×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дайлань встала — и тут же почувствовала горячую струйку, хлынувшую вниз. Она вырвалась из руки Су Мочэня и снова опустилась на стул. На задней части брюк наверняка уже проступило пятно.

Су Мочэнь тоже заметил на скамье ярко-алое пятно. Молодой господин, обычно такой невозмутимый, впервые застыдился и отвёл взгляд.

Он одной рукой расстегнул молнию, снял джинсовую куртку за десять тысяч и спокойно обернул её вокруг талии Дайлань.

В конце концов даже завязал аккуратный бант.

Уши Су Мочэня покраснели. Он взял тряпку, быстро вытер пятно и без следа уничтожил улику, бросив тряпку в мусорное ведро.

Теперь Дайлань была укутана в его куртку, словно в длинное платье до икр, полностью прикрытая.

Её лицо пылало от смущения, голова опущена.

Су Мочэнь смотрел на неё и подумал:

«Словно маленький крольчонок, который тайком надел взрослую одежду и ещё щёчки румянами подкрасил».

Он побежал в супермаркет и дошёл до самого конца — до полки, уставленной разноцветными «булочками».

На полке красовались ABC, «Семь пространств», «Софи»...

Он чуть заметно усмехнулся, приподняв уголок губ.

«Ха, всё хуже и хуже становится».

Когда-то он один против целой толпы с дубинками — и ни тени сомнения. А теперь вот стоит перед выбором прокладок для девушки и размышляет, будто решает судьбу мира.

Если бы Фу Лэй с компанией узнали, точно бы до смерти насмеялись.

Он схватил самый дорогой пакетик и, подходя к кассе, ещё бросил в пакет большую упаковку согревающих пластырей.

Девушки позади с завистью смотрели на его спину — одну руку в кармане, другую небрежно держащую пакет.

«Какой же девушке так повезло?»

Дайлань побледнела от боли: живот будто пронзали иглами, а ощущение тяжести нарастало волнами.

Су Мочэнь смотрел на неё, свернувшуюся калачиком на больничной койке, с нахмуренными бровями и мертвенно-бледным лицом.

«Почему менструации достаются девушкам? — думал он. — Лучше бы мужчинам!»

Он купил лекарства, оторвал пластырь и приклеил Дайлань на живот.

Когда она немного пришла в себя, он подал ей стакан горячей воды и отвёл обратно в класс.

Луна сияла в безоблачном небе, и Дайлань уснула, мечтая, будто Су Мочэнь снова тайком массирует ей животик.

...

Солнечные лучи ласкали кожу, наполняя тело теплом и даже каким-то «солнечным ароматом». Какой бы ни была тревога в душе, стоит погреться на солнышке — и золотистый свет разгонит всю хандру.

Дайлань сидела у окна, полностью окутанная солнечным пятном. Даже чёрные пряди её волос отливали золотом.

Неужели стоит упускать такую красоту жизни?

Она склонилась над тетрадью, сосредоточенно решая задачу по алгебре. Аккуратный почерк легко выводил формулы, белая бумага и чёрные чернила гармонировали друг с другом. Прохожие невольно задерживали взгляд на профиле девушки — она сияла от усердия.

...

Ежегодные спортивные соревнования, которых так ждали школьники, наконец настали.

Самым популярным событием был женский чирлидинг. Победившая команда получала право сопровождать баскетбольную сборную школы на городской турнир.

Раньше лидером почти всегда была Юй Нин. Но в этом году...

— В этом году будет зрелище! — говорила ученица А. — Администрация каждый раз подпускает Юй Нин только из-за её отца.

— Да уж, — подхватила Б. — Юй Нин после победы всегда хвастается, только чтобы прилипнуть к нашему красавцу-однокласснику.

— Эх, но Дайлань два года занималась в балетной студии. Может, и перещеголяет Юй Нин?

— Да какие шансы у такой простушки против нашей богини Юй Нин? — фыркнула подружка А.

— Верно! Когда Юй Нин начала танцевать классику, Дайлань ещё в утробе матери лежала!

— Ха-ха, не тратьте время на этих дур! Пусть лучше посмотрят, как мы выступим!

...

Их «талант» получил по заслугам.

Изначально Дайлань не хотела участвовать, но подумала: если она не выступит, лидером снова станет Юй Нин — та самая, что преследует Су Мочэня.

Она попросила Цинь Ижу записать её. Ведь чирлидинг для неё — пустяк. В балетной студии они всегда выступали на баскетбольных матчах, и Дайлань была первой солисткой.

Команда получила название «Лёгкий танец» — лёгкие движения, парящие юбки на ветру.

На соревнованиях по чирлидингу жюри всегда представляли учителя отдела культуры и искусства. В огромном актовом зале несколько педагогов сидели в первом ряду, ожидая выступлений шести команд.

В группе Дайлань было девять человек, и, к счастью, все имели хоть какой-то танцевальный опыт. Поэтому Дайлань добавила в хореографию несколько сложных элементов.

Музыка была выбрана ритмичная — «Uma Thurman». Форма — блестящие топы с открытым животом, короткие длинные рукава и высокие плиссированные юбки. Все в белых высоких кроссовках, волосы собраны в высокий хвост без чёлки.

...

«Лёгкий танец» выступал шестым, то есть последним.

Дайлань, придерживаясь принципа «знай врага, знай себя — и победа будет за тобой», внимательно смотрела предыдущие выступления. Но ни одно не произвело на неё впечатления.

Даже знаменитая Юй Нин оказалась посредственной. Её танец был лишь пестрым набором движений и сменой построений, но без настоящего мастерства.

— Выступайте спокойно, — сказала Дайлань, скрестив руки на груди, как маленькая королева. — Обязательно улыбайтесь! Чирлидинг должен излучать молодость и радость. Только что одна команда выглядела так, будто на похоронах!

Учитель объявил:

— Команда «Лёгкий танец», на сцену!

Музыка вспыхнула, зажигая огонь в сердцах танцоров. Красно-жёлтые помпоны рисовали в воздухе изящные дуги, построения постоянно менялись, движения были сложными и точными.

Высокие хвосты развевались в такт музыке, белые юбки порхали, а улыбки на лицах заразительно поднимали настроение зрителям. Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

— Чёрт, Цинь Ижу умеет танцевать?! — воскликнул Чэн Сун, насильно притащив Су Мочэня из класса в актовый зал.

Фу Лэй смотрел на солистку:

— Сестрёнка у нас не только красавица, но и фигура — огонь! Неудивительно, что наследник Цзянчэна с ума по ней сходит.

Правда, это он про себя подумал — вслух не осмелился.

Внезапно Су Мочэнь резко развернул голову Фу Лэя:

— Не пялься, чёрт возьми!

Во второй половине выступления «Лёгкий танец» начал выкладываться по полной: пирамиды, продольный шпагат в прыжке, кувырки через голову. Завершилось всё идеальным сальто назад с мостиком от Дайлань.

Зал взорвался аплодисментами.

Даже руководитель отдела культуры, получивший от Юй Цяна немало взяток, не мог отдать первое место Юй Нин. Он не хотел рисковать репутацией из-за такой мелочи.

«Лёгкий танец» безоговорочно стал чемпионом.

...

В день баскетбольного турнира игроки в единой форме, все под два метра ростом, в сине-белых спортивных костюмах выглядели особенно стройными и подтянутыми.

Юноши с правильными чертами лица, стоя рядом, заставляли сердца девушек трепетать.

Капитан команды и главный красавец Су Мочэнь небрежно засунул руки в карманы, на плече висел чёрный рюкзак Adidas, на ногах — лимитированные Nike. В ушах — наушники, растрёпанные волосы добавляли дерзости.

Он просто стоял — и уже притягивал взгляды.

Дайлань смотрела на него, будто он сиял изнутри, и в груди становилось жарко.

«Ньютон говорил, что любые два тела во Вселенной притягиваются друг к другу. Сила притяжения прямо пропорциональна их массам и обратно пропорциональна квадрату расстояния между ними».

«Значит, сейчас Су Мочэнь — это масса M, а я — маленькая m. Мы так близко... Значит, сила притяжения огромна?»

«Настолько огромна, что в груди застучал олень?»

«У Купидона два вида стрел: стрела возвышенной любви и стрела страстного желания».

«Золотая стрела вечной любви должна быть остро заточена, чтобы пронзить сердца обоих влюблённых и навсегда соединить их. Поражённые золотой стрелой проходят три стадии: желание, терпение с привязанностью и глубокая дружба».

«Свинцовая стрела страстного желания лишь касается сердца, не проникая внутрь. Она рождает мимолётную страсть, чувственность и мимолётное влечение».

«Я точно знаю: моё чувство к этому юноше — не мимолётное влечение».

«Если признание перед отъездом за границу было лишь мимолётной страстью, то нынешняя любовь — это тоска по недостижимому, незабываемое чувство».

«Сердце тянется к тебе, и я жду ответа».

— Дайлань, хватит мечтать! Машина уже заводится! — толкнула её Цинь Ижу, вырвав из созерцания спины Су Мочэня.

Когда Цинь Ижу потянула Дайлань в автобус, все места уже были заняты, кроме двух — рядом с Су Мочэнем и Цао Боуэнем.

Место рядом с кузеном явно не для неё, поэтому Цинь Ижу без выбора села рядом с Цао Боуэнем.

Су Мочэнь оставил Дайлань место у окна. Он лениво откинулся на сиденье и не вставал, так что Дайлань пришлось протискиваться мимо его коленей.

Хорошо, что она худая — иначе было бы неловко.

Когда Дайлань уселась, Су Мочэнь с удовольствием вдохнул аромат роз.

В автобусе стоял шум: болтовня, смех, запахи разных закусок витали в воздухе.

Город полон светофоров, машина то и дело останавливалась, и Дайлань стало ещё хуже. Она откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, пытаясь справиться с тошнотой.

Её хрупкое тело качалось из стороны в сторону, брови нахмурились — явно плохо.

Су Мочэнь смотрел на отражение в окне и осторожно поддержал её голову, уложив на своё плечо. Затем аккуратно задёрнул шторку, чтобы солнечный свет не слепил.

Морщинки на лбу постепенно разгладились, дыхание стало ровным и тихим, словно у котёнка.

Цинь Ижу, наблюдавшая за всем этим, думала: «Кузен с детства был образцом совершенства. Он никогда не тратил время на то, что ему неинтересно или кажется бессмысленным».

«Но ведь любовь — это сдержанность, а не безрассудство».

«Кузен, наверное, тоже любит Дайлань. Иначе зачем так сдерживать свои чувства?»

Она посмотрела в окно на пролетающие пейзажи и подумала: «Когда же и мне попадёт стрела Купидона?»

...

На месте назначения шум усилился. Дайлань медленно открыла глаза, потёрла их и пробормотала:

— Голова кружится...

Она всё ещё прижималась к плечу Су Мочэня, вдыхая его лёгкий аромат чая.

Су Мочэнь опустил на неё взгляд:

— Вставай. Тут воздух лучше.

Дайлань неохотно отпустила его руку и выпрямилась.

Учитель подошёл к регистрации, получил пропуска и объявил:

— У вас полчаса на разминку и осмотр площадки.

Через несколько часов всё было готово. Чирлидеры и учителя заняли места на трибунах.

Несколько школьных команд заполнили спортзал до отказа. Со всех сторон неслись крики поддержки, громкие, задорные, полные юношеского задора.

Дайлань не отрывала глаз от Су Мочэня на площадке — он сиял.

Су Мочэнь играл на позиции лёгкого форварда и был главной звездой матча, основным бомбардиром. Цао Боуэнь, разыгрывающий, почти всегда передавал ему мяч для броска.

Цао Боуэнь перехватил мяч, резко развернулся и побежал к кольцу. Все подумали, что он собирается делать бросок в прыжке, но вдруг резко остановился и без паузы отправил мяч отскоком от пола.

http://bllate.org/book/2979/328084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода