×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзисы мгновенно почувствовала, как изменилась атмосфера. С детства она всегда была отличницей — неизменно входила в тройку лучших учеников своего класса. Однако запутанный и коварный мир шоу-бизнеса стал для неё настоящим провалом: стоило только коснуться актёрского мастерства, как она превращалась в безнадёжную двоечницу.

На мгновение воцарилось напряжённое молчание.

Именно в этот момент Му Сюйлунь, долго наблюдавший за происходящим со стороны, неожиданно поднялся со стула и направился к Су Цзисы.

Увидев хозяина, Линда Ху лёгким движением копыта сдвинула мелкий камешек под ногами, но не ушла и не проявила особой ласки.

Му Сюйлунь остановился перед ней и поднял глаза на девушку, сидевшую на лошадиной спине.

— Су Цзинь, — спросил он, — почему твоё актёрское мастерство так сильно ухудшилось? Я специально создал кинокомпанию и вкладываюсь в каждый твой фильм, так что неплохо разбираюсь в твоей игре.

Су Цзисы сидела на лошади, чувствуя, как каждая мышца её тела дрожит от усталости. Верховая езда выглядела эффектно, но на самом деле требовала напряжения всех групп мышц. Её наезднические навыки были посредственными, и после стольких часов съёмок на лошади она устала не меньше, чем после целого дня похода по дикой местности.

Физическая усталость и душевное разочарование довели её до крайности, и она горько рассмеялась:

— Потому что я не Су Цзинь. Я — её старшая сестра-близнец, с которой она разлучилась в детстве. Су Цзинь пропала без вести, и тогда Фан Цзе привёз меня сюда, чтобы я заменила её.

Му Сюйлунь одобрительно кивнул:

— Звучит довольно остроумно.

Су Цзисы: «……»

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, — с трудом собравшись, ответила она. — Я уже столько раз переснимала эту сцену и всё без толку… Твоя подружка всё это время крутилась рядом со мной. Тебе, наверное, жалко стало?

При упоминании «подружки» Му Сюйлуню стало неловко. Он хотел пояснить, что это вовсе не его девушка, но посчитал это излишним. Вместо этого он просто сказал:

— Я пришёл научить тебя играть.

Су Цзисы удивилась:

— Ты умеешь играть?

— Да, каждый день мне приходится играть перед своими родственниками, — ответил Му Сюйлунь, сам не понимая, почему вдруг раскрылся перед Су Цзисы. Наверное, просто с ума сошёл.

Он слегка кашлянул и продолжил:

— У меня есть один маленький приём, которым хочу поделиться. Когда ты не знаешь, как выразить свои мысли или какое выражение лица сделать, просто оставайся абсолютно бесстрастной.

— …???

Су Цзисы не оставалось ничего другого, кроме как последовать его совету — мёртвой лошади не жалко.

В следующих кадрах она полностью расслабила мышцы лица, не делая никаких эмоциональных движений, и слегка опустила глаза, скрывая внутренний огонь. В этом и заключалось главное различие между ней и сестрой: взгляд Су Цзинь был спокойным, как лазурит, а её — пылким, словно пламя.

Она думала, что такой обман не пройдёт мимо зоркого взгляда фотографа, но, к её удивлению, тот начал безостановочно щёлкать затвором.

— Perfetto! — воскликнул фотограф с сильным акцентом, выкрикнув неуклюже смешанную итальянскую фразу. Он тут же подскочил к компьютеру, открыл только что загруженные снимки и, увеличивая их до максимума, с восторгом разглядывал каждую деталь. — Су Цзинь! Я вижу в тебе преемственность культур! Ты ведёшь диалог с душой, жившей тысячу лет назад! Ты идеально передала её суть и при этом добавила собственное видение! В тебе я вижу её святость и красоту, но также и твоё собственное сияние! Да, твой свет — оранжево-красный, он проникает сквозь её белоснежное сияние…

Су Цзисы: «……????»

Му Сюйлунь спокойно заметил:

— Поверь мне. У фанатов воображения ещё больше — они сами сочинят за любимую звезду десять тысяч слов внутреннего монолога.

После того как Су Цзисы «просветлела», съёмки пошли стремительно вперёд, и уже к трём часам дня работа была завершена.

Она весь день каталась верхом в лёгком бикини, и осенний ветер пронизывал её до костей.

Спрыгнув с лошади, она тут же была встречена Сяося, которая набросила на неё тёплый халат и вручила кружку горячего имбирного чая, чтобы согреть.

Су Цзисы немного отдохнула и сразу побежала смотреть результаты съёмки. Фотограф сделал сотни снимков, и все они автоматически загрузились на компьютер. Он быстро пролистал их и отобрал двадцать лучших, после чего отправил в рабочий чат редакции.

Перед публикацией эти фотографии ещё пройдут тщательную ретушь (в просторечии — «фотошоп»), а затем будут объединены с интервью и отправлены Фан Цзе на утверждение. Только после этого материал попадёт в печать.

Этот этап согласования особенно важен: студии артистов строго контролируют имидж своих подопечных. Бывает, что один и тот же снимок переправляют на доработку по семь–восемь раз. Особенно это касается тех, кто прошёл через пластическую хирургию: под студийным светом контуры лица выглядят неестественно — то резко вздымаются, то внезапно сужаются, и всё это приходится выравнивать в постобработке.

К счастью, сёстры Су были прирождёнными красавицами, и даже при ретуши им подправляли лишь мелкие недостатки кожи.

Сегодня устали не только Су Цзисы, но и Линда Ху. Конюх поспешил отвести её в конюшню и угостил лучшим сеном.

В гриве и хвосте лошади всё ещё были заплетены сложные косы, украшенные яркими цветами. Конюх замялся, не решаясь расплести их.

Му Сюйлунь заметил это и сказал:

— Не расплетайте.

Конюх обрадовался и даже тайком сделал селфи с лошадью.

Су Цзисы подошла к Му Сюйлуню и поблагодарила:

— Господин Му, спасибо, что позволили мне ездить верхом на Линде Ху.

Му Сюйлунь неожиданно достал маленький флакончик с мазью и протянул ей. Внутри была прозрачная изумрудно-зелёная гель-мазь с лёгким ароматом свежей травы. От прикосновения она ощущалась прохладной и мгновенно впитывалась в кожу.

Су Цзисы недоумённо спросила:

— Это…?

— Твои ноги же натёрты до крови, — раздражённо ответил Му Сюйлунь. — При верховой езде обязательно нужно надевать защиту. Ты же каталась голой ногой по седлу весь день! Твоя ассистентка что, слепая?

Су Цзисы перевела взгляд на мазь и улыбнулась:

— Её глаза, конечно, не для украшения… Но, господин Му, почему ты так пристально смотришь именно на то место между моими ног?

Му Сюйлунь: «……»

Его словно укололи в самое больное место, но возразить было нечего. Он лишь нахмурился и бросил:

— Не хочешь — не бери.

Су Цзисы тут же схватила баночку и спрятала в карман халата.

Теперь преимущество было на её стороне:

— Госпожа Су, ведь у тебя же есть «бойфренд». Ты так спокойно принимаешь подарки от бывшего спонсора — как ты объяснишь это ему?

— Ничего страшного, — весело ответила Су Цзисы. — У моего «бойфренда» есть одно качество, которого лишены все мужчины на свете.

— Какое же?

— Он помалкивает.

— …

Очень многословный господин Му: улыбнулся.

Журнал «Истинная Я» выходил 25-го числа. Обычно печать начинали за пять дней до выхода, но на этот раз ради обложки со Су Цзинь сроки пришлось сдвинуть на два дня — лишь в последний момент материал успели отправить в типографию.

Это был не первый раз, когда Су Цзинь появлялась на обложке «Истинной Я», но раньше она делила её с кем-то, а теперь — снималась одна! К тому же это были её первые столь откровенные фотосессии. Можно было представить, какой ажиотаж вызовет журнал, как только он появится в киосках!

Редакция объявила тему обложки строжайшей тайной и запретила всем сотрудникам разглашать информацию, включая даже сам факт участия Су Цзинь в съёмках.

Но не бывает секретов, которые не стали бы достоянием общественности. Едва макет журнала начали собирать, как на известном сплетническом сайте появилось сообщение.

[Цок-цок-цок, некая цветочная звёздочка, похоже, совсем возомнила о себе! Сначала думали, просто несерьёзна на работе, а теперь выяснилось — она вообще вас не уважает~]

Автор использовал общий анонимный аккаунт, и злоба в тексте была почти осязаемой.

Автор: [Без проверки. Автор — рядовой сотрудник модной индустрии. Хотя наш журнал не входит в топ, но в этой сфере всё держится на связях: редакторы постоянно перемещаются между изданиями — от «Большой четвёрки» до самых захудалых. Так что никаких секретов здесь не держится и минуты.

К делу. У моей подружки работа в мужском модном журнале. В этом номере два интервью со звёздами — все понимают, что это рекламные заказы. Обе актрисы примерно одного уровня, но отношение к работе у них — небо и земля.

Раньше слышали, что некая цветочная звезда, несмотря на короткую карьеру, уже ведёт себя как дива. Теперь, когда пришлось столкнуться лично, поняли: её амбиции ещё выше!

Даже дивы обязаны соблюдать профессиональную этику, но эта особа просто ушла с площадки! Приехала с опозданием, а увидев, что наряд другой актрисы красивее её, развернулась и уехала, даже не попрощавшись с командой!]

Как только пост появился, его тут же затопили комментарии фанатов и хейтеров.

Любой, кто хоть немного разбирался в шоу-бизнесе, сразу понял, о ком идёт речь.

— Автор так замаскировал имя, что и не маскировал вовсе — осталось только назвать прямо.

— Я на работе и чихнуть боюсь, а эта дамочка просто уходит с работы без объяснений!

— Давайте все вместе соберём деньги и создадим для неё отдельный журнал! Пусть снимается, как хочет, в любой одежде, а потом фанаты будут рыдать от восторга и покупать по десять экземпляров, крича: «Какая красота!»

Автор: [Ребята, давайте продлим жизнь этому посту. Не пишите реальных имён — а то мне пришлют претензию от юристов! Кто тогда будет делиться с вами новыми сплетнями?

Продолжаю.

S ушла, даже не оставив шанса на переговоры. Моя подружка говорит, редактор чуть ли не на колени перед её машиной не встал, но она и не подумала выйти. Её менеджер тоже молчал, как рыба, и не сказал ни слова — просто невероятная наглость.

Из-за её безответственности журнал чуть не остался без материала. Хорошо, что вторая актриса, X, вовремя пришла на помощь: позвонила своей младшей сестре по агентству, и та спасла ситуацию.

Вот вам и разница в моральных качествах.

Но и это ещё не всё. Такое поведение — повод занести её в чёрный список. В таком тесном кругу её скоро полностью исключат из индустрии. Однако на днях я узнала от другой подружки настоящую причину её внезапного ухода!!!]

Автор намеренно затянул паузу, будто пряча самую сочную часть, чтобы читатели с нетерпением ждали продолжения.

У каждого есть тяга к чужим секретам, и сплетни — прямое проявление этого любопытства. Все сгорали от желания узнать, какие тёмные тайны скрываются за блестящим фасадом звёзд.

Вскоре автор снова появился:

— Причина проста: она получила гораздо лучшее предложение!

Ключевые слова: «Большая четвёрка», сольная обложка!

Никогда ещё не видела такой меркантильной команды. Получив предложение от одного из главных журналов, они тут же бросили всех остальных. Наверное, уже мечтают о тираже в миллион экземпляров?

Сейчас продажи бумажных журналов резко упали. В золотую эпоху действительно были номера с тиражом в миллион, но с появлением интернета обычный тираж модного журнала редко превышает 200 000 экземпляров.

Если на обложку пригласить международную звезду, тираж может вырасти. А если задействовать популярного «потокового» айдола — вообще небывалый ажиотаж: фанаты соревнуются, кто больше купит журналов для своего кумира. Тридцать тысяч? Сорок? Кто меньше — тот недостаточно предан! Они заказывают по восемь–десять экземпляров, раздают коллегам и одноклассникам и рекламируют своего любимца.

Но даже самые рьяные фанаты редко добиваются тиража выше 500 000. Так что когда автор пишет про миллион — это просто издёвка над Су Цзинь.

Автор: [Последний раз отвечаю. Не спорьте в комментариях. Многие фанаты, конечно, не верят — ничего страшного. Ждите даты предзаказа. Тогда сами увидите, правда это или нет.]

http://bllate.org/book/2978/328005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода