Однако даже мудрому богу было непонятно, зачем этот человек проделал такой путь, если только не ради чего-то важного.

И он не ошибся.

В глазах Юлоса вспыхнула чистая, без примесей ненависть. Сфинкс вздрогнул, его огромное тело невольно отступило на полшага, а на человеческом лице отразилось изумление:

— Ты…

— Я хочу спросить тебя, — медленно, слово за словом произнёс Юлос, — о том генерале.

— Что? — Андир нахмурился. Вопрос прозвучал слишком странно и неуместно. — Зачем тебе эта бессмысленная история…

— Вы двое идите решайте свои дела, — перебила Луна и, схватив почти без сил Андира, потащила его за собой, будто того и впрямь можно было носить как девушку. — Твоё мысленное слияние подождёт, пока он не придёт в себя. А ты, божественный зверь, у тебя же сегодня кролик припасён?

— …Откуда ты знаешь, что сегодня кролик?

Луна нахмурилась, будто её глубоко оскорбили. Королева ткнула пальцем в дверь:

— Ты же нарисовал недельное меню прямо снаружи! Ты думаешь, я не в состоянии это прочесть?


— Как себя чувствуешь?

Сфинкс оказался настоящим товарищем — даже соус приготовил заранее. Луна взглянула на почти обессилевшего сопляка и, с сожалением оторвавшись от жареного кролика, протянула ему часть. Королева острова Рай и молодой аристократ из Белого Инея сидели прямо на траве за дворцом, не заботясь о приличиях.

Луна, конечно, не придавала значения этикету — амазонки не такие привереды. Что до Андира… Он целый день мерился умом со Сфинксом, а умственный труд — тоже труд. Сейчас он был голоден до одури. Приняв еду от королевы, он пробормотал «спасибо» и тут же забыл о своей обычной язвительности.

Даже когда ест, держится так изящно. Прямо лицо его и просит такого обращения.

Вот уж действительно, красота — не всегда одно и то же. Даже Луна, глядя на него, не могла не позавидовать.

— Зачем рабу понадобился Сфинкс? — наконец спросил Андир. — Я не помню, чтобы между Сфинксом и генералом из Дакины были какие-то связи.

Как он смеет отвлекаться от еды! Да он просто просит, чтобы его пнули по лицу. Королева, сосредоточенно разделывавшаяся с кроликом, раздражённо фыркнула:

— Отвлекаться на посторонние мысли за едой — это святотатство. Ты вообще в курсе?

Золотую Молнию так и подавило. Его лицо несколько раз сменило выражение:

— Я не знаю.

Ха! Вот и знали бы вы, глупцы, как надо наслаждаться жизнью.

Луна вновь восхитилась: встреча единомышленника — разве не самое счастливое событие в мире? Когда два гурмана встречаются, даже нелепый облик Сфинкса становится милым. А уж что он надел… Да плевать! Главное — есть.

Увидев, как на лице Андира застыло обиженное любопытство, королева великодушно отложила кусок мяса:

— Ты ведь правда думаешь, что он раб?

— …Мне плевать, кто он на самом деле, — бросил Андир, и в его глазах вновь вспыхнула неприкрытая ненависть. Рабы и аристократы — враги с рождения. Золотая Молния ненавидел Юлоса всеми фибрами души. — На нём клеймо раба. Значит, он раб.

Такой тон — будто он смотрит на таракана. Луна, хоть и прожила в этом мире уже больше десяти лет, так и не смогла понять логику аристократов эпохи рабства.

Она хмыкнула:

— Осторожнее, а то Лиянна дома будет рыдать до изнеможения.

— Что?

— Ты разрушил её парочку, сопляк.

Андир: ??

Королева вернулась к кролику и больше не обращала на него внимания. Её слова оставили Золотую Молнию в полном недоумении. Инстинкт подсказывал: Луна снова издевается. Он нахмурился:

— Ты опять несёшь какую-то…

— Эй.

Дворцовые двери распахнулись, и свет изнутри растянул длинную тень на траву. Юлос стоял в проёме, сжав кулаки. Его глаза, и без того тёмные, теперь казались ещё мрачнее в контрасте со светом. Хриплый голос донёсся из темноты:

— Он зовёт тебя внутрь.

Похоже, ничего не добился. Наверное, Сфинкс отказался отвечать.

Раз уж появился сам заинтересованный, дальше обсуждать было некорректно. Луна лениво взглянула на Юлоса — но кролик был куда привлекательнее.

Андир облегчённо выдохнул, поднялся и сказал, не оборачиваясь:

— Я выполню своё обещание, королева Луна.

Он прошёл мимо Юлоса, не удостоив даже взглядом. Такая надменность разозлила раба.

Юлос подошёл к Луне:

— Ты слишком снисходительна к нему.

Королева потушила костёр:

— Ну и что?

Юлос остановился перед ней. На его лице, обычно полном только ярости, теперь читалось недоумение:

— Чем же так хорош Золотая Молния, что ты удостаиваешь его такого внимания? Ты относишься к нему лучше, чем к Атланту.

— Мы подружки.

— Он не считает тебя подругой.

Как же надоело! Луна резко скрестила руки на груди и посмотрела на Юлоса:

— Женские дела — не твоё дело. И с какого права ты вмешиваешься в мою личную жизнь?

Глаза Юлоса потемнели, будто Луна задела его за живое. Он сделал ещё шаг вперёд. В лунном свете королева видела, как в его почти чёрных глазах бушевала буря. Его взгляд был прикован к ней, как взгляд хищника к добыче.

Он поднял руку — Луна инстинктивно отпрянула. Но Юлос оказался быстрее. Удар так и не последовал.

Вместо этого его пальцы сжали её подбородок. Шрамы на его ладони больно царапали нежную кожу, но куда сильнее ранящим было ощущение — будто он держит пойманную дичь.

Он внимательно разглядывал лицо Луны. Ей было всего шестнадцать, но красота её уже не оставляла сомнений: черты лица — безупречны, а в глазах и на губах уже проступала врождённая чувственность.

— В оригинале злодейка третьего плана не зря получила такую роль. У королевы Луны действительно было всё, чтобы сводить с ума.

— Ты ведь знаешь, — прошептал Юлос, его лицо оказалось совсем близко. Он слегка ослабил хватку и провёл большим пальцем по её щеке, но в его глазах не было и тени восхищения. — У меня есть право контролировать тебя.

Его хриплый голос, нарочито приглушённый, был полон сарказма:

— С такой внешностью ты можешь спать с кем угодно. Первый воин, Атлант, Золотая Молния… Кого ещё хочешь, а?

Глаза Луны потемнели. Она изогнула губы в усмешке:

— Только не с тобой, Ю-ло-с.

http://bllate.org/book/2980/328142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода