×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод It's Hard to Be a White Lotus / Трудно быть белым лотосом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ответ оказался неожиданным — в WeChat ей написал сам Му Сюйлунь, с которым она уже давно не виделась!

Этот бывший покровитель вёл себя по-настоящему странно: в первый же день съёмок он заявился на площадку, а теперь, едва завершились работы, тут же прислал сообщение. Казалось, будто он следит за ней без перерыва.

Су Цзисы давно мечтала окончательно разорвать с ним все связи, но он упрямо находил поводы появляться перед ней снова и снова.

Она открыла чат. В пустом диалоговом окне красовался лишь один странный эмодзи.

Мистер Му: [Молоток]

Су Цзисы: «…?»

Она совершенно не понимала, что он имел в виду, и решила обратиться за помощью.

Рядом на сиденье дремала Сяося, опираясь на ладонь.

— Сяося, — спросила Су Цзисы, — если кто-то вдруг пришлёт тебе «молоток», это что значит?

— Молоток? — пробормотала Сяося, еле открывая глаза. Она была коренной чунцинькой, уже несколько лет живущей в Пекине. — У нас это ругательство. Ну, типа «член».

Су Цзисы: «…»

— Например, «ты понимаешь молоток!» — это как «ты понимаешь хер!» — пояснила Сяося.

Ашань, до этого мирно посапывавший на заднем сиденье, мгновенно проснулся — его «радар на мат» сработал. Он с трудом поднял голову и, взмахнув рукой, воскликнул:

— Девочкам нельзя ругаться!

И тут же снова откинулся на спинку и заснул.

Су Цзисы: «…» Значит, в четыре тридцать утра бывший покровитель прислал ей «молоток», чтобы сексуально домогаться?

Но она не верила в это.

Тогда она отправила вопросительный знак.

Мистер Му: [Молоток]

Доктор Су: ?

Ответ пришёл почти мгновенно.

Мистер Му: [Мотоцикл]

Доктор Су: ?

Мистер Му: [Колонка]

Доктор Су: …

Как будто этого было мало, Му Сюйлунь прислал ещё и фотографию. Снимок был сделан сверху вниз и охватывал всю съёмочную площадку во всех деталях. Это означало, что всё, что происходило несколько часов назад, он видел совершенно отчётливо!

Су Цзисы на мгновение замерла, затем резко задёрнула шторку на окне и выглянула на улицу.

Летом светает рано. На востоке уже занималась заря, и тёплый красный диск солнца поднимался над горизонтом. Его мягкий оранжевый свет ложился на её микроавтобус. По улице сновали сотрудники съёмочной группы, убирая реквизит. Тяжёлую камеру увезли первой. Несколько человек с гаечными ключами откручивали болты на рельсах.

Вокруг теснились высотные здания — деловой центр был переполнен офисными башнями. Су Цзисы огляделась, но так и не смогла определить, в каком именно здании прячется Му Сюйлунь.

Доктор Су: Что ты хочешь?

Мистер Му: Ничего.

Мистер Му: Просто вспомнил, что у меня до сих пор лежит твой молоток. Надо вернуть.

Доктор Су: …

Мистер Му: Может, встретимся за ужином?

Су Цзисы не верила, что он так добр.

Она взглянула на часы — уже почти пять утра. Пик утреннего часа ещё не начался, на улицах почти не было прохожих, только дворники усердно подметали тротуары.

Доктор Су: Ужин не нужен.

Доктор Су: Давай лучше позавтракаем.

Мистер Му: …

Мистер Му: В такое время хорошие рестораны не работают.

Доктор Су: Кто вообще идёт завтракать в ресторан?

Доктор Су: Где только ни продают лепёшки «шоу чжуа бин» и пельмени «сяо лун бао»!

Му Сюйлунь: «…»

Хотя они и общались через экран, он ясно представил себе её презрительную мину.

…Ладно, раз уж она сама предложила уличную еду, пусть сама и рискует быть узнанной фанатами. Ему-то что?


Через пять минут микроавтобус выехал из делового района и остановился в неприметном переулке.

Чтобы избежать лишнего внимания, Су Цзисы специально назначила встречу именно здесь.

Фан Цзе, узнав, что она собирается одна идти на встречу с Му Сюйлунем, очень переживал. Он смотрел на неё так, будто был старушкой-матерью, провожающей дочь в первый полёт, и его взгляд буквально источал тревогу.

Су Цзисы подумала: «Я же популярная актриса с безупречной репутацией. Если меня сфотографируют в такое раннее утро, когда я иду на завтрак с мужчиной, журналисты наверняка напишут что-нибудь вроде: „Звезда S и красавчик провели ночь вместе, нежно завтракая на рассвете!“»

— Не волнуйся, — поспешила успокоить она Фан Цзе, — я просто встречусь с ним, ничего не будет.

— Я не боюсь, что ты что-то начнёшь с ним, — ответил Фан Цзе. — Я боюсь, что ты что-нибудь съешь.

Су Цзисы: «…»

Она с силой хлопнула дверью и вышла.

...

Роскошный автомобиль Му Сюйлуня стоял у обочины. Он прислонился к двери, зажав сигарету между пальцами. Ночью он задержался в офисе до двенадцати, а потом просто уснул в комнате отдыха. Обычно он плохо спал, и сегодня проснулся через несколько часов. Неожиданно заметив, что съёмочная группа внизу ещё не разъехалась, он, поддавшись порыву, отправил ей сообщение.

Но когда он добрался до места встречи и прохладный утренний ветерок коснулся его лица, волна, захлестнувшая его разум, быстро отступила.

«Неужели я так скучаю?» — насмешливо подумал он. — «Какое мне дело до настоящего характера Су Цзинь? Пусть ведёт себя на экране как слабая и беззащитная девочка, а в жизни — как разъярённая кошка. Почему это должно меня волновать? Да и потом, разве я не знаю, что она тайно влюблена в меня? Если я сейчас встречусь с ней, разве не дам ей надежду?»

Решив отменить встречу, он уже потянулся за телефоном, но в этот момент позади раздался звонкий, приятный голос:

— Мистер Му, извините за опоздание.

Она подкралась совершенно незаметно.

Му Сюйлунь машинально обернулся. Увидев её, он невольно разжал пальцы, и сигарета упала на землю. Тонкая струйка дыма тут же развеялась летним ветром.

Знаменитости обычно прячутся от папарацци под масками, солнцезащитными очками и кепками. Но Су Цзисы была одета в самую простую футболку и спортивные штаны. Короткие волосы до плеч она небрежно собрала в маленький хвостик, а вокруг торчали растрёпанные пряди.

Рассвет уже разгорался. Мимо них спешили ранние офисные работники, охранник у метро зевал, поднимая решётку, а дворник с метлой на плече неторопливо прошёл мимо... Но никто даже не взглянул на Су Цзинь.

Потому что на лице у неё красовалась маска с изображением тигра.

Му Сюйлунь: «…»

Му Сюйлунь: «???»

Му Сюйлунь: «!!!»

Он, конечно, видел, как девушки делают маски для лица, но разве они не должны быть белыми? Почему на этой маске нарисован такой реалистичный тигр? Грозная морда плотно облегала всё лицо Су Цзинь, полностью скрывая кожу.

Если не присмотреться, можно было подумать, что она идёт по улице в тигриной маске.

Су Цзисы сразу поняла, о чём он собирается спросить.

— Если бы я надела солнцезащитные очки или кепку, это привлекло бы слишком много внимания, — спокойно объяснила она. — Я не хочу, чтобы меня фотографировали везде и всюду, поэтому решила замаскироваться маской.

— Ты думаешь, сейчас ты не привлекаешь внимания? — с сомнением спросил Му Сюйлунь.

В этот момент мимо них пробежала девушка в деловом костюме с сумочкой в руке — она спешила на автобус. На лбу у неё красовался огромный розовый бигуди, и чёлка была намертво приклеена к нему. Даже при такой скорости бигуди не шелохнулся.

Му Сюйлунь: «…»

Су Цзисы пожала плечами:

— Видишь? Я не самая приметная.


Они не стали садиться в машину, а пошли гулять по окрестностям и вскоре нашли заведение, где подавали завтрак.

Заведение было небольшим, но расположено рядом с метро, поэтому посетителей было много. Внутри не осталось свободных мест, и хозяева выставили столики прямо на тротуар. Столешницы были вытерты до блеска, в центре каждого стола лежала пластиковая пачка палочек, а рядом — соусы для самостоятельного добавления: соевый, уксус и острый перец.

Су Цзисы, лицо которой по-прежнему украшала тигриная маска, без стеснения заняла место у края тротуара. Му Сюйлунь колебался, но, убедившись, что стул чист, неохотно сел рядом.

Он огляделся. Вокруг сидели молодые офисные работники. Для «офисного планктона» каждая секунда сна на вес золота, поэтому многие девушки завтракали и одновременно наносили макияж. Одна из них за время, пока доедала горячие вонтончики, превратилась из растрёпанной девчонки в элегантную «белую ворону».

На этом фоне тигриная маска Су Цзисы уже не казалась такой уж странной.

Су Цзисы снимала съёмки всю ночь и теперь умирала от голода. Она тут же забыла все наставления Фан Цзе и, подозвав хозяина, заказала полкорзины пельменей «сяо лун бао», чашку соевого молока, две палочки пончиков, три пончика с кунжутом и четыре пельмешки на пару.

Заказав всё это, она протолкнула пластиковое меню к Му Сюйлуню:

— Заказывай себе сам.

Му Сюйлунь: «… Ты всё это сама съешь?»

Меню было распечатано на обычном листе А4, покрытом жирным налётом — его было трудно удержать в руках. Му Сюйлунь, хоть и был нелюбимым приёмным сыном семьи Му, никогда не завтракал в таких уличных закусочных. Он несколько раз перечитал меню, но так и не смог определиться и в итоге заказал только корзинку пирожков «шаомай» и чашку рисовой каши.

Соевое молоко здесь варили с трёх часов утра. Хозяин щедро использовал соевые бобы, и аромат свежесваренного молока разносился по всей улице. Многие соседи приходили сюда ещё до рассвета со своими кастрюлями и мисками, чтобы купить немного настоящего соевого молока.

Вскоре напиток принесли к столу.

Су Цзисы взяла простое, без сахара — густое, насыщенное, без примесей. Отдельно она попросила морские водоросли, сушеные креветки, зелёный лук и маринованную горчицу, смешала всё с соевым соусом и острым перцем, а затем вылила эту смесь в соевое молоко, получив тем самым северянам неведомый деликатес — солёное соевое молоко!

Когда принесли горячие пончики, она с удовольствием рвала их на кусочки и бросала в молоко. Хрустящие кусочки впитывали ароматный бульон, становясь сочными, острыми и невероятно вкусными!

Му Сюйлунь холодно наблюдал за всем этим и, наконец, прокомментировал:

— Солёное соевое молоко? Только ты способна есть такую гадость.

Су Цзисы: «…»

Она даже не удостоила его ответом, а наоборот, начала громко и с наслаждением хлебать своё солёное молоко.

Вскоре принесли и его рисовую кашу.

Её варили в огромном котле. Золотистые зёрна риса были разварены до мягкости, но при этом оставались целыми. Хозяин взял большую миску и щедро налил туда кашу. Она была такой густой, что даже немного выступала над краем миски, но ни капли не пролилось. Цвет и аромат были насыщенными и соблазнительными.

В кашу воткнули пластиковую ложечку. Му Сюйлунь попробовал — и нахмурился.

Он открыл все баночки с приправами и, наконец, нашёл сахар. Не задумываясь, он высыпал в кашу целую ложку. Перемешал. Попробовал снова. Всё ещё хмурился.

Тогда он добавил вторую ложку.

Перемешал. Попробовал. Всё ещё не нравилось.

И только после третьей ложки, когда каша превратилась почти в рис с сахаром, он наконец-то расслабил брови.

Су Цзисы наконец оторвалась от своей чаши и с сарказмом сказала:

— Мистер Му, ты пьёшь сладкую рисовую кашу? Какой же ты ребёнок.

Му Сюйлунь: «…»

Эта битва окончилась ничьей.

Су Цзисы только теперь поняла, что, несмотря на внешнюю харизму «властелина вселенной», Му Сюйлунь обожает сладкое. Как ему удаётся сохранять фигуру при такой страсти к сахару — загадка.

А Му Сюйлунь в свою очередь обнаружил, что Су Цзинь — вовсе не та нежная и покладистая девушка, какой она кажется на экране. На самом деле она дерзкая, язвительная и совершенно не похожа на своё публичное «я».

Они больше не разговаривали и молча уплетали завтрак.

http://bllate.org/book/2978/327994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода