×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Falling for Lawyer Pei / Адвокат Пэй: Уроки любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сыюань рассказывал ему, как в студенческие годы играл с соседями по комнате в видеоигры. Тогда они жили вчетвером, и когда они собирались вместе поиграть по сети в Dota или LOL, им часто не хватало одного человека, поэтому приходилось звать кого-нибудь из соседней комнаты.

— Когда я играл в LOL, я в основном выбирал роль стрелка, а сосед с нижней полки садился на саппорта. Мы вечно ругались друг на друга за то, что играем как нубы, и сливали катки.

Шу Шу очень удивился. Он никак не мог представить, как такой с виду спокойный и рассудительный Пэй Сыюань мог с кем-то препираться.

Возможно, его удивленное выражение лица было слишком заметным, и Пэй Сыюань спросил:

— Чему ты так удивляешься?

— Не могу представить, как ты с кем-то ругаешься, — честно ответил Шу Шу. — Ты не похож на человека с таким характером.

— Сейчас уже не похож, — сказал ему Пэй Сыюань. — После начала работы я чувствую, что стал намного спокойнее, но когда я учился в университете, мне тоже было свойственно юношеское кипение страстей, и я ссорился с однокурсниками из-за игр.

Но теперь так нельзя: многие участники событий сейчас ведут себя крайне несдержанно, поэтому ему приходится сохранять хладнокровие, чтобы контролировать ситуацию.

Заметив, судя по всему, что эта тема очень интересует Шу Шу, он продолжил:

— В то время все были такими наивными во время игр. Иногда мы объявляли друг другу игровую забастовку на целый день со словами больше никогда не буду с тобой играть, но на следующий день снова сами звались в партию.

Шу Шу улыбнулся от услышанного:

— Неужели настолько наивно? Ты тогда тоже так делал?

Пэй Сыюань на мгновение задумчиво вспомнил прошлое и, хоть ему и не хотелось в этом признаваться, честно ответил:

— Да.

Шу Шу представил эту картину, и вдруг ему тоже показалось, что это было здорово.

Он сам не умел общаться, почти не разговаривал с однокурсниками, не говоря уже о совместных сетевых посиделках в играх — такого в его жизни вообще не было. Слушая рассказ Пэй Сыюаня об этой атмосфере, он на самом деле почувствовал зависть.

Видя, что по мере разговора лицо Шу Шу погрузилось в задумчивую тишину, Пэй Сыюань спросил:

— Что случилось?

Шу Шу немного помедлил: возможно, дело было в прекрасной атмосфере этого вечера, а может, в том, как просто и дружелюбно Пэй Сыюань рассказывал ему о своем прошлом, но в нем снова проснулся этот порыв излить душу.

Он набрался смежности и признался собеседнику:

— На самом деле я человек, который не очень силен в общении. Держусь особняком и ни с кем из сокурсников толком не знаком.

Реакция Пэй Сыюаня была абсолютно спокойной, он прямо сказал Шу Шу:

— Я так и понял.

Шу Шу:

— ...Это что, так легко заметить?

— Мне приходится общаться с самыми разными людьми каждый день, поэтому я легко распознаю чужой характер.

— ...А.

Пропасть в возрасте и опыте тут же дала о себе знать, но Шу Шу постеснялся озвучить эту мысль вслух.

— Держаться особняком и не уметь общаться — в этом нет ничего страшного, — Пэй Сыюань вовсе не стал утверждать, что обязательно нужно налаживать хорошие отношения с однокурсниками, а просто сказал Шу Шу: — У каждого свой характер и своя зона комфорта. Если тебе нравится твоя нынешняя жизнь, можешь продолжать в том же духе. Если чувствуешь себя одиноким, попробуй после занятий перекинуться парами слов с сокурсниками, получше узнать их. Социализироваться или нет — это личный выбор каждого, и здесь нет какого-то единственно верного подхода.

Слова Пэй Сыюаня звучали очень разумно — это было не просто дежурное утешение, чувствовалось, что собеседник действительно так думает.

На самом деле Шу Шу не знал наверняка, искренне ли так считает Пэй Сыюань, но после услышанного на душе стало очень легко.

Шу Шу казалось, что в модели их общения Пэй Сыюань в каком-то смысле проявляет к нему снисходительность, словно старший.

Однако эта мысль разрушилась сразу после совместного ужина.

Когда после еды они вместе сели в лифт, чтобы уйти, в торговом центре как раз начался час пик, и в кабине было не протолкнуться. Лифт уже собирался закрыть двери, как вдруг внутрь вбежал человек, едва не сбив Шу Шу с ног. Двери, которые уже почти сомкнулись, снова разъехались в стороны, и от толчка кабина даже слегка задрожала.

Увидев это, Пэй Сыюань тут же взял Шу Шу за руку и оттянул в сторону.

В то мгновение, когда его руку поймали, Шу Шу весь замер, а его сердце забилось с бешеной скоростью.

Но придя в себя, он ощутил сильнейшую неловкость.

Из-за того, что он так долго привык жить сам по себе, он отвык от физических контактов с другими людьми и машинально попытался высвободить руку.

Пэй Сыюань тут же разжал пальцы, и они вместе спустились на лифте на парковку.

То мимолетное прикосновение рук до сих пор вызывало у Шу Шу легкое головокружение и бешеный стук сердца: у него и впрямь возникало ощущение, будто они состоят в отношениях, а не просто встречаются как друзья.

Они вместе направились к подземной парковке, и лишь когда они сели в машину, сердце Шу Шу постепенно унялось.

Однако следующее движение Пэй Сыюаня вновь заставило его замереть отчаянно застучавшим сердцем.

Пэй Сыюань наклонился назад, достал с заднего сиденья огромную картонную коробку и протянул ее со словами:

— Это тебе.

Сомнений не оставалось: в коробке лежал ноутбук — абсолютно новый, в еще не вскрытой упаковке. К тому же Шу Шу сразу узнал модель, изображенную на коробке: о таком игровом ноутбуке он давно мечтал, но у него не было на него денег. Устройство обладало невероятной производительностью, но стоило дорого — почти двадцать тысяч.

От такой вещи не смог бы отказаться ни один любитель видеоигр.

Его самый обожаемый Alienware.

Глава 8. Подарок

Это был ноутбук его мечты, и при виде него Шу Шу просто не мог сгубить в себе это жгучее желание.

Однако после нескольких секунд восторга он почему-то вспомнил прочитанные пару дней назад в интернете советы о том, на что стоит обратить внимание при заведении романтических отношений с юристами. Среди прочего там упоминался пункт о подарках.

Юристы — люди крайне расчетливые и дотошные, они все считают с дотошной точностью, поэтому в отношениях с ними обязательно нужно защищать свои финансы и не зариться на чужие — это не то, о чем тебе следует мечтать.

Шу Шу никогда в жизни не попадал в подобные ситуации: это был первый раз, когда кто-то, кроме кровных родственников, дарил ему столь дорогую вещь. Он не принадлежал к числу людей, любящих поживиться за чужой счет, поэтому открыто отказался:

— Большое спасибо, но не нужно.

Произнедя это, он почувствовал, что прозвучало слишком сухо и просто, поэтому добавил:

— Не распаковывай этот компьютер, ты ведь наверняка сможешь вернуть его точно в таком же виде. Сейчас ведь действует правило возврата товара без объяснения причин в течение семи дней.

Пэй Сыюань слегка усмехнулся от таких слов, а затем сказал Шу Шу:

— Тебе не нужно обременять себя лишними мыслями. Я просто вспомнил, как ты говорил, что твой ноутбук работает неважно, и захотел подарить тебе новый.

— Правда, не нужно, — Шу Шу все так же качал головой, отказываясь. — Спасибо тебе, но я не привык принимать от людей столь дорогие подарки.

http://bllate.org/book/29799/3626399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу