×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чэнь никак не ожидал, что у такого транжиры, как Линьцзы, аватар в WeChat окажется донельзя простым — на ней не было даже намека на темноту.

Он почувствовал себя немного неловко.

Цяо Чэнь молча достал телефон и отсканировал код.

Раздался короткий писк, Линьцзы опустил голову, бросил взгляд на экран и улыбнулся.

От этой улыбки Цяо Чэнь растерялся еще больше:

— Это правда просто совпадение.

Аватар самого Цяо Чэня представлял собой сплошную темноту.

Улыбка в уголках губ Линьцзы становилась все шире, а смущение Цяо Чэня, казалось, выросло прямо у него на лице.

— Я сейчас же поменяю.

— Не нужно. — Линьцзы прошел запрос в друзья и погасил экран. — Нормально.

Цяо Чэнь моргнул. Нормально? Ну и ладно. Цяо Чэнь едва не заулыбался глупой улыбкой.

Линьцзы отвел Цяо Чэня обратно к диванам. Кто-то поблизости позвал Линьцзы спеть песню, но тот отмахнулся:

— Медведь на ухо наступил.

— Да ладно тебе, зачем тогда сюда пришел, если не петь?

Линьцзы еще ничего не ответил, как кто-то вставил словечко:

— У него откуда время на песни? У него только один рот, он занят тем, что нянчится с ребенком!

Цяо Чэнь не знал, благодарить ли этого человека за то, что тот не использовал словечко «клеить цыпочек», или сперва покраснеть от стыда, и растерянно уставился на напольную плитку.

— Ищешь трещину в полу? — Линьцзы повернул голову и поддразнил его. — Неужели всё так серьезно? Стесняешься?

Цяо Чэнь вздохнул:

— Издеваетесь надо мной.

Линьцзы усмехнулся:

— Что послушать хочешь?

— Вы сами будете петь? — удивился Цяо Чэнь. — Разве вам не медведь на ухо наступил?

Линьцзы, подражая Цяо Чэню, тоже глубоко вздохнул:

— Так тут кое-кто стесняется.

Цяо Чэнь опустил взгляд:

— Я не стесняюсь.

— Разве я про тебя говорил? — спросил Линьцзы.

Цяо Чэнь вмиг залился краской. Ему что, и вправду уже за тридцать? До чего же детский сад!

Цяо Чэнь сжав зубы, набычился и протянул руку к караоке-системе. Ткнув пальцем пару раз, он заказал для этого человека песню Циньхай-Тибетское нагорье.

Линьцзы: «……»

— Ох ты ж ёпт, — толстяк испугался огромной надписи Циньхай-Тибетское нагорье на экране. — Это кто заказал?

Цяо Чэньвинновато посмотрел на Линьцзы.

Линьцзы от злости даже усмехнулся. Они молча переглядывались с Цяо Чэнем пару секунд, пока не закончилась первая строчка, и тут толстяк заорал:

— Никто не поет? Тогда переключаю!

Линьцзы вцепился в микрофон и затянул песню.

Во всей кабинке мгновенно воцарилась тишина.

Полминуты спустя Цяо Чэнь уже не мог сдерживаться: его плечи подрагивали, он опустил голову, а лицо покраснело так, будто налилось кровью.

Наконец толстяк не выдержал. Слушая высокие ноты Линьцзы, от которых создавалось впечатление, что тот вот-вот испустит дух, он с молниеносной реакцией нажал кнопку переключения трека.

Из колонок полился мягкий голос Линь Юйцзя. Все дружно выдохнули, чувствуя, как их души возвысились.

Линьцзы с досадой посмотрел на Цяо Чэня:

— Всё еще смеешься?

Цяо Чэнь изо всех сил сдерживал смех, настойчиво поджимая уголки губ:

— Я не смеюсь.

Интонация выдавала его с головой — в ней не было ни капли искренности.

Глядя на раскрасневшееся лицо Цяо Чэня, Линьцзы не удержался и коснулся его тыльной стороной пальца.

Очень горячо.

Улыбка Цяо Чэня оборвалась на полуслове, застряв где-то в горле.

— Босс...

— Моя фамилия Линь, — произнес Линьцзы. — Линь из двух деревьев.

Цяо Чэнь выглядел так, будто у него завис мозг:

— Босс Линь...

— Зови меня господин Линь. — Линьцзы был слегка обескуражен. — Когда ты всё время зовешь меня боссом, мне кажется, что вот-вот заставят писать бизнес-план.

Цяо Чэнь не понимал, что такое бизнес-план, и тупо хлопал глазами, соглашаясь с каждым словом Линьцзы:

— Господин Линь.

— Все еще хочешь спать? — спросил Линьцзы.

Цяо Чэнь покачал головой.

После такого прикосновения кто бы рискнул уснуть? Остатки сонливости разлетелись без следа.

Линьцзы достал телефон:

— Запишу имя.

Цяо Чэнь немного поколебался:

— Муму.

Линьцзы помедлил:

— Настоящее имя назвать нельзя?

Дело было не в том, что нельзя, просто не хотелось.

Когда Цяо Чэнь только добавил его в друзья, он уже подписал Линьцзы одним единственным иероглифом — Линь.

Теперь же он хотел, чтобы Линьцзы записал его как Муму, и в этом крылся тайный, никому не известный умысок.

Видя, что собеседник молчит, Линьцзы не стал давить. Его пальцы быстро застучали по клавиатуре девятизначной раскладки, набирая Муму, и он сохранил контакт.

— Цяо Чэнь. — Увидев, что экран вернулся на главный экран, Цяо Чэнь вздохнул с облегчением и выпалил: — Меня зовут Цяо Чэнь. Цяо — как высокое дерево, Чэнь — погружаться на дно.

Линьцзы приподнял бровь и переспросил:

— Погружаться на дно?

Цяо Чэнь кивнул.

Какое же, черт возьми, совпадение, про себя подумал Линь Фушэн, а я Фу — то, что всплывает на поверхности.

Линь Фушэн и остальные веселились до полуночи, и все это время Цяо Чэнь так и просидел рядом с Линь Фушэном.

Здесь было куда спокойнее, чем снаружи. Снаружи Цяо Чэня непременно утащили бы в другую кабинку, где в пестрой цветомузыке скрывались бог весть какие демоны и монстры. Разве могло это сравниться с безмятежностью рядом с Линь Фушэном?

Линь Фушэн не велел Цяо Чэню уходить, и тот бесстыдно остался. Один пил воду, другой — алкоголь, они просто сидели в самом центре и наблюдали, как бесится эта компания. Слева резались в кости, справа играли в карты с королем. Вокруг них словно выросла невидимая преграда, и весь этот шум не имел к ним никакого отношения.

Они проиграли до трех-четырех часов ночи. Толстяк набрался лишнего и, осоловев, спросил Линь Фушэна:

— Может, заночуем прямо здесь?

Да как тут переночуешь, так и простудиться недолго. Всему народу уже за тридцать, организмы не такие крепкие, как у молодежи.

Линь Фушэн нахмурился и спросил Цяо Чэня:

— Поблизости есть отель?

Цяо Чэнь ответил:

— Есть, прямо по соседству, пару шагов пройти.

Линь Фушэн кивнул:

— Тогда выручай, будь добр. Закажи по количеству человек, на каждого по номеру, с большой кроватью.

С этими словами Линь Фушэн достал из кармана карту:

— Пароль — 900413.

900413 — Цяо Чэнь почти мгновенно сообразил, что это день рождения Линь Фушэна.

Он пересчитал людей, зажал в руке карту и вышел, мысленно прикидывая возраст. Разница составляла ровно десять лет.

Цяо Чэнь родился 13 апреля 2000 года.

Сегодня как раз был его день рождения.

http://bllate.org/book/29792/3625507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода