×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что к ним приближается Су Цзинь, старшеклассники замерли в нерешительности: уйти или остаться? Особенно смутился мальчишка, тайком снимавший её на телефон — щёки его вспыхнули, и он поспешно спрятал устройство в рукав.

Это же… это же Су Цзинь!

Глазами они обменивались бурным восторгом и тревожным волнением. Для этих подростков, погружённых в гормональную бурю юности, Су Цзинь была той самой мечтой у изголовья постели — если во сне удавалось задержать на ней взгляд чуть дольше обычного, утром приходилось незаметно юркнуть в туалет и до пробуждения родителей постирать пижамные штаны.

А теперь их богиня из грёз остановилась прямо перед ними — брови спокойны, уголки губ изогнуты в лёгкой, обаятельной улыбке.

— Извините за беспокойство, — сказала Су Цзисы. — Моя тыквенная карета сломалась. Не подвезёте ли меня?

И она указала пальцем на длинную доску с граффити, на которой стояли школьники — это был их лонгборд.


В герметично закрытом салоне автомобиля тонкий аромат сандала медленно распространялся от обогревателя.

Му Сюйлунь уже успел прочитать три отчёта и провести два видеосовещания, но машина за это время проехала не больше пятисот метров.

Сидевший напротив секретарь Гао взглянул на часы и с сожалением произнёс:

— Похоже, мы не успеем к началу церемонии на красной дорожке в семь.

— Раз не успеваем, тогда и не пойдём, — Му Сюйлунь захлопнул четвёртый отчёт, явно не проявляя интереса. — Какое мне дело до этого модного шоу? В следующий раз такие бессмысленные приглашения сразу отклоняй.

Секретарь горько усмехнулся:

— Да как отклонишь? Приглашение прислала сама госпожа Му. Она ещё особо подчеркнула, что после «расставания» с госпожой Су Цзинь вы так подавлены, что я должен всячески уговаривать вас получать удовольствие от жизни и не засиживаться за работой…

Му Сюйлунь насмешливо ухмыльнулся.

Он знал: госпожа Му считает его занозой в глазу, а он, в свою очередь, питает к семье Му лишь отвращение.

Но перед посторонними приходится изображать идеальные отношения «матери и сына», хотя ложь остаётся ложью.

Несколько лет назад, когда Му Сюйлунь только набирал силы, он ради видимости заключил с Су Цзинь контракт на содержание. Он нарочно выставлял себя развратником, одержимым женщинами, и весь дом об этом знал.

Теперь же, когда его влияние окрепло и он больше не зависел от клана Му, он расправил крылья и начал активно действовать в деловом мире. Его последние крупные сделки вызвали у приёмной матери серьёзное беспокойство.

Вот она и прислала ему билеты на этот модный саммит, где, как говорят, соберутся звёзды первой величины — видимо, надеется, что он снова утонет в роскоши и любовных утехах.

Му Сюйлуню это было совершенно неинтересно. Он планировал лишь мельком появиться на мероприятии и сразу уехать.

Кто бы мог подумать, что даже дорога займёт столько времени!

Терпение иссякало. Он уже собирался велеть водителю разворачиваться и ехать домой, как вдруг за окном мелькнула фигура в оттенке озёрной синевы.

Она двигалась невероятно быстро, будто скользила по облакам, и «свистнула» мимо его глаза за долю секунды!

Му Сюйлунь: «…»

Секретарь Гао ахнул:

— Су, Су, Су, Су…

— Су Цзинь, — спокойно уточнил Му Сюйлунь.

— Да-да-да! Су Цзинь! Му Цзун, вы видели?! Только что какой-то школьник на лонгборде пронёсся мимо, а на доске — Су Цзинь!!!

Как будто в подтверждение его слов, за окном по велодорожке промчались ещё три знакомые фигуры.

Это были: школьник А с Сяося, школьник Б с Фан Цзе и школьник В с Ашанем…

Четыре стремительные тени мелькнули так быстро, что сзади доносился лишь хриплый крик Ашаня:

— Су Цзе! Не так быстро! Не забывай, что на тебе ещё и квартира с видом на озеро!!!

Автор говорит:

Все постоянно жалуются, что я мало пишу! Ну как теперь?!

Эта глава особенно длинная — целых семь тысяч иероглифов!

(Я просто молодец, дайте-ка постою, руки в боки!)

====

P.S. В шоу-бизнесе случается всякое. Из-за пробок знаменитости действительно приезжают на церемонии на трёхколёсных мотоциклах, метро или автобусах — и не только в Китае, но и за рубежом. И речь не о безвестных артистах, а о тех, кого все знают в лицо.

Вся дорога прошла в стремительном полёте.

Хотя основные магистрали были забиты до отказа, велодорожка оставалась почти пустой.

Под ногами у мальчика была длинная доска — значительно больше обычного скейта, с отличной амортизацией. Даже на лежачих полицаях не ощущалось ни малейшей тряски. Лонгборды впервые появились за границей, и многие уличные энтузиасты использовали их для «прогулок по городу», исполняя на доске изящные и рискованные трюки — будто танцуя на ней.

Мальчик увидел видео с зарубежными мастерами лонгборда в интернете и загорелся этой идеей. Вместе с друзьями они упорно тренировались. Пока они не освоили сложные трюки, но возить пассажиров уже умели отлично.

Какой же юный райдер не мечтает однажды прокатить на своём лонгборде любимую девушку по улицам?

Только он ещё не успел пригласить свою возлюбленную, как вдруг…

Он краем глаза бросил взгляд назад и тут же отвёл взгляд.

Перед ним была Су Цзинь! Настоящая Су Цзинь! Та самая, что снималась в рекламе шоколада, бриллиантов, шампуня, помады и мобильных игр!!!

Подол её платья цвета озёрной синевы она собрала на руку, в другой держала хрустальные туфли, а свободной рукой опиралась на плечо мальчика. Даже её пряди казались живыми и невероятно яркими.

Она была настоящей, но при этом такой неземной красоты, что юноша начал сомневаться: не продолжение ли это какого-то дикого сна? Иначе как объяснить, что звезда шоу-бизнеса покинула экраны и явилась на обычную улицу, чтобы сесть на его «попутку»?

В ночном ветру дыхание мальчика стало тяжёлым. Одной ногой он удерживал доску, другой — резко отталкивался от земли, и лонгборд снова рванул вперёд.

Ему только что исполнилось шестнадцать, он ещё не начал расти в полную силу и был ниже сверстников, но его рост — метр семьдесят два — всё же немного превышал рост пассажирки за спиной.

Пальцы Су Цзинь легко лежали на его плече, сжимая школьную форму. Несмотря на несколько слоёв ткани, юноша чувствовал, как плечо горит — будто её ладонь обладала магической силой.

Сейчас он особенно жалел, что не слушал внимательно на уроке литературы, когда учитель разбирал образцовое сочинение. Ему так хотелось подобрать слова, чтобы описать свои чувства, но ничего не приходило в голову!

Неужели сказать, что она словно дементор, высосавший у него душу?.. Вряд ли хоть одна актриса обрадуется такому сравнению.

Лонгборд замедлился и свернул за последний поворот.

В трёхстах метрах впереди сияли огни.

Он знал: там сегодня проходит какое-то модное мероприятие. Девчонки в классе с утра сходили с ума — весь день школьный чат (тот, где нет классного руководителя) мигал без остановки. И тогда он даже не мог мечтать, что столкнётся со звездой в реальности!!!!

Когда до места оставалось совсем немного, школьник, сохраняя равновесие, тайком вытащил телефон и включил запись видео.

В спешке он сразу же включил фронтальную камеру — ту самую, которую в народе называют «зеркалом правды», — и, думая, что никто не заметит, поднял экран, чтобы запечатлеть этот легендарный момент.

Но едва он поднял руку, как Су Цзинь наклонилась через его плечо и игриво произнесла:

— Тайно снимать — неправильно.

Мальчик и не ожидал, что его поймают. Нога дрогнула, и он чуть не свалился с доски.

— Осторожно! — Су Цзинь поддержала его. — Если ты упадёшь, что со мной будет?

Они стояли на одной доске. Лонгборд ехал быстро и плохо слушался — при потере равновесия пострадали бы оба.

Юноша покраснел от стыда и заикаясь пробормотал:

— Я не специально… Просто хотел…

Его слова унёс ночной ветер. Он лишь опустил голову и снова начал отчаянно отталкиваться.

— Я же сказала: тайно снимать — неправильно, — Су Цзинь слегка повернула голову. Её черты были изысканно точны: брови — выразительные и смелые, а родинка у уголка глаза придавала взгляду соблазнительную мягкость. В ней сочетались две совершенно разные сущности. — Но… если я дам разрешение, тогда всё в порядке.

Она обернулась к камере и ослепительно улыбнулась — такой улыбкой можно было осветить саму ночь… и заставить сердце подростка биться в бешеном ритме.

От этой улыбки мальчик онемел. В голове крутились только два слова: «Всё, всё, всё, всё, всё, всё!»

Всё, он действительно всё.

Дрожащими пальцами он спрятал телефон в карман, и в его сердце осталась лишь одна мысль: он ни за что не подведёт свою богиню и не даст ей опоздать!!


У входа в зал царило сияние. Роскошные автомобили, которые обычно видны лишь в кино, медленно въезжали в ворота комплекса. На дороге установили заграждения — сюда не пускали никого, кто не значился в списке приглашённых. За пределами ворот собрались толпы преданных фанатов с плакатами и светящимися табличками, надеясь, что их кумиры почувствуют их любовь.

Кроме фанатов здесь дежурили и представители мелких СМИ, не получившие приглашений. Каждый прибывающий автомобиль встречали вспышками камер — потом эти снимки сопровождали парой расплывчатых фраз, и материал был готов: хоть и до официального пресс-релиза, но клики обеспечены.

Сяо Лю, работающий в «Клубнике Видео», был одним из таких журналистов. В их команде всего восемь человек, и он, пришедший два месяца назад, уже считался ветераном.

Осенью ночью было прохладно, и даже в длинной толстовке он чихал от холода. Глядя на звёзд, которые в такой мороз щеголяли в платьях без бретелек, он не мог не подумать: «Все профессии трудны».

Но тут же одёрнул себя: какое право имеет он, зарабатывающий несколько тысяч в месяц, сочувствовать тем, кто получает миллионы?

— Странно, почему Су Цзинь и Сюй Ядань ещё не приехали? — рядом листал список другой папарацци из небольшого агентства. — Су Цзинь должна выйти четырнадцатой, Сюй Ядань — двадцать шестой. Им давно пора быть здесь.

— Да посмотри, какая пробка, — отозвался кто-то. — Наверняка опаздывают.

Сяо Лю не вступал в разговор — его внимание привлёк трёхколёсный мотоцикл, несущийся прямо к входу.

Этот «бэнбэн» мчался по дороге, будто пилотировал боевой мех «Мобил-Сюйт». Он лавировал между машинами зигзагами, не признавая правил дорожного движения, и благодаря малому размеру умудрялся проскальзывать в узкие щели между автомобилями!

Сяо Лю, обладавший острым зрением, издалека заметил за окном яркую синюю вспышку.

Кто в такую прохладную осеннюю ночь появится у входа в платье цвета синего озера?

Сердце Сяо Лю ёкнуло. Он схватил фотоаппарат и рванул вперёд, будто бежал стометровку!!

В машине, конечно же, была Сюй Ядань.

Раньше, до того как стала знаменитостью, она ездила на таком транспорте. Но после многих лет роскоши, когда её возили на лимузинах, она стала изнеженной и не выносила никаких неудобств. Всего несколько минут на этом «бэнбэне» — и она чувствовала, будто каждая косточка в теле разъехалась.

Она хотела попросить водителя остановиться где-нибудь поближе, чтобы фанаты не увидели её в таком жалком виде. Но водительница, мечтавшая о тридцати тысячах юаней, была чересчур усердна и настаивала на том, чтобы довезти её прямо до главного входа.

Сюй Ядань долго уговаривала и наконец заставила женщину остановиться на вспомогательной дороге — но едва она, пошатываясь, вышла из машины, как её ослепили вспышки камер!

— Что вы снимаете?! Кто разрешил?! — её менеджер, ехавший в том же автомобиле, попытался загородить звезду.

Сяо Лю не обращал внимания. Он не дурак — заголовок «Звезда Сюй Ядань приехала на модное шоу на трёхколёсном мотоцикле» с фотографиями гарантированно взлетит в топ-5 трендов!!!!

Яркий свет привлёк внимание других папарацци у главного входа. Мгновенно, как стая голодных шакалов, они устремились к источнику сенсации.

Сюй Ядань, одна из «четырёх цветов» индустрии, быстро взяла себя в руки и надела фирменную улыбку для публики.

— Ой, поймали! — произнесла она, и улыбка её была будто вымерена линейкой: на миллиметр шире — станет фальшивой, на миллиметр уже — покажется надменной. — Там такая пробка… Я не хотела пропустить такое важное событие, поэтому пришлось сесть на «бэнбэн».

http://bllate.org/book/2978/328011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода