×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Submission Duel with the Villain Alpha / Битва за доминирование с альфой-злодеем: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студенты-отличники из класса С вовсе не стали бы, подобно персонажам телесериалов, демонстративно выливать на кого-то суп или подставлять подножку. Они лишь вежливо и чинно сидели на своих местах, создавая вокруг себя незримую стену — взглядами, едва уловимыми насмешливыми гримасами, да переброшенными друг с другом притворными, будто бы случайными, усмешками.

Мир вокруг Си Чжао на мгновение погрузился во мрак. В поле зрения остались лишь пары полных издевки глаз — то широко распахнутых, то сузившихся до щелочек; белки поблескивали недобрым светом, а зрачки с насмешливым блеском метались из стороны в сторону, сливаясь в одну плотную, давящую массу.

Си Чжао подумал, что сейчас не помешала бы музыка. Скажем, фортепиано: несколько тактов протяжного классического вступления, а затем — череда легких, беззаботных нот, исполняемых пальцами, порхающими, точно бабочки.

В этот момент блестящий во всех отношениях отличник, словно под звуки танцевальной мелодии, подошел к несчастному юноше. Озаренный сиянием собственного превосходства, он протянул руку и произнес:

— Я сегодня заказал суши из ресторана неподалеку. Си Чжао, ты ведь наверняка еще не ел? Давай поедим вместе.

Какое великодушие. Какое благородство.

Черные глаза Си Чжао скользнули по искренней, дружелюбной улыбке на лице собеседника. В ушах, словно по заказу, фортепианная партия замерла, уступая место тяжелому, отрывистому удару барабана.

Бух!

Си Чжао с размаху врезал ему кулаком прямо в выступающую скулу.

Какая элегантность. Какое мастерство.

Тишина стала пугающей, мертвенной.

…Если бы Си Чжао пришлось снимать эту сцену, он непременно использовал бы замедленную съемку с мягким фильтром: летящее назад тело, застигнутое врасплох; едва различимые брызги крови из разбитого носа; стоящий рядом прихвостень, чье выражение лица сменяется с изумления на ужас, пока он неловко размахивает руками, пытаясь подхватить падающего; студент А, чья маска дружелюбия сползла, обнажив искаженное судорогой отвращения лицо; студент Б, чьи глаза расширились от неверия, а рука сама собой прикрыла рот; и, наконец, студент В, который в панике обхватил голову руками, готовый вот-вот издать пронзительный вопль.

О, и ни в коем случае нельзя забывать про фоновую музыку. Саксофон в дуэте со скрипкой — идеальное сочетание. А если добавить еще и вокальные распевы, это придаст происходящему поистине священный ореол.

Замедленная съемка оборвалась. Вступили игривые барабаны, и тарелка в такт каждому удару ноги барабанщика ритмично вздрагивала. Си Чжао вцепился в безупречный воротник рубашки, впечатал еще один удар в левую щеку Цинь Вэньчжоу, а затем, чтобы сохранить симметрию, не разжимая пальцев, нанес сокрушительный хук в правую.

Под аккомпанемент испуганных криков Цинь Вэньчжоу, подобно дохлой рыбе, впечатался в мусорное ведро в углу класса. Из ведра веером разлетелись бумажные обрывки, а сам он забился в конвульсиях.

Один из альф, приятель Цинь Вэньчжоу, стоявший неподалеку, опешил. Он попытался выбросить феромоны, чтобы подавить щуплого юношу, но тот, словно предвидя этот ход, перехватил его стул и с силой дернул назад. Альфа рухнул на пол вместе с мебелью.

Не успел он подняться, как пара бездонных черных глаз приковала его к месту. Альфа почувствовал резкую боль в шее: Си Чжао, неизвестно когда успевший вытащить инъектор, всадил в него препарат. Разъяренные феромоны были насильно загнаны обратно в железы и сосуды, отчего беднягу едва не стошнило.

Внезапно до него дошло нечто ужасающее: когда этот парень из класса G проделывал все эти манипуляции, на его лице не дрогнул ни единый мускул. Он был настолько холоден, настолько безразличен к происходящему — будто исполнял роль в скучнейшем немом кино.

На долю секунды альфе показалось, что в его шею вонзилась вовсе не игла, а ледяной клинок.

Юноша мимоходом бросил ему:

— Не забудь купить мне новый инъектор взамен этого.

Тон был до крайности будничным.

В полузабытьи альфе вспомнился один слух.

…Тот парень из класса G, Си Чжао…

С его психикой…

Кажется, что-то не так…

Кожу головы стянуло, а ледяной холод, смешанный с абсурдностью ситуации, внезапно сдавил ему горло.

*

Музыка смолкла, и в класс вернулись шум и суета реального мира.

— Братец Цинь! Братец Цинь, очнись!

— Помогите! Зовите учителя! Кто-нибудь, позовите учителя!

— В медпункт! Скорее в медпункт!

Помимо криков, многие поспешно отступали от Си Чжао подальше. На лицах каждого читались паника и страх. Стоило черным глазам юноши скользнуть в их сторону, как люди невольно вжимали головы в плечи, дрожа губами, — от былой надменности и заносчивости не осталось и следа.

Всего за несколько минут статус-кво перевернулся с ног на голову.

Глядя на этот хаос, Си Чжао даже захотелось присвистнуть.

Смотрите-ка.

Какое роскошное представление — эта человеческая комедия.

***

Шум стоял такой, что учителя не могли не заметить. Когда классный руководитель класса С поспешно примчался в кабинет, он увидел лишь кучку своих подопечных, жавшихся по углам, словно перепуганные цыплята, и великого злодея, который, небрежно притащив пустой стол, сидел у самой двери.

Конечно, были попытки сбежать, но в какую бы сторону ни бросались ученики, Си Чжао всякий раз успевал подставить стул, метко преграждая путь каждому.

Цинь Вэньчжоу, лучший ученик класса, лежал в груде мусора с распухшим от побоев лицом, не подавая признаков жизни. Рядом с ним сидел альфа с торчащим из шеи инъектором — здоровяк под метр восемьдесят съежился, точно перепелка. Учитель едва не лишился чувств от увиденного.

— Что здесь происходит?! Неужели нельзя уладить конфликт мирным путем, обязательно распускать руки?!

Всеобщее внимание сосредоточилось на Си Чжао. Не успел учитель отчитать его за то, что ученик класса G посмел явиться в класс С и устроить дебош, как тот холодно произнес всего четыре слова:

— Пришел за долгом.

Классного руководителя едва не хватил удар:

— Даже если он задолжал тебе…

— Четыреста пятьдесят восемь тысяч шестьсот девяносто пять, — Си Чжао склонил голову набок. — Это сумма, которую он мне должен.

Учитель, уже приготовившийся к длинной лекции, осекся. Перепуганные одноклассники застыли, толпа зевак в коридоре превратилась в изваяния.

Си Чжао, казалось, совершенно не замечал гнетущей атмосферы. В его черных глазах читались странная невинность и серьезность:

— Мне не на что покупать еду, поэтому я пришел за своими деньгами. Долги нужно возвращать, учитель. Разве я не прав?

Разве я не прав, не прав, не прав…

Этот вопрос эхом отдавался в ушах. Даже у классного руководителя, проработавшего много лет и не раз получавшего звание лучшего педагога, мозг почти отключился.

С одной стороны, Цинь Вэньчжоу всегда был образцовым учеником в глазах учителей. С другой — такая сумма… Если бы речь шла о сорока, четырехстах или даже четырех тысячах, учитель без колебаний отчитал бы Си Чжао. Но четыреста с лишним тысяч…

Это было по-настоящему пугающе.

Хотя большинство учеников Рисклин и были задавлены богатством своих семей, они оставались лишь подростками, и не каждый мог запросто выложить четыреста тысяч.

Вспомнив свою месячную зарплату и фразу про отсутствие денег на еду, учитель даже невольно проникся сочувствием.

После этой короткой стычки в памяти всплыли и кое-какие слухи.

Количество учеников в каждом классе Рисклин было небольшим, и учителя прекрасно знали, кто из них выделяется — включая того самого замкнутого, временами казавшегося странным альфу из класса G.

Сопоставив реакцию юноши…

Мысли в голове учителя сменяли одна другую. Заговорив снова, он смягчил тон, словно опасаясь спровоцировать что-то страшное:

— Даже в таком случае нельзя нападать на одноклассника. — Он жестом велел остальным немедленно отправить Цинь Вэньчжоу в медпункт, медленно обошел Си Чжао, оттесняя его от учеников класса С, и, сухо кашлянув, произнес строгим голосом: — Си Чжао, пройдем со мной в кабинет.

Нервы у всех были на пределе, воздух стал густым от удушья. Неизвестно, показалось ли это, но Си Чжао едва заметно улыбнулся, однако мгновение спустя на его лице снова застыла привычная маска, наполовину скрытая в тени, не выражающая ровным счетом ничего.

— Хорошо.

Лишь когда они ушли, застоявшийся воздух снова пришел в движение. Кто-то принялся шептаться с соседом, кто-то возбужденно достал телефон, набирая сообщение — призрак еще более громкого скандала уже начал обретать очертания.

…

В кабинете для преподавателей классные руководители классов С и G стояли по разные стороны, в замешательстве поглядывая друг на друга. Завуч, которого за лысину называли «Средиземноморьем» и который когда-то сам провожал Си Чжао в медпункт, прохаживался между ними, то и дело поглядывая на отчет о расследовании, пришедший на планшет.

На диване перед ними сидел черноволосый юноша, опустив взгляд. Он выглядел до крайности спокойным и сдержанным, но, если вспомнить Цинь Вэньчжоу, которому чуть не сломали нос, и погром в классе С, эта невозмутимость казалась пугающей.

Разобравшись в ситуации, завуч потер переносицу и, посовещавшись с учителями, наконец передал слово классному руководителю класса G. Тот, подбирая слова, обратился к Си Чжао:

— По идее, в таких случаях мы должны вызвать родителей обеих сторон. Но родители Цинь Вэньчжоу сейчас за границей, он сам в медпункте просил, чтобы вы решили это между собой. Твои родители, — учитель помедлил, — тоже вряд ли смогут приехать в ближайшее время. Поэтому я хочу спросить: что ты сам думаешь по этому поводу?

Си Чжао такой результат ничуть не удивил.

Семья Цинь Вэньчжоу была связана с политикой, и карманные расходы парня жестко контролировались. Он очень быстро понял, что, раз прежний владелец тела смог поступить в Рисклин, его семья наверняка не проста, и принялся выманивать у него деньги.

То он обещал «вернуть в следующий раз», то жаловался, что «забыл кошелек». А поскольку прежний Си Чжао имел крайне смутное представление о материальном мире и превыше всего ставил своего единственного друга, он без лишних вопросов отдавал деньги, будучи куда более удобным, чем банкомат.

За те три дня, что он провел в изоляторе, Си Чжао привел в порядок все финансовые потоки между ним и Цинь Вэньчжоу. Сумма в четыреста пятьдесят восемь тысяч шестьсот девяносто пять единиц была лишь тем, что удалось подтвердить документально. Сколько на самом деле выпил крови из прежнего хозяина Цинь Вэньчжоу — возможно, он и сам не помнил.

Конечно, возможно, он никогда и не собирался вспоминать.

Рисклин обладал огромным влиянием. Имея на руках данные Си Чжао, было нетрудно доказать: хотя формально это выглядело как «добровольные подарки», по истории транзакций легко отследить, кто именно был реальным потребителем.

Проще говоря, учителя видели на своем веку немало чудищ, неужели они не смогли бы разглядеть подвох? Не говоря уже о том, что речь шла о таком «особенном» ученике, как Си Чжао.

Некоторые учителя даже подумали: может, мальчика довели до предела, и он наконец сорвался?

Си Чжао размышлял, глядя перед собой глубокими, темными глазами. Его пристальный взгляд заставлял окружающих зябнуть.

— Он вернет деньги? — спросил Си Чжао.

Классный руководитель ответил:

— Он сказал, что будет возвращать частями в ближайшие дни.

http://bllate.org/book/29776/3623110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу