×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод How Did the Young Lady Go Bankrupt / Госпожа на мели: История любви в эпоху банкротства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзышу никогда не говорила ей: «Я люблю тебя». Она лишь кивала, когда Лу Чжияо признавалась ей в чувствах, и Лу Чжияо тогда долго не могла понять, то ли ей отказали, то ли ответили взаимностью.

Кто бы мог подумать, что теперь, когда её внимание к Дуань Цзышу уже далеко не так страстно, как в те годы, в ответ она получит нечто грандиозное.

Правда, это по-прежнему было не «я люблю тебя», а «ты любишь меня». Спустя столько времени её прежние чувства наконец получили крошечный отклик, но они ведь давно расстались.

— Лу Чжияо, разве ты не сильно меня любила?

Лу Чжияо вспомнила ту Дуань Цзышу, которую когда-то так сильно любила.

У неё ведь был прекрасный нрав, её можно было сразу заметить в любой толпе. Не смотрите на то, что сейчас она может увильнуть и заявить, что не хочет есть лапшу, обычно она всегда держалась с достоинством, и даже сотрудники чайной лавки тайком восхищались ею.

Гордая и надменная — это можно было счесть как недостатком, так и достоинством. И хотя её капризы и переборчивость порой сильно раздражали, Лу Чжияо прекрасно понимала, что изменить свою жизнь стремятся лишь те, кто не желает мириться с текущим положением дел. Переход от небес к земле оказался слишком резким, и любому человеку потребовалось бы время на адаптацию.

А ещё было то, что она помнила во всех деталях до самого сего дня. Когда тогда они заводили речь о будущем, Дуань Цзышу не рассказывала о своих планах и вовсе не выглядела беззаботной, в отличие от той компании «золотой молодёжи» вокруг них. Она смотрела на собеседницу своими печальными глазами, а её ответ казался совершенно не связанным с тем, о чём её спрашивали.

«Моя мама не ценит меня».

Печаль и глубокое нежелание с этим мириться. Всё это заставляло Лу Чжияо вспомнить собственную матерь. Нельзя было сказать, что та её совсем не ценила — скорее, она не ценила никого и ничего на свете. За плохие поступки не следовало критики, за хорошие — никакой награды. Совершала ли Лу Чжияо поступки назло из бунтарства или получала стипендию, мать неизменно делала глоток вина, устремляла взгляд куда-то вдаль и произносила: «В тот год я впервые попала в научно-исследовательский институт...»

Родственные души, она чувствовала, что они родственные души. Понять Дуань Цзышу могла только она, и понять её саму наверняка могла только Дуань Цзышу. Магия любви с первого взгляда постепенно укреплялась, и Лу Чжияо безумно, отчаянно любила Дуань Цзышу — тогдашняя она действительно заслуживала этих слов.

За прошедшие годы Лу Чжияо сильно изменилась, но Дуань Цзышу осталась всё той же Дуань Цзышу, которую она когда-то так любила. Причина их тогдашней ссоры изначально крылась в тревоге и беспокойстве, а вовсе не в том, что ей надоела Дуань Цзышу. Именно поэтому сейчас Лу Чжияо не могла быть с ней строга. Даже выйдя из тех отношений, она не могла отречься от самой себя в юности.

И потому она заключила Дуань Цзышу в объятия:

— Поначалу всегда приходится тяжело, ты уже справляешься просто отлично.

— Правда?

— Ну да, по крайней мере, ничего не сломала.

Дуань Цзышу постепенно успокоилась.

— Только ты можешь говорить такое, — произнесла она. — Остальные твердят лишь о том, что я делаю недостаточно хорошо, но я ведь изо всех сил старалась.

Эти слова о стараниях, казалось, имели какой-то скрытый подтекст и вовсе не сводились к работе на полставки в течение этого полудня.

Лу Чжияо слегка похлопала её по спине, успокаивая.

Наконец угомонившаяся Дуань Цзышу, словно ища утешения, уткнулась лицом в плечо и шею Лу Чжияо. Она была высокого роста, и Лу Чжияо даже переживала за её шейные позвонки, видя, как та сгибается в столь неестественной позе.

— Чистить виноград так скучно, у меня руки болят.

— Ладно уж, иди во второй половине дня за стойку ресепшена, — сказала Лу Чжияо. В любом случае, по изначальному плану её собирались поставить туда после обеда, да и работы для новичков там всего ничего.

— ...Я не хочу каждый день есть лапшу.

— Хорошо-хорошо, вечером отведу тебя в супермаркет, сама что-нибудь приготовлю.

Лу Чжияо не возражала: готовить дома продукты выходило дешевле, чем брать доставку, да и лапшу она варила не потому, что больше ничего не умела, а просто ради удобства.

— ...

Спустя мгновение у самого её уха раздался приглушённый голос Дуань Цзышу:

— Хочу целоваться.

Лу Чжияо на миг опешила. По её размышлениям, даже в старшей школе, когда они по-настоящему встречались, Дуань Цзышу не была настолько одержима поцелуями — с чего бы ей теперь вести себя так бесстыдно? Ухватив Дуань Цзышу за воротник, она оттолкнула её на прежнее место:

— Не наглей давай.

Дуань Цзышу выпрямилась с абсолютно невозмутимым видом — казалось, будто все те слова только что произнесла вовсе не она.

— Пойдём поедим, Лу Чжияо.

Глава 8. Покорность

После окончания смены Лу Чжияо, как и планировала, повела Дуань Цзышу за покупками в супермаркет.

Она хотела потушить картошки и пожарить пекинской капусты — на двоих этого вполне хватит. Ещё требовалось купить Дуань Цзышу кое-какие предметы первой необходимости и пополнить домашние запасы туалетной бумаги. Мелких покупок набиралось немало, и Лу Чжияо даже составила список. Оглянувшись, она увидела, что Дуань Цзышу сняла фартук и стоит перед зеркалом.

— Пошли, — позвала она.

Дуань Цзышу кивнула в знак того, что услышала, затем задрала подбородок перед зеркалом, повернула голову вбок, опустила голову и, сменив несколько ракурсов, наконец двинулась с места.

Обе по-прежнему собирались ехать на том самом маленьком электромопеде.

— Сидеть сзади очень неудобно, — пожаловалась Дуань Цзышу. Заднее сиденье было низким, и ноги действительно не получалось вытянуть.

— Прошу пардону за неудобства, — бесстрастно бросила в ответ Лу Чжияо и уселась спереди.

Время поездки домой на мопеде после смены обычно было для Лу Чжияо самой безмятежной порой. Особенно в этот сезон, когда погода постепенно холодала, но ещё не успела по-настоящему заморозить: посветлевший воздух бодрил, а краски на краю неба поражали своей роскошью. Было ещё не слишком поздно, ни о чём не нужно было тревожиться, и можно было позволить себе вволю дать голове отдохнуть.

Внезапно сзади её кто-то обнял за талию.

Тело Лу Чжияо мгновенно оцепенело, она рефлекторно выпрямилась.

Она почувствовала, как Дуань Цзышу легко прижалась к её спинe. Столь внезапный телесный контакт заставил Лу Чжияо напрячься — в обычных обстоятельствах она бы непременно это пресекла. Однако радость от только что закончившейся смены и безмятежная прелесть вечернего неба привели её в состояние максимального расслабления, когда ей хотелось лишь благосклонно смотреть на весь мир.

Ладно уж, первый рабочий день выдался довольно тяжёлым.

Спустя какое-то время её окоченевшее тело тоже постепенно расслабилось.

Приближались сумерки, одна за другой зажигались огни фонарей. Проезжая вдоль дороги, она видела, как над головой один за другим проносятся привычные городские провода и фонарные столбы. Лу Чжияо вспомнила песню, воспевающую прогулки по городу.

Когда сзади кто-то прижимается к тебе, а на душе становится так уютно и тепло — разве это не блаженство?

Вдруг Лу Чжияо резко затормозила. Дуань Цзышу со всего маху впечаталась лбом ей в спину — в итоге у одной заболела спина, а у другой нос. К счастью, нос у неё был родной, иначе пришлось бы собирать его по асфальту.

— Плохо дело, — испуганно воскликнула Лу Чжияо. — Впереди облава на тех, кто ездит вдвоем, быстрее бежим!

http://bllate.org/book/29772/3622748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода