×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Life-Burning Player Online / Игрок на кончиках нервов: Смертельная ставка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они переговаривались, у них над головой с шумом промчалась вагонетка, пассажиры которой истошно визжали, а толпа внизу звонко рассмеялась.

Двое остановились в пяти шагах от них. Ло Фэйфэй держал в обеих руках стаканчик с одэн, и на его лице, не выражающем никаких особых эмоций, читалось некое простодушие. Ци Юй же одной рукой залез в карман плаща, а вторую небрежно опустил вдоль тела. Стороннему наблюдателю они и вправду показались бы обычной парой, гуляющей по парку развлечений.

Ци Юй улыбнулся Цинь Мэй:

— Меня зовут Ци Юй, а это мой напарник Ло-ло.

Представившись, Ци Юй больше не обращал на них внимания и, опустив взгляд на стоявшего рядом Ло Фэйфэя, спросил:

— Кое-кто пришел раньше. Хочешь прокатиться?

Правила игры не подразумевали очереди: если чего-то хочешь, можно просто забрать это силой.

Ло Фэйфэй покрутил в стаканчике несколько шпажек одэн, не сводя глаз с таймера в правом верхнем углу поля зрения.

Оставался один час и десять минут, а это значило, что с момента возвращения в Поверхностный Мир прошло уже двадцать минут.

Ло Фэйфэй снова взглянул на американские горки над головой и дружелюбно улыбнулся всё еще сверлившей их взглядом Цинь Мэй.

Раз уж кто-то наперегонки рвется побыть подопытным кроссовером, почему бы не полюбоваться зрелищем?

К тому же подсказка была у Ци Юя, а у тех двоих, судя по всему, не было ничего.

Что же произойдет? Ему действительно было немного любопытно.

Вокруг стоял шум, и те двое не расслышали, о чем они говорят. Ло Фэйфэй внезапно чуть повысил голос и по-прежнему доброжелательно улыбнулся:

— Раз уж они пришли первыми, пусть катаются. Мы поищем что-нибудь другое.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь, ничуть не выказывая сожаления.

Ци Юй последовал за ним. Свернув за угол, Ло Фэйфэй уселся на скамейку у дороги и неторопливо принялся за одэн. Еда остыла как раз до нужной температуры и не обжигала язык. Заметив, что Ци Юй тоже присел рядом, Ло Фэйфэй вытащил из стаканчика приглянувшуюся ему меньше остальных шпажку и протянул Ци Юю:

— Поешь тоже.

Ци Юй принял угощение, бросив взгляд на чуть округлившиеся от спрятанного за щекой рыбного шарика щеки Ло Фэйфэя.

Эта девушка, похоже, не так проста, как кажется на первый взгляд.

Они сидели на скамейке бок о бок, ели одэн и молча смотрели в сторону входа на аттракцион, пока не увидели, как двое из синей команды сели в вагонетку и под руководством сотрудника заняли первый ряд.

На лицах обоих одновременно появилась улыбка зрителей, предвкушающих представление.

Движения челюстей Ло Фэйфэя невольно замедлились, а глаза неотрывно уставились на мчащуюся по рельсам тележку.

Каждая вагонетка делала два круга по трассе.

Первый круг прошел в полном спокойствии.

Но стоило им на втором круге подняться в самую высь перед самым падением, как все окружающие туристы — кроме Ло Фэйфэя и его спутника — словно окаменели, застыв на месте, и галдеж мгновенно оборвался.

Почти одновременно над опустевшим парком развлечений разнелась звонкая песенка, напоминающая тихое пение вестника смерти.

— Динь-дон, динь-дон, колокольчики звенит...

Облака затянули сияющую луну.

Под это неземное пение толпы гуляющих на аллеях людей исчезли. Уличные фонари замигали, издавая прерывистое жужжание, кустарники и цветы у дороги увяли и осыпались, оставив лишь голые ветви.

В мгновение ока парк развлечений, секунду назад живший полнокровной жизнью, превратился в пустой мертвый город.

Застрявшая на пике подъема вагонетка словно сломалась, и из всех пассажиров в ней остались лишь двое на самом переднем ряду, чьи лица выражали тревогу.

Ясно было, что вот-вот что-то произойдет.

Ло Фэйфэй поднялся на ноги, не отрывая глаз от вагонетки, и крепче сжал в руке стаканчик с горячим бульоном. С переменой мира воздух вновь стал холодным, и от одэн поднимался легкий пар — тепло, источаемое им прямо в руках, словно подарок в снежную бурю, немного разогнало озноб.

Ци Юй снял пальто и заботливо накинул его на плечи Ло Фэйфэя. Тот слегка вздрогнул, едва не сбросив одежду с плеч, но в следующее мгновение подавил этот порыв. Образ нельзя было нарушать, поэтому он лишь бросил в адрес Ци Юя благодарное слово.

— Хи-хи-хи-хи!

Маленькая девочка в красном платье неизвестно откуда появилась у входа на аттракцион. Запрокинув бледное личико, она с хихиканьем смотрела на двоих, зависших полуразрушенном небе.

Те двое наверху тоже быстро заметили ее, и на их встревоженных лицах проступил страх.

— Быть того не может... — не веря своим ушам, пробормотала Цинь Мэй, чувствуя себя невероятно невезучей. Она изо всех сил дернула защитный поручень перед собой: тот казался неподвижно-прочным, но зародившуюся в сердце тревогу это ничуть не уняло.

Девочка смотрела на них, и улыбка в уголок ее рта становилась все слаще.

Вагонетка внезапно дернулась и с невероятной, мгновенно набранной скоростью ринулась вниз по рельсам, словно ракета. Сидевшие наверху зашлись в испуганном крике.

Однако вскоре даже крики стали недоступной роскошью — любые звуки намертво застряли в горле от встречного ледяного ветра.

Не только сидевшие наверху, но и наблюдавшая издалека парочка — Ло Фэйфэй и Ци Юй — испугались столь внезапного рывка.

Они воочию видели, как вагонетка на бешеной скорости заскользила по рельсам, высекая в ночном небе жуткие снопы искр под скрежет металла.

Ло Фэйфэй сглотнул последний шарик — глухой звук отчетливо разнесся в тишине — и, находясь внизу, невольно мысленно перенервничал за тех двоих.

Девочка задрала голову кверху и задорно захлопала в ладоши, заливаясь смехом: — Хе-хе-хе-хе!

Вагонетка неслась с невероятной скоростью, однако, вопреки всеобщим страхам, не вылетела за пределы рельсов.

Круг за кругом она проносила двоих пассажиров по трассе. Несколько раз им казалось, что их сейчас выбросит наружу, но они чудом продолжали путь целыми и невредимыми.

Именно тогда, когда они решили, что на этом всё закончится, и почти притупили бдительность, привыкнув к бешеной скорости, вагонетка взлетела к самому высокому перевернутому виражу и резко, рывком затормозила.

От внезапной остановки внутри всё перевернулось. С сухим щелчком защитные поручни медленно подались назад. Лица висевших вниз головой людей вмиг побелели.

— Что это за звук? — голос Цинь Мэй дрожал.

Словно отвечая на ее вопрос, удерживающий барьер плавно откинулся.

— Нет-нет-нет... Постойте, умоляю, не надо... — глядя на землю в десятках метров под собой и представляя, во что превратится их тело при падении, оба смертельно перепугались и вцепились в поручни мертвой хваткой, наотрез отказываясь их отпускать.

http://bllate.org/book/29791/3625097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода