×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Lotus, Kneel Before the Princess / Белая лилия, на колени перед принцессой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Белая лилия, преклонись перед принцессой!»

Автор: Хун Цзянхуа

Принцесса Луна очнулась в теле наследницы племени амазонок. Едва она начала осваиваться в новой жизни, как с небес на неё посыпались одна за другой грозовые стрелы.

Что?! Это фэнтези?!

Что?! Она — злодейка-разлучница, соблазнившая морского царя и убившая королеву Атлантиды?!

Что?! Морской царь — старомодный зануда? Так как же в оригинале они вообще сблизились?!

Что?! Белая лилия-королева настолько отважна, что, признав морского царя «неспособным», просто пнула его и ушла?!

Принцесса Луна: _Σ(⊙ロ⊙;」∠)_ Эй, сюжет! Подожди! Мы, простые смертные, не поспеваем!

История и персонажи вдохновлены крупным событием вселенной DC «Flashpoint» и эксклюзивной для PS3 игрой «God of War». Мифологическая основа — греческая мифология.

Теги: магические моменты, путешествия во времени, экзотические романы, сильная героиня

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Луна; второстепенные персонажи — милые парни и свирепые девчонки; прочее — осьминог Павел спасает мир

* * *

— Принцесса, беда! Принцесса, беда! Принцесса, бе—

Сама ты беда! И вся твоя семья…

Но поскольку всё племя амазонок — одна большая семья, Луна вовремя сдержала готовое сорваться проклятие. С раздражением она обернулась, и её длинные чёрные волосы взметнулись дугой. Прекрасное лицо и соблазнительная фигура делали её похожей на фотомодель, снимающуюся для обложки журнала прямо посреди джунглей.

— Я в полном порядке! Кто на этот раз натворил бед?!

Журналов в этом мире не существовало, да и профессии «модель» здесь никто не знал. Луна вогнала стрелу обратно в колчан и громко крикнула в ответ.

Маленькая воительница, только что проклинавшая принцессу, наконец остановилась перед ней. Перед величием Луны она выглядела безобидным крольчонком. Запыхавшись, девушка подняла глаза:

— Сегодня утром вы приказали Лиянне поймать целое ведро живой рыбы с помощью удочки с приманкой-имитатором и только тогда разрешили ей вернуться домой… Так вот, она… она…

— Её, не дай бог, унёс орлиный король?

— Нет-нет-нет…

— Или её утащил гигантский кальмар на «игру щупальцами»?

— Что такое «игра щупальцами»… Нет, тоже не то… Она…

— Да что же она натворила на этот раз?!

— Она… она… она выловила человека!

— Что?!

Если бы не королевское достоинство, Луна с удовольствием изобразила бы выражение «What the fuck». За всю свою жизнь — и в прошлой, и в этой — она никогда не слышала, чтобы рыбалка заканчивалась выловом человека. Утром она велела Лиянне порыбачить исключительно для того, чтобы сгладить её вспыльчивый нрав. Но теперь…

Какой же удочкой можно выудить человека?!

— Ладно… Покажи мне.

Луна уже готова была впасть в отчаяние. Принцесса амазонок, и всё же ей приходится постоянно разгребать последствия глупостей своих подчинённых, чья боевая мощь зашкаливает, а интеллект едва ли превышает ноль. Это совсем не похоже на образ грозных воительниц амазонок из оригинала!

Да, Луна — перерожденка. Она попала в роман с такой сложной системой мира, что тянет на «Властелина Колец» или «Игру престолов». И теперь она — будущая королева амазонок Луна, которая однажды завоюет континент Маюйгуй.

Сюжет романа, надо признать, жесток. Амазонки живут на острове Рай, подаренном им богиней Герой. Принцесса Луна — необычайно прекрасна и наивно-прямолинейна, то есть настоящая Мэри Сью от начала до конца.

Но беда в том, что Луна влюбляется в женатого мужчину — морского царя. Чтобы стать его законной супругой, она убивает его жену.

Перечитывая роман в прошлой жизни, Луна думала: «Я прожила столько лет, но никогда не встречала такой жестокой разлучницы».

Морскому царю, конечно, было стыдно. Увидев смерть жены, он тут же отрёкся от Луны и повёл Атлантиду в войну против амазонок. Разбитая и опустошённая, Луна из наивной девушки превращается в богиню войны и выводит своё племя с острова Рай, чтобы завоевать весь континент.

В финале романа добрая и благородная королева — настоящая «белая лилия» — становится богиней и помогает своему мужу одолеть амазонок. Луна погибает в бою, а морской царь возвращается домой с «святой» супругой, радостно празднуя победу.

Как трогательно: законная жена побеждает злодейку-разлучницу! То есть Луна, королева амазонок, так и не получила ни любви, ни власти, ни даже жизни.

А теперь, до того как амазонки и атлантийцы заключат союз, принцесса Луна глубоко обеспокоена будущим своего племени. С такими вот «умниками» в подчинении, сомневается она, удастся ли ей повторить подвиги оригинальной Луны и «взять континент штурмом».

Но сейчас главная проблема — разобраться с человеком, которого выловила Лиянна.

Принцесса Луна мрачно смотрела вдаль; в её синих глазах бушевала буря. В одной руке она держала меч, другой оперлась на плечо Лиянны. В этот момент она была словно богиня — величественная и уверенная. Лиянна, осознав свою вину, опустила глаза:

— Простите меня, принцесса… Я…

Меч вспыхнул в воздухе, Лиянна ахнула и прикрыла рот ладонью.

Рука Луны дрожала. Она направила клинок на выпуклую фигуру под толстым рыболовным неводом:

— Я велела тебе ловить рыбу, а не ставить сети! Теперь, если ты вытащишь какую-нибудь водоросль, посаженную гигантским кальмаром, и тебя утащит на «игру щупальцами», я тебя точно не спасу!

— Принцесса, под водой нельзя сажать цветы…

— Верно, так же как твой интеллект никогда не поднимется выше уровня вожака диких свиней.

С этими словами Луна отвернулась и больше не обращала внимания на всхлипывающую Лиянну. Остриём меча она осторожно ткнула в фигуру под сетью.

Никакой реакции.

Неужели она выловила утопленника? Но это невозможно: остров Рай — священное место, дарованное амазонкам Герой. Никто, кроме них, здесь не живёт. Да и мёртвые тела обычно всплывают, Лиянна бы точно заметила.

Значит, он притворяется мёртвым. Кто-то проник в мелководье и теперь делает вид, что мёртв. Ясно, что это шпион или враг.

В глазах Луны вспыхнул холодный огонь. Её клинок рассёк сеть, и мелкие рыбёшки, ещё живые, вырвались на свободу, судорожно извиваясь на песке.

В тот же миг человек, запутавшийся в сетях, воспользовался прорехой и выскочил наружу.

Металлический блеск мелькнул перед лицом Луны. Её тело среагировало быстрее разума: она подняла меч и отбила трезубец, направленный прямо в её горло. Только после этого она подняла глаза.

И утонула в паре глаз, чище и глубже самого океана.

Это… не человек!

Луна с изумлением смотрела на незнакомца. Он был на голову выше неё. Мокрые чёрные волосы прилипли к его вискам и капали водой. Капли скользили по резким скулам, стекали по обнажённой груди, оставляя следы на бронзовой коже, и исчезали под тканью, едва прикрывающей его бёдра.

«Это же его самое ценное! — подумала Луна с ужасом. — Ты серьёзно собираешься прикрывать это жалкой тряпицей, развевающейся на ветру, братан?»

Она так ошеломлённо уставилась на него, что даже забыла, что между ними — не цветы, а оружие. В его светлых, почти прозрачных глазах читалась враждебность, но, увидев лицо Луны, он тоже изумился.

— Ты…

«Так мало одежды — точно атлантиец!»

Луна вспомнила иллюстрации из романа. Хотя на них морские воины выглядели не так эффектно, как этот незнакомец, доспехи, покрывающие только суставы и интимные зоны, — несомненно, стиль Атлантиды.

Но у него не было жабр и плавников, уши — обычные человеческие. Значит, он наполовину человек?

Если это гибрид…

Луна немного расслабила хватку, решив, что он не враг. Но тут он резко дёрнул трезубцем и отбросил её на два шага назад.

Он встряхнул головой, и его светлые глаза скрылись под чёрными прядями. Мужчина стоял на краю рифа, внимательно посмотрел на Луну, а затем, не говоря ни слова, прыгнул в море и исчез в волнах.

— Принцесса!

Амазонки бросились к ней, но Луна махнула рукой — всё в порядке.

Она сжала онемевшую левую руку и подошла к краю рифа. Волны по-прежнему накатывали на камни, но в их пенной глади не было и следа незнакомца. Морской ветер развевал её чёрные волосы. Принцесса Луна стояла, глядя вдаль, и медленно подняла ладонь.

На ней висел каплевидный кулон. Когда он атаковал, она отбила удар мечом — и подвеска зацепилась за лезвие.

— Принцесса…

— Он… он…

Голос Луны всё ещё дрожал от изумления и недоверия. Она сжала кулон в кулаке и не выдержала:

— Откуда у него вообще взялся трезубец?!

* * *

Остров Рай — дар первой ревнивицы мира, матери всех НТР и супруги Зевса, богини Геры. Она подарила его потомкам бога войны — племени амазонок. В честь подвигов королевы амазонок Юнис Гера, подобно китайской Нюйве, слепила из глины маленького человечка, дунула в него жизнь и подарила Юнис.

Так появилась принцесса Луна — рождённая среди цветов и благословений. На континенте Маюйгуй ходит пророчество: дочь острова Рай станет богиней войны и завоюет весь континент. Хотя, если честно, «завоюет» — слишком мягко сказано.

В романе Луна буквально превращает Маюйгуй в ад: она бьёт потомков спартанцев, крушит наследников Геракла и при этом даже причёску не растрёпывает. Её собственный предок, Арес, влюбляется в неё без памяти. То есть персонаж настолько Мэри Сью, что смотреть больно.

Но перед морским царём Антонио эта Луна постоянно терпит поражение.

Атлантида — подводная раса, потомки Посейдона. У них от рождения есть жабры и плавники, они владеют водной магией и могут общаться с морскими обитателями. Однако на сушу они никогда не выходят. Почему?

Разве это не очевидно? Умение разговаривать с рыбами — не повод для гордости.

Поэтому моряки и земляне веками жили в мире и согласии.

Но нынешний морской царь — гибрид.

От союза человека и атлантийца родился принц-гибрид. Из-за чёрных волос — знака проклятия в подводном мире — его бросили. Его вырастили рыбаки на суше.

Но, став взрослым, он вернулся в океан, совершил переворот и занял трон. При заключении союза с амазонками он и Луна влюбились с первого взгляда.

Сюжет романа начинается с момента, когда Луна становится королевой и начинает терроризировать континент. Как важная второстепенная героиня, она обладает всеми классическими чертами злодейки: красива, коварна, эгоистична, жестока и до последнего влюблена в мужчину, который её предаст. В итоге она умирает, а её жертвы лишь подчёркивают доброту и благородство королевы Николь.

А сейчас… будущая королева Луна сидела на ступенях дворца и безэмоционально смотрела на Лиянну, которая с середины предыдущей главы не переставала ныть и всхлипывать. Внутри принцесса уже изображала классическую позу отчаяния: «О-Т-Л».

— Принцесса, прости меня! Я честно ловила рыбу удочкой с приманкой-имитатором! Только не говори королеве о моей глупости…

Луна уже не выдерживала этого нытья. Увидев гибрида-атлантийца, она уже догадалась, что это и есть сам Антонио. Она хотела сообщить об этом матери — королеве амазонок Юнис, — но Лиянна так боялась встречи с королевой…

http://bllate.org/book/2980/328116

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода