×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Heart Hunter Half a Lifetime / Охота на сердце: Враги поневоле: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поддерживает ли тебя отец, я не знаю. Я знаю лишь то, что тебе никогда не стать знаменитым.

— Ты меня недооцениваешь?

— Нет, Сяо Юй, неужели ты за столько лет в шоу-бизнесе до сих пор не понял, насколько здесь всё грязно? Популярность зависит вовсе не от твоей привлекательности или актерского мастерства, а от того, есть ли за тобой богатые покровители.

Еще когда Янь Сяоюй учился в университете, агентство обратило на него внимание из-за его невероятной внешности и сразу же предложило контракт. Однако Янь Сяоюй отказался прогибаться перед влиятельными людьми и принимать негласные правила индустрии, за что и подвергся бойкоту.

Янь Сяоюй до сих пор помнил слова, которые сказал ему Ли Нань: «Ты не можешь вынести и малейшей обиды, с таким характером тебе не место в шоу-бизнесе, уходи отсюда поскорее!»

Но даже несмотря на это, Янь Сяоюй продолжал держаться. Шаг за шагом он прошел путь от массовки до актера эпизодических ролей, а затем дорос и до второстепенных персонажей.

Он любил актерское ремесло, но это вовсе не значило, что он готов торговать своим телом.

Видя, что Янь Сяоюй молчит, Чжан Минчжоу решил подкинуть ему идею:

— В нашей сфере никто не смеет тебе помочь — в конце концов, никто не хочет портить отношения с твоим отцом. Почему бы тебе не попробовать обратиться к Чэн Яню?

— Дела Чэн Яня сейчас идут в гору, даже мой отец хочет вести с ним бизнес. Технологии искусственного интеллекта его компании — это просто нечто невероятное, говорят, сейчас многие крупные игроки выстраиваются в очередь, чтобы поработать с ним.

— А Вэйцин говорил, что в последнее время он еще и нацелился на киноиндустрию, думаю, ты вполне мог бы попытаться.

После окончания университета Чэн Янь занялся бизнесом, располагая лишь небольшим стартовым капиталом, и сосредоточился на сфере искусственного интеллекта.

Янь Сяоюй не слишком хорошо разбирался в этой области, поэтому Чжан Минчжоу привел пример для наглядности.

Взять, к примеру, роботов-пылесосов: благодаря интеллектуальным алгоритмам искусственного интеллекта от компании Чэн Яня такие роботы становятся намного точнее и умнее.

Компания Чэн Яня также занималась беспилотным транспортом, медицинскими технологиями и множеством других направлений.

Будучи совсем молодым, он благодаря этим технологиям с легкостью закрепился в верхушке списка богачей, подвинув даже собственного отца.

Чэн Янь действительно был невероятно талантлив, но просить его о подачках в виде ресурсов было для Янь Сяоюя хуже смерти.

Поэтому Янь Сяоюй с железобетонной уверенностью заявил:

— Обратиться к нему? Да я скорее дерьма наемся.

Едва он это произнес, как не успел Чжан Минчжоу и рта раскрыть, раздался другой голос:

— Ну и вкусы же у тебя.

Увидев появившегося человека, Янь Сяоюй тут же нахмурился: почему каждый раз, когда он несет такую чушь, он обязательно нарывается на самого́ владельца этих слов?

Чэн Янь явился без приглашения и, не дожидаясь ничьих любезностей, спокойно уселся рядом с Янь Сяоюем, словно они были лучшими друзьями.

Янь Сяоюй напрягся до предела и во все глаза уставился на Чэн Яня, в его взгляде плескалась ярость.

Что это еще за фокусы — садиться рядом с ним? Они вообще-то не в тех отношениях.

То ли от чувства вины, то ли еще почему, но Янь Сяоюй немного подвинулся, намеренно увеличивая дистанцию между ними.

— Это что же получается, ты хуже дерьма?

Узкие глаза-фениксы Чэн Яня чуть сузились, а взгляд внезапно стал опасным. Янь Сяоюй в ответ задрал подбородок и посмотрел на него исподлобья, ничуть не желая сдавать позиции.

Казалось, еще секунда — и они сцепятся в драке. Чжан Минчжоу поспешил проявить смекалку и уселся прямо между ними, разделив соперников.

— Ладно-ладно, вы же старые друзья, хорош портить друг другу настроение.

Чэн Янь отвел взгляд и лениво откинулся на спинку дивана, больше ничего не говоря.

Только тогда Янь Сяоюй немного расслабился. Он только что дал волю эмоциям — а что, если бы Чэн Янь с досады выболтал их общий секрет?

Впредь ему точно стоит держать себя в руках и не идти на прямой конфликт с Чэн Янем.

Заметив, что атмосфера слегка накалилась, Чжан Минчжоу сменил тему:

— Кстати, Янь-гэ, на следующей неделе твоя компания устраивает благодарственный прием в отеле моей семьи. Я слышал, там будут сплолки работники кино и телевидения. Можешь дать Сяо Юю пригласительный?

На лице Чжан Минчжоу застыла дежурная вежливая улыбка, он разговаривал с Чэн Янем предельно любезно. Он рассуждал так: раз уж Янь Сяоюй слишком горд, чтобы клянчить ресурсы, придется этому пластиковому брату брать удар на себя.

Чэн Янь никогда не отличалсяговорливостью и покладистостью, а на старую дружбу ему было плевать — он всегда вел дела строго официально, так что у Чжан Минчжоу не было уверенности, что тот согласится.

Он уже мысленно решил: если с Чэн Янем ничего не выйдет, он пойдет к Лу Вэйцину, но уж для лучшего друга ресурсы выбьет в любом случае.

— Хорошо, сегодня я сделаю одолжение ради тебя.

Чжан Минчжоу на секунду завис: погодите-ка, с каких это пор его мнение стало иметь такую ценность, почему он сам-то об этом не знал?

Опомнившись, Чжан Минчжоу радостно поднял бокал:

— Спасибо, Янь-гэ! Сяо Юй не пьет, так что я выпью за тебя вместо него.

Чэн Янь сделал глоток, опустил бокал на стол и неторопливо достал телефон:

— Учитель Сяо Юй, давай добавим друг друга в Вичате, я скину тебе внутреннее приглашение.

Чжан Минчжоу опешил: «...?!» У тебя что, нет личного помощника? Чего это ты сам навязываешься в контакты, ведешь себя прямо как пикапер.

Впрочем, упускать такой редкий шанс не стоило, и Чжан Минчжоу тут же подвинулся, подталкивая Янь Сяоюя достать телефон.

— Сяо Юй, не сомневайся, добавляй давай, а то потом возможности не представится.

Янь Сяоюй с явной неохотой вытащил смартфон и под пристальным взглядом Чжан Минчжоу добавил Чэн Яня в контакты.

Чэн Янь улыбнулся как-то зловеще, в его выражении лица читалось самодовольство — мол, видал? Всё равно добавил.

Добавив его в контакты, Чэн Янь сразу ушел. Чжан Минчжоу всё еще ломал голову над тем, не отшибло ли сегодня мозги Чэн Яню и с чего это он вдруг стал таким сговорчивым.

Янь Сяоюй вполголоса бросил:

— Да у него просто крыша едет.

В ту же секунду на телефон Янь Сяоюя пришло сообщение от Чэн Яня: тот писал, что ждет его на улице. Янь Сяоюй предпочел проигнорировать это и ничего не ответил.

Ближе к концу посиделок Чжан Минчжоу пришлось уйти пораньше из-за дел, но и Янь Сяоюй не стал засиживаться.

Чжан Минчжоу отбыл пораньше, а Янь Сяоюй посидел еще немного, собрался и тоже двинулся на выход.

Стоило ему оказаться на улице, как он столкнулся с Чэн Янем — тот всё это время ждал его.

Янь Сяоюй сделал вид, что не заметил его, и зашагал дальше, но Чэн Янь нагнал его и с поистине ангельским терпением произвел:

— Учитель Сяо Юй, может, поболтаем?

Янь Сяоюй открыл приложение для вызова такси, собираясь уехать:

— О чем нам с тобой разговаривать?

Чэн Янь не отставал:

— Давай, например, обсудим то, как ты переспал со мной и сбежал?

— Прости, мне нечего тебе сказать. — Янь Сяоюй мысленно фыркнул: а что, по-твоему, ему нужно было остаться и нести ответственность?

— Что, застегнул штаны и в кусты?

Чэн Янь повысил голос, а вокруг как назло толпились люди, вывалившиеся из бара. Янь Сяоюй от испуга едва не зажал ему рот ладонью:

— Заткнись.

http://bllate.org/book/29761/3621216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу