×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drowning Together / Соучастники в омуте чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Муя была её хорошей подругой в Шаньчэне. Хотя они учились в разных старших школах, они были неразлучными подругами, которые делились абсолютно всем, и по выходным часто гуляли вместе.

Юй Муя: Ой

Просто боялась

Что тебе будет непривычно

Юй Муя всегда так делала: могла разбить одно сообщение на несколько частей и при этом утверждала, что так печатать быстрее.

Цзи Си ответила: Да так себе. В новой школе всё-таки немного непривычно.

Юй Муя: Я слышала, что Первая старшая школа Наньчэна

Это лучшая старшая школа во всем Наньчэне

Каждый год выпускает по несколько учеников, поступающих в Цинхуа и Бейда.

Цзи Си: Угу, так и есть, а моя соседка по парте — ещё и отличница.

Юй Муя: Учится хорошо

А красивая?

Классическая фанатка красивой внешности, которая обожала всё привлекательное. В своё время она захотела дружить с ней тоже потому, что сочла её белолицей и большеглазой.

Цзи Си: Довольно симпатичная.

Юй Муя: Офигеть

Раз уж ты хвалишь её за красоту

Я уже могу представить, как она выглядит!

Дальше шёл смайлик, пускающий слюнки.

Цзи Си легко могла представить, как Юй Муя сидит, обнимая телефон и млея от восхищения.

Раздался стук в дверь, и Тетя Ли произнесла в проходе: Сиси, твой папа зовёт тебя спуститься вниз.

— Хорошо, поняла, — отозвалась из комнаты Цзи Си, бросила телефон на кровать, поднялась и распахнула дверь.

Она уже собиралась выйти, как Тетя Ли перехватила её за запястье и тихо произнесла: Сиси, я же видела, как ты росла. Что бы ни случилось через минуту, пообещай Тете Ли, не вздумай устраивать истерик, хорошо?Тетя Ли, я же не маленькая, умею контролировать свой характер, не переживайте, — с улыбкой произнесла Цзи Си.

Сказав это, она с улыбкой спустилась по лестнице, но стоило ей оказаться внизу, как улыбка на её лице застыла.

Рядом с Ань Даочэном стояла высокая женщина — хоть она и не была выше Ань Даочэна, но возвышалась над Цзи Си почти на голову.

Это тетя Гу Сан, а эту, я думаю, ты уже видела в школе: Гу Тинлань, дочь тети Гу Сан, — с улыбкой представил их Ань Даочэн.

Цзи Си в этом году исполнилось семнадцать лет, в таком возрасте она уже прекрасно во всём разбиралась. Хотя Ань Даочэн никогда не говорил об этом прямо, она давно уже смутно догадывалась обо всем.

Ань Даочэн собирался сойтись с тетей Гу Сан. Только сейчас она поняла, почему Гу Тинлань оказалась её соседкою по парте в школе. Ведь та давным-давно знала, что скоро станет её сестрой. И наконец стало понятно, почему Ань Даочэн раньше вечно ездил в командировки в Наньчэн: оказывается, его возлюбленная жила здесь.

Получалось, что сегодня об этом знали все присутствующие, и только она пребывала в неведении. В этом доме она, оказывается, узнала обо всём самой последней.

Выражение лица Цзи Си застыло, а Ань Даочэн продолжал: Гу Тинлань старше тебя на год, ты должна называть её сестрой.Цзи Си бросила на Гу Тинлань взгляд, бросила короткое: «Невозможно», — и ушла, даже не обернувшись.

Ань Даочэн хотел было сказать что-то еще, но Гу Сань спешно удержала его:

— Я же говорила, тебе стоило сначала заговорить об этом с ребенком. Если я появлюсь вот так внезапно, кому угодно будет трудно это принять.

— Ничего страшного, она ведь еще ребенок, я поговорю с ней чуть позже.

В этот момент телефон Ань Даочэна снова зазвонил.

— Сяо Сань, твоя комната на первом этаже в углу; Сяо Лань, насчет своей комнаты спроси у Тетя Ли, — договорив, он вышел, чтобы ответить на звонок.

Гу Тинлань кивнула, а Гу Сань сказала ей:

— Пожалуйста, присмотри за Цзи Си в школе.

— Угу, я поняла, — ответила Гу Тинлань и вслед за Тетя Ли направилась к своей комнате. Проходя мимо двери комнаты Цзи Си, она бросила взгляд на эту плотно закрытую дверь.

Закончив разговор по телефону, Ань Даочэн поднялся наверх и постучал в дверь комнаты Цзи Си:

— Сиси, это папа, можно войти поговорить?

Спустя мгновение Ань Даочэн услышал шаги в комнате. Цзи Си распахнула дверь, втащила Ань Даочэна внутрь и без обиняков заявила:

— Папа, я не против, чтобы ты снова нашел любимого человека, но разве ты не должен был обсудить это со мной заранее? А не ставить перед фактом и просто привозить меня сюда из Шаньчэн.

Голос Цзи Си был намеренно приглушен — судя по всему, она не хотела, чтобы Гу Тинлань в соседней комнате услышала их разговор.

— Да, папа признает, в этом вопросе я действительно поступил опрометчиво. Впредь все вопросы я буду сначала обсуждать с Сиси, договорились? — Ань Даочэн думал, что Цзи Си сердится именно на это, но она продолжила:

— К тому же, я никогда не назову Гу Сань мамой и тем более не признаю Гу Тинлань своей сестрой.

— Почему? — растерянно спросил Ань Даочэн.

— Почему? Ань Даочэн, ты спрашиваешь меня почему? Разве ты сам в душе не понимаешь? — Цзи Си неожиданно вышла из себя. — Почему я до сих пор ношу фамилию матери? Неужели ты правда не понимаешь?

— Я… — Ань Даочэн умолк. Все эти годы он был поглощен делами на стройке и действительно никогда прежде не разговаривал с Цзи Си по душам так, как сейчас.

Цзи Си криво усмехнулась, издав холодный смешок:

— Верно, ты был занят работой — у тебя не находилось времени ни расспросить меня, ни приглядеть за мной.

С тех пор как умерла мама, отец становился все занятее и занятее. Настолько занятее, что у него не оставалось времени справить с ней день рождения, не было времени перекинуться хоть словечком, не было времени поинтересоваться, сможет ли она принять тетю Гу Сань и согласится ли обрести еще и «сестру».— Тогда я тебе скажу, Ань Даочэн, слушай внимательно: в этой жизни я признаю лишь одну маму, ту самую родную маму, что похоронена в Шаньчэне. Я единственный ребёнок и никогда ни в каких старших сёстрах не нуждалась.

Ань Даочэн долго молчал, глядя на дочь перед собой, и на душе у него было скребуще тяжело. В конце концов он лишь похлопал Цзи Си по плечу, вздохнул и молча вышел из комнаты.

Цзи Си смотрела вслед уходящему Ань Даочэну, и на сердце у неё было невероятно паршиво. На самом деле ей вовсе не хотелось так разговаривать с отцом, но она просто не могла совладать со своими эмоциями.

Она подняла глаза на потолок: на душе скребли кошки, писать домашнее задание не было ни малейшего желания, даже на сообщение от Юй Муя она отвечать не стала. Так, не раздеваясь, она и пролежала на кровати всю ночь.

На следующее утро Цзи Си проснулась от звонка будильника. Мысли о поездке на кладбище в Шаньчэн крутились в голове снова и снова, из-за чего она толком и не сомкнула глаз. С трудом поднявшись с постели, она поплелась в вайную и плеснула в лицо холодной воды, чтобы хоть немного взбодриться.

Она слегка похлопала себя по щекам — её нынешнее состояние было мягко говоря неважным, под глазами залегли два тяжелых тёмных круга. Цзи Си вздохнула, почистила зубы, умылась и, закинув за плечи рюкзак, вышла из комнаты.

— Вставай, Сиси, — Тетя Ли расставляла на обеденном столе завтрак.

— Угу.

— Поешь перед тем, как идти в школу.

— Не надо, уже опаздываю. — Цзи Си наугад вытащила из холодильника бутылку минералки, сделала глоток, захватила пару кусочков хлеба и ушла.

Едва сев в машину, она увидела, что Гу Тинлань сидит, уткнувшись в телефон. От неё веяло таким же ледяным холодом, как и вчера. Уголки губ Цзи Си чуть дёрнулись, но она ничего не сказала. В конце концов, та скоро станет её сводной «сестрой» — и разве тут поделаешь что-то?

Гу Тинлань сидела на заднем сиденье, а Цзи Си отворила переднюю пассажирскую дверь и уселась рядом с водителем. Дядя Ван, заметив тёмные круги под её глазами, не удержался от вопроса:

— Плохо спала ночью, Малышка Си?

— Угу, — отозвалась Цзи Си, пристёгиваясь ремнём безопасности.

— Тоже верно. Внезапно узнать, что у тебя появилась сестра — кто угодно растеряется, на это нужно время.

Уголки губ Цзи Си снова дёрнулись. Даже Дядя Ван уже всё знал, а она, родная дочь Ань Даочэна, оказалась последней, до кого всё это дошло. С ней даже не посоветовались, и едва познакомившись, уже хотят, чтобы она кого-то там звала сестрой — разве такое возможно? В своём сердце Цзи Си признавала лишь одну мать.

Всю дорогу в машине царила зловещая тишина, слышен был лишь рокот автомобильного двигателя. Дядя Ван много лет работал на Ань Даочэна и прекрасно видел, что сидевшая рядом барышня до предела раздражена.

У школьных ворот Цзи Си и Гу Тинлань вместе вбежали на территорию.

По дороге в класс Цзи Си специально сделала крюк. Ей вовсе не улыбалось заходить в помещение вместе с Гу Тинлань и попадаться на глаза одноклассникам.

Хотя те, скорее всего, даже не обратили бы внимания, Цзи Си просто не хотела этого — в своём роде это было молчаливым бунтом.

Гу Тинлань хоть и не всё понимала, расспрашивать не стала и молча направилась в класс.

Вообще-то Гу Тинлань от природы не любила болтать: ни во что не вмешивалась и ни о чём не расспрашивала, и так было даже лучше. По крайней мере, на данный момент они выглядели скорее соседями по квартире под одной крышей, чем сестрами.

Цзи Си сначала заглянула в классное окно и увидела, что Ли Юй стоит у доктры и о чём-то говорит. Тихонько приоткрыв заднюю дверь, она дождалась, пока Ли Юй отвернулась к доске, чтобы записать что-то мелом, и на корточках проскользнула на своё место.

Слава богу, пронесло, никто её не заметил.

— Опоздала, — раздался холодный голос сбоку.

— Ну и что с того? — с некоторой долей вызова бросила Цзи Си.

Она заметила, что Гу Тинлань склонила голову над тетрадью и что-то записывает, но придавать этому значения не стала.

— Ты опоздала, так хоть сказала бы пару ласковых словечек! Глядишь, она бы и не стала записывать твоё имя, — тут же зашептала подсевшая к ней соседка по парте Чжу Сяосяо.

— В смысле?

— У нас в классе дежурные по очереди записывают опоздавших, а Сестрица Юэ больше всего на свете не любит опаздывающих учеников. Скажи ей пару приятных слов, глядишь, она и вычеркнет тебя.

— Ой, да ладно тебе. Думаешь, если она уже записала, лесть поможет? — Цзи Си кивнула в сторону Гу Тинлань.

— Ну… — Чжу Сяосяо осекся. На её памяти вроде бы ещё никто и никогда не решался заговорить с Гу Тинлань по собственной воле.

— Вот именно, — Цзи Си заранее предвидела такой исход, поэтому и не рассчитывала отсидеться за пару мягких слов.

— Цзи Си! — голос Ли Юй внезапно раздался с возвышения. — Мало того, что сегодня с рук сошло опоздание, так вы ещё с Чжу Сяосяо болтаете без умолку? — Она на мгновение умолкла и обратилась ко всему классу: — Остальные продолжают утреннее чтение.

Вот видишь, ничего и говорить не пришлось — учительница сразу всё заметила.

Получив нагоняй от Ли Юй, Цзи Си вернулась на своё место. Стоило ей опуститься на стул, как Гу Тинлань пододвинула к ней записку: Если в следующий раз проснёшься поздно, попробуй лечь пораньше.

Ха-ха, неужели мне нужна твоя забота? Если бы вы с тётей Гу Сан не вломились в наш дом, я бы не страдала бессонницей и не опоздала. Тебе совсем не обязательно притворяться заботливой сестричкой, я и сама о себе позабочусь.

http://bllate.org/book/29779/3623566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода