×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Falling for Lawyer Pei / Адвокат Пэй: Уроки любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, хорошо.

Шу Шу немного замялся, но не стал спрашивать, в чем причина.

В машине работал мощный обогреватель, и его побелевшее от холода лицо быстро покрылось легким румянцем.

Поглядывая на Шу Шу украдкой во время вождения, Пэй Сыюань на самом деле очень хотел протянуть руку и коснуться его.

Лицо Шу Шу было чистым и светлым, кожа — нежной и упругой, полной молодой энергии. Сейчас его щеки раскраснелись от тепла, и всё его лицо казалось еще более соблазнительным, так и маня дотронуться.

Но их нынешние отношения были еще очень далеки до этого, он не мог позволить себе вольность.

Пэй Сыюань смог лишь подавить мысли в душе и снова сосредоточиться на дороге.

А по мнению Шу Шу, только что ничего не произошло: Пэй Сыюань все время был полностью сосредоточен на вождении и совсем на него не смотрел.

Машина быстро доехала до торгового центра, где они собирались в кино. Они вдвоем вышли из машины и поднялись на лифте в кинотеатр.

В выходные в кинотеатре было многолюдно, повсюду виднелись парочки. К нему снова вернулось то самое чувство неловкости от непривычки появляться в людных местах, но в следующий же миг он осознал, что теперь он не один — с ним кто-то пришел.

У него тоже появилась пара, и это был Пэй Сыюань.

Если подумать, заводить романтические отношения и вправду неплохо: по крайней мере, когда хочется пойти в кино или поесть вне дома, не нужно чувствовать себя неловко из-за того, что ты один.

Вообще-то Шу Шу можно было назвать человеком, который любит разбираться в еде. Какое заведение у школы вкусное, он знал досконально. Во многих случаях еда обретает истинный вкус только в самом ресторане, а доставка на дом его лишает. Шу Шу часто хотел поесть именно в заведении, но ходить в одиночку всегда казалось ему неловким.

Главным образом потому, что когда он приходил один, официант, глядя на него, спрашивал:

— Здравствуйте, на сколько персон?

Он мог лишь сухо ответить:

— На одну.

После этого можно было заметить не слишком довольные взгляды многих официантов, которые с неохотой повторяли его слова:

— На одну?..

Ведь для одного человека все равно приходится занимать столик на двоих, а покупательная способность у него не такая высокая, как у двоих, так что это мешает заведению зарабатывать.

Сидеть в одиночестве, когда напротив пустое место — это действительно очень неловко.

Хотя говорят, что при сильном характере можно не обращать внимания на подобные вещи, характера Шу Шу явно было недостаточно для этого.

Пока он предавался раздумьям, Пэй Сыюань уже забрал билеты в кино, протянул ему один и спросил:

— Хочешь взять попкорн и колу?

— А?

То ли из-за того, что Пэй Сыюань был слишком взрослым и зрелым, Шу Шу рядом с ним всегда казался немного простоватым. Не успел он сообразить, хочет ли что-нибудь, как услышал, как Пэй Сыюань произнес:

— Я пойду куплю. Если не хочешь есть, просто поставим рядом с сиденьем.

Пэй Сыюань ушел покупать попкорн и колу. Шу Шу опустил голову и взглянул на билет: это был боевик с более-менее нормальным сюжетом, в формате 3D, причем куплены были лучшие места в самом центре.

Хотя он редко ходил в кино, правила покупки билетов он все же немного понимал. Сейчас цены на билеты на один и тот же сеанс различаются в зависимости от расположения мест в зале, и билеты на лучшие места, естественно, самые дорогие.

Увидев ряд и место на билете, Шу Шу снова вспомнил вчерашние рассуждения о том, что встречаться с юристом — значит сталкиваться с тем, как партнер всё скрупулезно рассчитывает, и в конце концов еще и должен останешься.

…Ладно, по крайней мере на данный момент он вполне может позволить себе все эти расходы, так что лучше пока не забивать себе голову.

Пэй Сыюань быстро вернулся с попкорном и колой. Он не стал отдавать их Шу Шу, а взял сам и сказал:

— Началась проверка билетов, пойдем.

Шу Шу вместе с ним прошел контроль и направился в кинозал. Когда они уселись, Пэй Сыюань наконец передал попкорн и колу ему. Шу Шу поставил ведерко между ними и сказал:

— Давай есть вместе.

Сказав это, он заметил, что Пэй Сыюань неотрывно смотрит на него, и только тогда осознал, что именно только что произнес.

Эта фраза прозвучала довольно двусмысленно.

Пэй Сыюань заявил, что ухаживает за ним, он принял его приглашение, а теперь еще и сам предлагает вместе поесть попкорна…

Однако, прежде чем он успел как следует всё обдумать, Пэй Сыюань ответил:

— Хорошо, давай вместе.

Как он мог отказаться от такой инициативы, поданной прямо на блюдечке? Поэтому, ответив так, он взял попкорн, который обычно ел нечасто, и стал небрежно его пощипывать.

Шу Шу наблюдал за движениями Пэй Сыюаня, и чем дольше смотрел, тем сильнее смущался.

К счастью, фильм начался очень быстро, и свет в зале погас, избавив его от дальнейшей неловкости.

Фильм стартовал, и он быстро сосредоточился на просмотре.

Сюжет картины оказался довольно заурядным, из тех, где развитие событий легко угадать, но фильм выигрывал за счет того, что история была складно рассказана, а спецэффекты — неплохи. Шу Шу, редко ходивший в кино на большой экран, все равно смотрел с большим удовольствием. Это был вполне достойный попкорн-муви.

По ходу просмотра ему захотелось подсознательно чего-нибудь пожевать. Забыв о сидевшем рядом Пэй Сыюане, он протянул руку за попкорном. Повторив это несколько раз, он снова потянулся за лакомством, но его пальцы коснулись чего-то, что по ощущениям совсем не походило на попкорн…

Он машинально потерся об это пальцами, и лишь пару мгновений спустя сообразил, что это такое. Это была…

У Шу Шу мурашки побежали по коже, ему показалось, что он теряет рассудок. Он мгновенно отдернул руку, не смея больше даже притрагиваться к попкорну.

Он изо всех сил постарался сосредоточиться на фильме, но это помогало слабо: сердце продолжало бешено колотиться, и о каком-то осмысленном просмотре не было и речи.

Пэй Сыюань, казалось, тихонько усмехнулся, но Шу Шу не знал, была ли это слуховая галлюцинация из-за сильнейшего напряжения. Короче говоря…

Было очень волнительно.

Это волнение не отпускало его до самого конца сеанса и лишь немного утихло. Когда сеанс закончился и зрители потянулись к выходу, Пэй Сыюань, казалось, совершенно забыл о том, что только что произошло, и спросил, в какое место они хотят пойти поесть.

Шу Шу предложил:

— Как насчет хого?

Пэй Сыюань кивнул, и они вдвоем отправились есть хого.

За ужином Шу Шу думал о том, что, пожалуй, это и есть те самые легендарные отношения. Если всё так и обстоит, то ощущения были очень даже хорошими.

Пока они ели хого, зашел разговор о фильме. Обсуждая его, они словно не чувствовали никакой разницы в поколениях или взглядах: оба любили фантастику, детективы и захватывающие боевики, ценили хороший сюжет и почти не смотрели мелодрамы.

Если говорить о совпадении взглядов на жизнь, то в плане кинопредочтений их вкусы сходились идеально.

Разумеется, то же самое касалось и видеоигр.

http://bllate.org/book/29799/3626398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода