×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drowning Together / Соучастники в омуте чувств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Си скомкала записку в комок и небрежно бросила в мусорное ведро, висевшее у края парты. Гу Тинлань же, словно не замечая этого, по-прежнему сидела, опустив голову над заданием, и совершенно не обратила внимания на её поступок.

— Мне не нужна ничья забота, особенно твоя, — тихо бросила Цзи Си в сторону Гу Тинлань.

Однако та вела себя так, будто оглохла, и полностью пропустила её слова мимо ушей.

Утренние занятия по гуманитарным предметам Цзи Си еще кое-как могла осилить, но стоило дойти до точных наук, как она переставала понимать абсолютно всё. Всё равно угнаться за объяснениями учителя ей было не под силу, и вместо того, чтобы ломать голову и слушать через силу, лучше уж заняться самообразованием в собственном темпе. Сначала она потихоньку подтянет всё по первоначальному плану: раз уж она так отстала, нет нужды заставлять себя следовать общей программе, лучше двигаться шаг за шагом.

За утренние часы Цзи Си успела познакомиться со многими одноклассниками. И хотя её соседкой по парте оказалась настоящая отличница, она принципиально не стала обращаться за помощью к Гу Тинлань, а вместо этого повернулась и задала вопрос сидевшему позади Линь Шэну.

Во время обеденного перерыва Гу Тинлань снова направилась к задней части школьного двора. Наверное, пошла в лавку? Цзи Си на мгновение замерла на пути в столовую и сказала Чжу Сяосяо:

— Идите в столовую без меня, я сегодня не пойду.

— Ты в лавку?

— Ага.

Сказав это, Цзи Си последовала за Гу Тинлань.

Пройдя полпути, Гу Тинлань внезапно остановилась. Не оборачиваясь, она точно бросила:

— В лавку?

— Я...

— Дойдешь до конца и повернешь налево.

Цзи Си не стала больше ничего говорить и свернула в лавку. Гу Тинлань за ней не пошла, а вместо этого завернула в соседний переулок, при этом в её кармане, казалось, что-то лежало. У Цзи Си не было настроения докапываться до причин, и она напрямую вошла внутрь.

В лавке оказалось полно всякой еды: хлеб, снеки, оданэ, готовые бенто — выбор был на любой вкус, а у прилавка даже стояла микроволновка.

Цзи Си долго выбирала, взяла две булочки и порцию бенто, протянула обед продавцу и полезла в карман... Пусто!

Ой-ой, телефон остался в классе.

Цзи Си сухо кашлянула и с некоторым смущением произнесла:

— Эм, я забыла деньги... Можно я сперва сбегаю за ними?

— Нет! — лицо продавца скривилось, словно кто-то задолжал ему целое состояние. — А если ты не вернешься? Этот бенто ведь уже распакован!

Это заставило Цзи Си окончательно онеметь — она и пикнуть больше не смела.

В самый момент этого напряженного молчания раздался звонкий голос: Дзинь-дон, добро пожаловать! Кто-то вошел внутрь.

Цзи Си обернулась — это была Гу Тинлань! Прекрасно, спасительница явилась!

Ещё никогда Гу Тинлань не казалась ей такой милой, казалось, она буквально лучится светом. Если бы не то обстоятельство, что та приходилась ей сводной сестрой, Цзи Си, пожалуй, бросилась бы ей на шею. Но она всё же сохранила гордый вид и произнесла:

— Слушай, я забыла деньги, не могла бы ты за меня заплатить? Я верну тебе долг, как только вернусь в класс.

Гу Тинлань ничего не ответила, молча выбрала то, что было нужно ей самой, а при расчете захватила и оплатила порцию Цзи Си.

Расплатившись, Гу Тинлань кивнула на столики и стулья снаружи лавки, давая понять, что можно перекусить прямо здесь. Прижимая к груди коробочку с бенто, Цзи Си не удержалась от вопроса:

— А ты разве здесь не будешь есть?

Гу Тинлань покачала головой, подхватила пакет с покупками и снова свернула в тот самый переулок. Что же такого интересного в этом переулке, раз она каждый раз целенаправленно туда ходит и даже обедать остается не здесь?

Да и ладно, какое ей дело. Усевшись на стул у входа, Цзи Си расправилась с бенто и вернулась в класс.

Как она и предполагала, Гу Тинлань еще не вернулась.

Впрочем, сегодня действительно стоило поблагодарить Гу Тинлань: без нее она понятия не имеет, сколько бы еще препиралась с продавцом в лавке. Однако у Цзи Си не хватало духу первой пойти к Гу Тинлань с благодарностью. В конце концов, еще вчера она вела себя с ней так пренебрежительно.

Каждый день в полдень в классе проводили небольшую проверочную работу по точным наукам. Учитель только успел раздать листки, как с задней двери вошла Гу Тинлань, подхватила переданные с первых рядов бланки, передала их дальше назад, а затем уткнулась в парту, решая задачи, и даже не взглянула на Цзи Си.

Та сегодня выручила её и заплатила за еду, так что по справедливости следовало перевести ей деньги, но как завести разговор? Вчера она держала себя с ней так отвратительно, что теперь ей было просто стыдно заговорить первой. Цзи Си покусывала кончик ручки, совершенно не думая о задании перед глазами.

Дождавшись окончания дневной тренировки, Цзи Си наконец решилась. Она немного придвинулась к Гу Тинлань и тихо произнесла:

— Слушай, спасибо тебе... Я переведу тебе деньги.

Гу Тинлань достала из портфеля телефон и открыла интерфейс перевода.

Цзи Си вытащила свой смартфон и намеренно перевела чуть больше. Подумав о том, что вчера вела себя плохо, а та всё равно пришла на выручку, она решила добавить сверху в знак благодарности.

— Ты перевела лишнее, — раздался холодный голос Гу Тинлань.

— Ничего, оставь себе, в благодарность за помощь.

— Не нужно столько.

— Бери, так мы будем квиты, — с легким нажимом произнесла Цзи Си.

Гу Тинлань ничего не ответила, лишь опустив голову — трудно было понять, чем она там занята. Ладно, ей тоже не обязательно проявлять к ней излишнее внимание.

Цзи Си устроилась поудобнее, прижалась щекой к парте и решила немного подремать. Прошлой ночью она толком не выспалась, а тут еще целый день учебы — усталость валила её с ног. Тем более что Чжу Сяосяо утром заявила, будто с такими черными кругами под глазами она похожа на пандёнку.

Стоило ей только закрыть глаза, как в нос ударил приятный запах, напоминающий свежий лимон. Кто это? Неужели кто-то в обед зажег ароматизатор? До чего же приятно пахнет.

Но, открыв глаза и оглядевшись по сторонам, она ничего не увидела. Одноклассники уже давно спали на партах, никто и не шевелился, не говоря уж о каких-то аромалампах. Цзи Си принюхалась снова: казалось, этот аромат исходил от самой Гу Тинлань. Желая убедиться в догадке, она украдкой приблизилась к прядям волос Гу Тинлань, рассыпавшимся по парте, и слегка втянула воздух.

И правда пахло! Но не только лимоном...

Как только Цзи Си захотелось принюхаться получше, раздался холодный голос:

— Ты что делаешь?

Цзи Си замерла на пару секунд, её лицо мгновенно залилось ярким румянцем, после чего она резко отпрянула назад.

— Я... я просто... нет, я...

Поняв, что любое оправдание будет выглядеть жалкой попыткой выкрутиться, она просто махнула рукой:

— Всё равно всё не так, как ты думаешь! — отвернулась и больше не смотрела на Гу Тинлань.

Гу Тинлань, кажется, тихонько хмыкнула.

Но Цзи Си было не до того, в её голове крутилась лишь одна мысль: не приняла ли та её за извращенку? В самом деле, кто угодно решит, что перед ним извращенец, если, открыв глаза, увидит, как какая-то девчонка принюхивается к её волосам!

Этот обеденный перерыв снова прошел испорченным.

Неужели Гу Тинлань её злейший враг по гороскопу? Каждый раз, стоит ей столкнуться с этой девчонкой, как нормального отдыха не жди.

Когда Чжу Сяосяо поднялась из-за парты и увидела покрасневшие глаза Цзи Си, она испуганно ахнула:

— Ты чего это? Опять днем не выспалась?

— Спроси у нее, — с досадой бросила Цзи Си, но тут же передумала и добавила: — Забей, не спрашивай.

Она вовсе не горела желанием посвящать кого-то в подобные подробности.

Чжу Сяосяо нахмурилась и с удивлением спросила:

— Вы что, поссорились с ней?

— Ха-ха, по-твоему, это возможно?

Чжу Сяосяо призадумалась — действительно, вряд ли. Поссориться с Гу Тинлань? Да это же из области фантастики. Сколько она знала Гу Тинлань, та никогда в жизни не завязывала разговор первой, не говоря уже о ссорах.

Конечно, Цзи Си была исключением. Вчерашняя инициатива Гу Тинлань заговорить первой уже сама по себе казалась невероятной.

С окончанием обеденного перерыва началась дневная проверочная работа. Что и говорить, тестов в этой школе было просто завались, почти каждый день.

Впрочем, учитель пошел навстречу Цзи Си и разрешил ей заглядывать в учебник, чтобы освежить в памяти формулировки понятий. Но при том уровне сложности заданий в Наньчэнe сильно ли помогало подглядывание в книгу?

По правде говоря, даже при открытой книге, когда справочник лежит прямо перед тобой, глядя на условие задачи, всё равно не представляешь, в какую сторону листать.

Сейчас Цзи Си была совершенно загнана в тупик этими задачками. А что же Гу Тинлань? Сорокаминутный мини-тест она легко и непринужденно щелкнула за двадцать минут, после чего сдала учителю отпечатанные бланки. Старый Ван перекинулся с Гу Тинлань парочкой фраз и даже одобрительно кивнул.

Затем Гу Тинлань сошла с возвышения для учителей, подошла к парте Цзи Си и легко постучала по ней пальцем:

— Выйдем, я объясню тебе эти задачи. — Помедлив, она добавила: — Учитель велел.

Цзи Си кивнула, взяла листок с тестом и последовала за Гу Тинлань.

— Какие задачи не получаются?

Цзи Си указала на несколько примеров подряд:

— Вот эти.

Гу Тинлань с любопытством спросила:

— До какой темы вы дошли в прошлой школе?

— До квадратных уравнений.

Глядя в листок, Гу Тинлань произнесла:

— Не решай их, это ни к чему. — С этими словами она вернулась в класс, принесла свой учебник и сказала: — Сначала я подтяну тебя до общего уровня. Я уже договорилась со Старым Ваном: можешь не ходить на тесты по полдня, я буду заниматься с тобой сама, чтобы ты как можно быстрее всё нагнала.

— Хорошо.

После этого Гу Тинлань принялась объяснять ей пропущенный материал.

Она не только прекрасно училась сама, но и умела отлично объяснять. От простого к сложному, шаг за шагом углубляясь в тему — польза от этого часа была куда больше, чем от долгих рассказов учителя на обычном уроке.

— Понятно?

— Понятно.

Гу Тинлань больше ничего не добавила, кивнула и вернулась в класс.

Глядя на конспект, оставленный Гу Тинлань во время объяснения, Цзи Си вдруг подумала, что та, пожалуй, вовсе не такая холодная, как болтают в школе. Она тряхнула головой и легко шлепнула себя по щекам. О чем она вообще думает? Эта девчонка собирается стать её сестрой!

Собрав вещи, Цзи Си вернулась в класс. Стоило ей только сесть, как Гу Тинлань протянула ей тетрадь.

— Что это?

Гу Тинлань ничего не ответила, лишь слегка толкнула тетрадь дальше по парте в ее сторону. Цзи Си пришлось взять её в руки: страницы оказались густо исписаны тренировочными задачями, преобразованиями формул и дополнительными материалами, причем самые частые на экзаменах темы были выделены предельно четко.

— Ты...

— Это мои старые конспекты, просмотришь — не забудь вернуть.

— Ох.

И что за манеры — всё такая же ледяная и неприступная.

Телефон в кармане парты коротко виззнул. Кого это принесло?

В панели уведомлений всплыло сообщение: У вас есть новая заявка в друзья.

Цзи Си открыла WeChat, перешла в раздел контактов и увидела подпись к заявке: Я Гу Тинлань.

Гу Тинлань? Зачем ей добавляться? Им вроде бы не о чем больше разговаривать. И все же, помедлив немного, Цзи Си нажала кнопку Принять.

http://bllate.org/book/29779/3623567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода