× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Lotus, Kneel Before the Princess / Белая лилия, на колени перед принцессой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… что со мной? — растерянно пробормотал Хайман и огляделся. Его взгляд остановился, едва коснувшись лица и тела Луны.

Ди Лиya, будто ничего не замечая, взволнованно вытерла слёзы:

— На вас наложили проклятие. К счастью, принцесса Луна принесла пояс Ареса и спасла вас.

Хайман уставился на Луну, забыв ответить. Принцесса была одета скупо, и одежда плотно облегала её фигуру. Его глаза будто хотели прожечь в ней дыру.

«Отвратительно. Только очнулся — и уже возбуждён. Лучше бы так и не приходил в себя».

Луна нахмурилась и, уперев руки в бока, уже собиралась отпустить язвительное замечание, как вдруг в воздухе пронёсся свист, и на неё опустилась плотная ткань.

Она повернула голову. Антонио стоял бледный — его плащ исчез, и он тоже хмурился, глядя на Хаймана.

Атлантт был в ярости — это было заметно любому. Он вновь обрёл привычную сдержанность: в его светлых глазах читались холод и отчуждённость. Взмахом руки он бросил трезубец на пол. Звонкий звук заставил Хаймана очнуться.

— Это Атлантт Антонио, сопровождавший принцессу Луну, господин городничий, — представил его Локу, крайне неловко чувствуя себя из-за того, что его начальник за пять секунд после пробуждения устроил позорное представление. Увидев мрачное лицо Антонио, он постарался говорить так, будто ничего не произошло.

— А, — Хайман кивнул безучастно. — Значит, правитель морей. Честь для Сихэтяна.

И тут же его взгляд вновь прилип к Луне:

— Так это принцесса Луна?

Теперь даже Ди Лиya поняла, что означал этот взгляд. Ранее взволнованное лицо супруги городничего побледнело ещё сильнее. На нём отразились боль и недоумение.

А Хайман, казалось, ничего не замечал.

«Настоящий мерзавец — прямо при жене флиртует. Ну и дешёвый сериал получился».

Антонио, будто не выдержав этого фарса, раздражённо выдохнул. Он слегка поднял подбородок, и в нём ясно проявилась царственная гордость:

— Если больше ничего не требуется, я пойду отдыхать, госпожа городничая.

Он будто нарочно хотел унизить Хаймана — поклонился Ди Лиya и уже собирался уйти, даже не взглянув на городничего.

Но не успел он сделать и двух шагов, как почувствовал, что чья-то рука обвила его предплечье.

Он остановился и обернулся. Луна держала его за руку. Принцесса смотрела на него с той же невинной улыбкой, что и минуту назад:

— Ты обещал прислать Пауля, а он так и не появился.

У Атлантта возникло дурное предчувствие.

— Значит, тебе придётся неделю спать со мной.

☆ Принцесса Луна великолепна 015

— Госпожа принцесса, супруга городничего принесла вам доспехи.

— Пусть войдёт. Это же ваша территория.

Ди Лиya вошла в комнату и увидела следующую картину: принцесса Луна, закинув ногу на ногу, лениво лежала на кровати и листала книгу. Для женщины такая поза выглядела грубо, но для воительницы — совершенно естественно.

Длинные чёрные волосы распущены и небрежно ниспадали по обе стороны лица, скрывая большую его часть. Гера, создавая Луну, не пожалела ни капли своей милости. Даже сквозь эту полупрозрачную чёрную завесу Ди Лиya, будучи женщиной, не могла не восхититься: не зря говорят, что принцесса — творение богов.

Луна подняла глаза и прекрасно поняла смысл восхищённого взгляда Ди Лиya. Она лукаво усмехнулась: «Вот видишь, я же говорила — Луна настоящая Мэри Сью. Улыбка, от которой падают города, непобедимость в бою… Каждое качество доведено до абсурда».

И принцессе было непонятно: зачем такому замечательному человеку вешаться на одного-единственного Антонио? Неужели не найдётся кого-то получше этого застенчивого молчуна, который краснеет, стоит ему открыть рот?

— Принцесса, — Ди Лиya, увидев улыбку Луны, тоже слабо улыбнулась. Она поставила аккуратно сложенные доспехи на стол и огляделась, на её бледном лице мелькнуло недоумение. — А где господин Атлантт?

— Он отказался спать со мной, — Луна одной рукой подперла щёку, другой указала на окно и весело рассмеялась. — Пришлось отправить его ловить королевских крабов в качестве компенсации.

Ди Лиya: =_=

В Сихэтяне жара, откуда здесь королевские крабы? По всему континенту, наверное, только Луна осмелилась бы с такой уверенностью произнести столь своевольное требование. Подумав об этом, Ди Лиya почувствовала лёгкую зависть: ведь за одно лишь слово этой сияющей женщины готовы пойти на смерть не только Атлантт.

Глядя на такую принцессу и вспоминая свою жизнь, Ди Лиya потемнела взглядом.

Луна, заметив, что та опустила голову, отвела глаза, будто вдруг заинтересовавшись книгой в руках:

— Как там твой муженёк?

Услышав вопрос, Ди Лиya вернулась в реальность и кивнула:

— Благодарю за заботу, принцесса. Проклятие с господина Хаймана снято, скоро он полностью поправится.

— Ага, — Луне было совершенно всё равно, что с Хайманом. Лучше бы он умер — все бы порадовались. — Раз Антонио нет, давай говорить прямо.

Ди Лиya перехватило дыхание.

Она, конечно, пришла не только ради доспехов. Луна не дура — зачем супруге городничего лично нести доспехи? Принцесса захлопнула книгу и спокойно сказала:

— Все амазонки — воительницы. Обращайся со мной так же, как с Локу.

Разговор зашёл так далеко, что вежливая улыбка Ди Лиya наконец исчезла. Она закрыла глаза, и её бледное, болезненное лицо выглядело крайне неловко. Городничая молчала несколько мгновений, потом вздохнула:

— Я… пришла извиниться.

С этими словами она подобрала подол и опустилась на колени. Луна в ужасе подскочила с кровати.

«Что за манера у вас в Сихэтяне — сразу на колени? На полу что, магнит для коленей?»

Сила принцессы была куда больше, чем у супруги городничего. Луна схватила Ди Лиya за руки и решительно подняла её:

— Локу падает на колени — и ты за ним? Не заставляй меня презирать всех сихэтянцев.

Как супруга городничего, Ди Лиya не могла позволить себе опуститься на колени перед чужестранкой — это задело бы честь всего Сихэтяна. Она опустила глаза, и её хрупкая фигура казалась особенно жалкой:

— Сегодня днём… господин Хайман… простите меня, принцесса. Я извиняюсь за него.

Луна, хоть и была крайне недовольна, но, увидев выражение лица Ди Лиya, почувствовала, как её обычно безжалостное сердце сжалось. Вот уж кто действительно вызывал сочувствие! Та фальшивая «белая лилия» из дома Атлантта явно уступала Ди Лиya по мастерству манипуляций на несколько порядков.

«Зачем тебе извиняться за него? Он, наверное, даже не считает, что чем-то провинился».

Луна отпустила Ди Лиya и, скрестив руки на груди, нарочито спросила:

— Он послал тебя?

— А?.. — Ди Лиya совсем не ожидала такого вопроса. Её лицо стало пустым, и только через мгновение она запнулась: — Да… да, господин Хайман сказал, что только что очнулся и ещё не…

— Он послал тебя, — повторила Луна с сарказмом, отводя взгляд, чтобы не видеть жалостливого выражения лица Ди Лиya.

По тому, как Хайман смотрел, наверное, уже успел с кем-нибудь из наложниц разрядиться. Оскорбил принцессу острова Рай — и даже не осознаёт этого! А теперь посылает жену улаживать последствия. Как такой глупец вообще стал городничим? У автора, что ли, мозгов нет?

— Ди Лиya, раз мы обе женщины, я спрошу прямо, — принцесса не дала ей возразить. — Ты ведь понимаешь, насколько глупо поступает Хайман. Три жены, четыре наложницы, любовницы… Ладно, допустим. Но оскорблять богов и позволять этим женщинам унижать тебя — как ты это терпишь?

Ди Лиya сделала полшага назад. Она невольно сжала ткань у груди, и её и без того бледное лицо стало похоже на мел. Супруга отчаянно качала головой — то ли отрицая слова Луны, то ли внушая себе что-то:

— Нет, не так… Господин Хайман сказал, что любит только меня. Он признался мне, что…

Её слова и слёзы, уже готовые упасть, застыли, едва она подняла глаза и встретила пристальный, почти изучающий взгляд Луны — будто та смотрела на инопланетянина.

— Принцесса?

— Ничего, — Луна махнула рукой. — Говори дальше. Я просто думаю, где у тебя кнопка отключения звука — чтобы больше не мучиться.

Ди Лиya: …

После такого замечания городничая уже не могла продолжать драматичную сцену. Она горько улыбнулась:

— Принцесса, вы… очень прямолинейны.

«Прямолинейна? Да я еле сдерживаюсь, чтобы не швырнуть в Хаймана эту книгу! И то лишь из уважения к тебе».

Луна раздражённо выдохнула. Ей не следовало пытаться объяснять «белой лилии» понятие истинной любви — их мозги работают на разных частотах.

— Ладно, если тебе так угодно — живи так. Всё равно не мне терпеть унижения…

— Принцесса, госпожа городничая! — прервала её служанка. — Господин городничий идёт сюда, хочет вернуть вам пояс Ареса.

Поздний час, мужчина сам приходит сюда… И снова лично. Луна не дура — даже пояс Ареса не может быть таким важным, чтобы служить поводом.

— А, господин Хайман… — Ди Лиya в панике забегала по комнате. — Я… я уйду через чёрный ход…

— Не надо, — в глазах Луны мелькнула идея, и на лице снова заиграла улыбка. Принцесса схватила Ди Лиya за руку и указала на чёрный ход. — Спрячься там и послушай.

— Что?

Луна не стала сразу отвечать. Она повернулась, взяла с кровати плащ и плотно завернулась в него, прикрыв плечи и руки. Не то чтобы она боялась взгляда Хаймана — просто от него тошнило.

— Послушай, насколько «верен» твой безупречный муж и стоит ли он твоих жертв.

С этими словами Луна махнула служанке, велев впустить городничего:

— Конечно, если не выдержишь — уходи.

Ди Лиya отступила к чёрному ходу. Пока принцесса поворачивалась, в комнату уже вбежал Хайман. Луна, увидев, как он запыхался от бега, не удержалась и язвительно усмехнулась: «Так торопишься — не иначе, как на тот свет спешит».

Её усмешка заставила Хаймана замереть. Но, несмотря на это, он постарался выглядеть учтиво, хотя его горячий взгляд вызывал у Луны отвращение.

Хайман не знал, что она чувствует. Он был по-настоящему красив: высокий, стройный, с благородной осанкой и мягкими манерами. Трудно было поверить, что такой человек способен на подобную гадость.

— Принцесса, — начал он вежливо, — вы оставили пояс Ареса в моей комнате. Я только сейчас заметил и решил лично принести вам.

«Такой важный предмет — и только сейчас заметил? Кому ты врешь?»

Луна молча кивнула в сторону доспехов на столе — смысл был ясен. Почему бы не принести пояс вместе с ними?

Хайман лишь улыбнулся, не меняя выражения лица:

— Такой драгоценный предмет требует личной передачи. И, конечно, я хочу поблагодарить вас. Без вашего приезда я бы уже умер.

— Поняла. Можете идти, — отрезала Луна.

Хайман: …

Даже стараясь понравиться принцессе, он получил пощёчину — её безразличие и лёгкое презрение больно ударили по самолюбию. «Только что сияла, а теперь уже хмурится. Наверное, играет в „лови-не-лови“», — подумал он и выпрямился ещё сильнее, будто уже завоевал её сердце.

— Мне так жаль, что не увижу, как вы носите украшения Ареса, — продолжал он с той же нежной улыбкой. — Позвольте мне самому пристегнуть вам пояс — мне хочется увидеть воительницу амазонок во всём великолепии.

«Да пошёл ты к чёртовой матери, морской треской тебя задавило!»

Луне хотелось пнуть его в лицо, но, вспомнив, что Ди Лиya слушает за дверью, она сдержалась и улыбнулась ещё шире:

— Мужчина пристёгивает пояс незнакомой женщине? Это не по этикету, господин городничий.

http://bllate.org/book/2980/328128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода