×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзылуню наконец-то удалось перехватить Дайлань в коридоре. Без сценического грима она, по его мнению, стала ещё прекраснее — будто свежераспустившийся бутон, сочный и нежный, красивее всех девушек, которых он когда-либо встречал.

В день торжественной линейки Дайлань выступила с танцем и поспешно сошла со сцены, едва не задев плечом ведущего Чэн Цзылуна. Тогда он подумал: «Какая гордая лебедь! И как же она прекрасна!»

Теперь же, глядя на этого избалованного «золотого мальчика», Дайлань лишь чувствовала, как у неё разболелась голова.

— Дайлань, — начал он, — я Чэн Цзылунь, староста соседней группы. Давно слышал о тебе и хотел бы с тобой подружиться.

— Ха-ха, староста, вы такой забавный, — пробормотала Дайлань, не зная, что ответить этому чересчур разговорчивому парню, и потянула за рукав подругу Цинь Ижу.

Цинь Ижу всё ещё пребывала в восхищении от его красивого лица и только после толчка от Дайлань пришла в себя.

— Здравствуйте, староста! Я лучшая подруга Дайлань. У вас есть вичат? Напишите мне на ладонь! — с этими словами она протянула руку Чэн Цзылуню.

Дайлань, глядя на свою наивную подругу, закатила глаза и ещё сильнее дёрнула её за рукав.

— Э-э… Староста, давайте как-нибудь в другой раз! У нас скоро пара, а сейчас ещё надо в супермаркет, — поспешила исправиться Цинь Ижу.

Чэн Цзылунь приподнял бровь:

— Какое совпадение! Я тоже собирался в супермаркет. Пойдёмте вместе.

Так их двое превратились в компанию из трёх человек.

Когда Дайлань встала на цыпочки, чтобы достать бутылку чая с верхней полки холодильника, Чэн Цзылунь легко дотянулся и протянул ей напиток.

— Спасибо, староста, — улыбнулась Дайлань.

Су Мочэнь, прислонившись к стеллажу, холодно наблюдал за тем, как Чэн Цзылунь без повода проявляет внимание.

Он сделал шаг вперёд, взял у Дайлань только что полученную бутылку — ту, что она ещё не успела согреть в руках, — и поставил обратно на полку.

— Ледяной напиток вреден для желудка. Пей комнатной температуры, — спокойно сказал он, взял чай без льда и направился к кассе, чтобы оплатить его для Дайлань.

Чэн Цзылунь смотрел на этого неизвестно откуда взявшегося Су Мочэня и злился так, будто хотел засунуть ему в шею ту ледяную, зубодробительную бутылку!

...

Видимо, подростковая лихорадка охватила весь кампус: повсюду парочки держались за руки, тайком от учителей и администрации заводя романы. Даже в экспериментальном классе таких было две-три.

— Видела? Только что Ци Лин на уроке тайком схватил руку Шу Ци под партой. А она сначала стеснялась и отдернула её, но потом покраснела! Ох уж эти застенчивые девчонки… — Цинь Ижу, словно частный детектив, наполовину спрятав лицо под партой и оставив лишь два круглых чёрных глаза, подглядывала за чужими секретами и, не нарадовавшись, комментировала происходящее.

— Ты имеешь в виду Шу… Ци? — Дайлань с недоверием уставилась на подругу.

— Да, именно твоя одноклассница-ботаничка Шу Ци.

«Марс столкнулся с Землёй?» — подумала Дайлань. Та самая Шу Ци, у которой в голове были только учёба и учёба?

Гуляя по стадиону с Цинь Ижу и наблюдая за влюблёнными парами, обнимающимися и прижимающимися друг к другу, Дайлань почувствовала, как внутри неё начинает разгораться маленький огонёк ревности.

Раньше она была ещё ребёнком, но теперь уже нет. Ведь даже маленькие булочки со временем становятся большими.

Глядя на юношу на баскетбольной площадке — уверенного, элегантного, полного жизни — и на девчонок, которые с восторгом кричали ему «Бей!», Дайлань подумала: «Если я не сделаю ход сейчас, мясо улетит прямо изо рта».

Су Мочэнь был одет в чёрный спортивный костюм и обут в стильные чёрные кроссовки.

Он стремительно носился по площадке, одной рукой отбиваясь от «жадных лап» Фу Лэя, другой — уверенно ведя мяч.

Когда Фу Лэй уже почти схватил мяч, Су Мочэнь резко развернулся, выполнил ведение за спиной, затем ловко обвёл соперника серией смены рук и ведения между ног.

Высоко подпрыгнув, он легко изогнул запястье и метко забросил трёхочковый — чисто в кольцо.

Девушки вокруг завизжали от восторга.

Пот стекал по лбу Су Мочэня. Юй Нин, глядя на его обворожительный вид, слегка покраснела и крепче сжала в руке бутылку воды. Подруга сзади резко толкнула её вперёд, и Юй Нин, опустив голову от смущения, протянула воду Су Мочэню.

Дайлань почувствовала кислинку в душе. «Опять эта Юй Нин! Где бы я ни была, она тут как тут! Прямо навязалась!»

Су Мочэнь даже не взглянул на неё. Он просто поднял куртку, поправил чёлку и направился в столовую.

Юй Нин осталась стоять, вся красная от неловкости.

Дайлань побежала за Су Мочэнем. В столовой она оперлась подбородком на ладони и смотрела, как он пьёт суп:

— Юй Нинь симпатизирует тебе. Она красивая, благородная и учится отлично…

Су Мочэнь: — Ага.

Дайлань: …

«Ага?!»

Су Мочэнь поставил ложку, откинулся на спинку стула и небрежно положил руку на стол. Он бросил на Дайлань ленивый взгляд:

— Так что ты хочешь сказать?

Дайлань надулась:

— Ты что, считаешь её красивой, благородной и отличницей??

Су Мочэнь усмехнулся:

— Это ведь ты так сказала.

Дайлань:

— Но ты же «ага» сказал!

Су Мочэнь: …

«И зачем я вообще с ней спорю? Она никогда не следует логике».

Дайлань, видя, что он снова собирается пить суп, резко отодвинула его миску и, широко раскрыв глаза, серьёзно заявила:

— Нам нужно поговорить.

Ложка Су Мочэня ударила по пустому столу. Он бросил её с раздражающим звоном и, глядя сверху вниз своими глубокими глазами, произнёс:

— Хорошо. Поговорим.

Он взял бутылку «Байсуйшань», сделал глоток и не спеша закрутил крышку:

— Заодно обсудим, почему два года назад ты уехала в Париж на обмен без единого слова. Из-за того, что я отказал тебе, ты разозлилась и сбежала на два года?

Лицо Дайлань покраснело:

— Кто… кто… кто разозлился?! Я что, шучу над своим будущим? И уехала из-за тебя на два года? Не приклеивай себе золотые звёзды!

Затем, подняв своё обиженное личико, она добавила:

— Да и вообще, с чего я должна тебе это рассказывать? Ты мне кто такой?

Су Мочэнь не отводил от Дайлань своих глубоких глаз.

Дайлань становилась всё более нервной. Её дерзкие, надменные миндалевидные глаза опустились, и она начала нервно бегать взглядом по сторонам.

— Я поехала в Париж не из-за тебя. Там лучшие педагоги и атмосфера для балета. А уехать, не попрощавшись… ну, просто злилась на тебя…

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос — как комариный писк.

До отъезда девушка чувствовала, что между ними всё складывается, и впервые, застенчиво и неловко, призналась в чувствах. Но юноша спокойно ответил: «Ты ещё слишком молода».

Тогда она, как испуганный крольчонок, убежала. А через месяц этот крольчонок тихо исчез в Париже.

На самом деле, Су Мочэнь тогда не был к ней равнодушен. Просто она была слишком юна — всего двенадцать лет. Он сомневался, понимает ли она вообще, что такое «любовь».

— Теперь я уже не маленькая, — подумала Дайлань, — и у меня даже почти третий размер!

Су Мочэнь, слушая её бормотание, едва заметно улыбнулся и встал, чтобы отнести поднос.

— Су Мочэнь, ты ведь не испытываешь ничего к Юй Нинь?

— Ничего.

«Даже не знаю, как она выглядит — откуда мне чувства!»

— А к кому тогда ты испытываешь чувства? — Дайлань настаивала, словно загоняя упрямого утёнка.

— Лучше бы ты вместо сплетен подумала над парой задач по физике, — сказал Су Мочэнь, глядя на Дайлань, которая бегала за ним, как хвостик.

— Решать задачи? Да куда там! Гораздо интереснее вытягивать из тебя признания, — ответила Дайлань.

— Ха! Если вытягивание признаний поможет тебе получить сто баллов по физике, то вытягивай на здоровье, — усмехнулся Су Мочэнь.

...

Раньше Дайлань слышала от Су Мочэня, что все школьные экзамены за старшую школу, если их сложить, обойдут кампус три раза. Теперь она это прекрасно понимала.

Глядя на лист с заданиями по физике, она чуть не расплакалась. Учитель Вань предупредил: «Кто ошибётся в задаче на равноускоренное движение, будет переписывать её пятьдесят раз, чтобы задуматься над своими ошибками!»

Дайлань попала в список неудачников!

Просто потому, что при расчётах пропустила один ноль, и вся цепочка ответов пошла наперекосяк.

Староста по физике собирал ошибки. Под угрозой наказания от учителя Ваня в классе оказалась только Дайлань.

Она пошла в кабинет с повинной головой и случайно застала Су Мочэня, разговаривающего с учителем Ванем. Обычно в их классе учитель Вань ходил с нахмуренным лицом и брызгал слюной, ругая учеников.

Но сейчас он улыбался и дружелюбно беседовал с Су Мочэнем:

— Главное — спокойно выступить на олимпиаде по физике. С тобой всё будет в порядке.

Увидев входящую Дайлань, он мгновенно нахмурился. «Всё пропало! — подумала она. — Опять стал чёрным, как Гуань Юй!»

— Ну и храбрая же ты! Решила бросить мне вызов? Сколько раз я повторял перед контрольной, а ты всё равно лезешь под пули! Пятьдесят раз переписать! Посмотрим, запомнишь ли в следующий раз! Думаешь, ты ещё в начальной школе, чтобы путать цифры?.

«Это не путала, а пропустила!» — мысленно возмутилась Дайлань.

Она опустила голову, боясь, что брызги слюны долетят до лица.

Су Мочэнь, стоявший в стороне и наслаждающийся зрелищем, с ехидством напомнил:

— Учитель, скоро звонок.

Учитель Вань взглянул на часы, быстро собрал вещи и, надув живот, поспешил прочь — опоздание грозило штрафом в виде красных купюр.

Когда его массивная фигура скрылась за дверью, Дайлань подняла голову и потянула шею. Вспомнив, что Су Мочэнь видел её жалкое поведение, она почувствовала лёгкое раздражение.

— Ворона с дурным языком!

— И сколько баллов ты получила по физике, вытягивая из меня признания? — спросил Су Мочэнь, глядя на девушку, которая была ниже его на целую голову.

— Сто! Удовлетворён? Ты пишешь быстро — помоги мне написать половину. Не успею, и учитель Вань снова меня отругает, — Дайлань ухватилась за его рукав и не отпускала.

Су Мочэнь попытался вырваться, но безуспешно, и сдался, сев рядом с ней.

— Ну и умница! Смогла из двадцати секунд сделать две! Кого ещё наказывать, как не тебя? — язвительно заметил он, увидев её ошибку.

Дайлань писала до боли в руке, на среднем пальце даже образовалась мозоль. В конце концов она махнула рукой на всё, швырнула ручку на стол и стала массировать свои «благородные пятеро».

В итоге Су Мочэнь прибрал за ней весь беспорядок: из пятидесяти раз Дайлань написала только восемь.

Когда они вышли, урок ещё не закончился, и они решили сходить в столовую, пока там никого нет.

Дайлань захотела маоцай, но Су Мочэнь посчитал его слишком жирным и негигиеничным. Тогда Дайлань, не долго думая, встала на цыпочки и вырвала у него карточку питания. Су Мочэнь, вздохнув, взял поднос и начал выбирать еду.

Дайлань выбрала в основном овощи — хоть она и любила поесть, обычно строго контролировала количество.

Имитация бычьего желудка, креветки, шпинат, грибы, лотос, нежный тофу, ростки маша, пекинская капуста, лапша из таро — всё это опустили в бульон, вынули, полили секретной заправкой из сычуаньской кухни и посыпали свежей зеленью. Одного взгляда было достаточно, чтобы разыгрался аппетит, особенно когда Дайлань добавила любимый перец чили.

Когда она уже собиралась добавить вторую ложку перца, Су Мочэнь молниеносно схватил её за руку и вернул ложку на место. Затем он взял бутылку уксуса и влил немного в её тарелку, полную маслянистого перца.

«Раз любишь кислое — ешь побольше».

Видимо, повар сегодня особенно сильно обжарил перец: обычно две-три ложки с других прилавков не причиняли вреда, но сегодня даже одна ложка вызвала боль в животе.

Половину еды Дайлань не смогла доедать — она схватилась за живот и застонала.

Су Мочэнь тоже отложил палочки:

— Что случилось?

Видя, что Дайлань не может говорить от боли, он обошёл стол и сел рядом с ней. Лёгким нажатием он спросил:

— Здесь болит?

Дайлань покачала головой.

Он надавил чуть ниже:

— А здесь?

Она снова покачала головой.

Наконец он надавил на нижнюю часть живота:

— А здесь?

Дайлань кивнула.

— Месячные скоро начнутся? — спросил Су Мочэнь.

Дайлань вдруг вспомнила: да, «тётушка» должна прийти именно в эти дни.

Увидев её реакцию, Су Мочэнь всё понял и с упрёком посмотрел на неё:

— Ты вообще девушка или нет? Как можно забыть о своём цикле!

— Нужно пойти за лекарством. Избыток перца вызвал гормональный сбой и может нарушить менструальный цикл.

http://bllate.org/book/2979/328083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода