×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Golden Jade Full Hall Sweet Dew / Золото и нефрит: Воспитание капризного господина: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чжао мысленно выругался: «Продолжай придуриваться. В прошлой жизни ты притворялся бестолковым, а в этой решил окончательно пустить состояние по ветру». Если даже госпожа ничего не требует от своего сына, то ему-то зачем беспокоиться? С таким характером, как у Шэнь Маньтана, даже если он будет учиться из рук вон плохо, госпожа вряд ли найдет в себе силы его упрекнуть.

Видя, что Цзинь Чжао не обращает на него внимания, Шэнь Маньтан прижался щекой к его плечу и потерся:

— Ну пообщайся со мной, умоляю тебя.

Цзинь Чжао немного подумал и произнес:

— Если ты не будешь стараться, госпожа не позволит мне учиться вместе с тобой, и мне придется идти на кухню мыть овощи и выполнять черную работу. Я еще мал, руки не такие проворные, чуть что не так — и меня выгонят. Мой отец умер, и кроме как просить помощи у моей мамы, мне идти некуда.

Шэнь Маньтан озадаченно посмотрел на него, глупо переспросил: «А?», затем прикусил губу и тихо добавил:

— Прости. Я буду хорошо учиться, только не уходи.

Цзинь Чжао с облегчением отозвался: «Угу», но не успел перевести дыхание, как услышал:

— Если ты уйдешь, сестрице Лу будет грустно.

Выражение лица Цзинь Чжао стало сложным. Почему его не покидает чувство, будто он отбивает родную мать у Шэнь Маньтана? Он решил ответить тем же оружием и пригрозил:

— Верно. Если я уйду, моя мама наверняка уйдет вместе со мной, чтобы присматривать за мной. Не хочешь, чтобы она ушла — учись прилежно.

Шэнь Маньтан действительно испугался и до самого вечера, пока не закончил уроки, больше не жаловался. Хотя он все еще постоянно сползал с места, сутулился и малевал что-то на бумаге, из-за чего Цзинь Чжао приходилось поминутно отвлекаться, чтобы приводить его в чувство.

Сегодняшние уроки были довольно простыми, и домашнее задание Цзинь Чжао помог Шэнь Маньтану выполнить буквально по штрихам. Однако на завтрашний день был запланирован урок английского, с которым в прошлой жизни Цзинь Чжао не сталкивался. После того как он взял управление конфетной фабрикой, он хотел наладить экспорт и импорт, нанял иностранцев в качестве переводчиков, но те объединились против него, устроили ловушку, и в итоге он остался ни с чем. Теперь, когда у него появилась возможность учиться, этот пробел он непременно заполнит.

Цзинь Чжао напомнил Шэнь Маньтану, что завтра утром нужно рано вставать для чтения, и собрался уходить в комнату для прислуги, но был внезапно окликнут.

— Юаньбао, ты что, не будешь здесь спать? Сестрица Лу обычно спит в соседней со мной комнате, и ты спи с ней.

Едва он договорил, как в комнату вошли Лу Хуэй и Фу Цзюньпэй. Фу Цзюньпэй хлопнула в ладоши и сказала Лу Хуэй:

— Точно, Лу Хуэй, пусть Юаньбао спит с тобой. Я как раз думала, что раз твой ребенок уже такой большой, то жить на старом месте остальным девчонкам будет неудобно. К тому же Юаньбао все равно учится вместе со Сяоманем, так будет ближе и удобнее.

— Благодарю вас, госпожа, — обрадовалась Лу Хуэй. Она и не надеялась, что после смерти мужа ее просьба забрать Цзинь Чжао в Особняк Шэнь будет принята так радушно. Мало того, что госпожа согласилась, так еще и разрешила Юаньбао учиться вместе с маленьким господином. Она не знала, как и благодарить за такую милость.

— О чем речь. Учитель перед уходом сегодня сказал Дяде Лю, что благодаря Юаньбао Сяомань слушал урок внимательнее. Ох, я так обрадовалась, даже больше, чем сегодняшнему выигрышу в маджонг, — Фу Цзюньпэй расплылась в улыбке, нежно погладила Шэнь Маньтана по щеке и счастливо поцеловала его.

Фу Цзюньпэй сейчас была в расцвете своей красоты: даже закутанная в тяжелые меха, которые еще не успела снять после выхода в свет, она выглядела стройной и изящной. Белоснежное лицо, словно цветок лотоса, и страстные персиковые глаза — от нее невозможно было оторвать взгляд. Красавица сегодня выиграла в карты, выпила вина, а вернувшись домой, услышала от дворецкого похвалу сыну — она была в прекрасном расположении духа, сияла, словно яркая и манящая роза, покачивающаяся на ночном ветру.

О красоте Фу Цзюньпэй Цзинь Чжао был наслышан еще в прошлой жизни, но, увидев ее воочию сейчас, почувствовал еще большее восхищение. Глаза Шэнь Маньтана пошли в мать: казалось, когда он смотрит на кого-то, его взгляд буквально говорит.

— Спасибо за похвалу, госпожа, это мой долг, — Цзинь Чжао потупил взор и вежливо ответил.

— Ох, какой ты понятливый ребенок. Твоей матери повезло, что у нее есть такой сын — на старости лет будет ей отрада, — Фу Цзюньпэй с одобрением смотрела на Цзинь Чжао, который, несмотря на юный возраст, держался так рассудительно и зрело. Когда в прошлый раз Лу Хуэй привела его к ней с предложением сделать его компаньоном для занятий, она сразу поняла: мальчик не только умен, но и знает толк в делах, умеет использовать любые доступные ресурсы. В конце концов, в том, что он будет рядом со Сяоманем, нет ничего плохого, лишний компаньон ему не помешает.

Почувствовав усталость, Фу Цзюньпэй махнула рукой:

— Лу Хуэй, уводи ребенка отдыхать. Уже поздно, завтра еще рано вставать на повторение уроков.

— Слушаюсь, госпожа, — Лу Хуэй поклонилась вместе с Цзинь Чжао и попятилась к выходу.

— Мам, я хочу сегодня с тобой поспать, — Шэнь Маньтан зарылся лицом в объятия Фу Цзюньпэй и захныкал.

— Не балуйся, какой ты уже большой, стыдно ведь, — Фу Цзюньпэй наклонилась, ущипнула Шэнь Маньтана за нос и рассмеялась: — Слушайся, ложись спать, мама уходит.

— Ох, — разочарованно отозвался Шэнь Маньтан. В душе он решил: ладно, сегодня Юаньбао в первый раз ночует здесь, он не будет отнимать у него сестрицу Лу, но завтра она должна будет спать с ним.

Фу Цзюньпэй, придерживая тяжелую голову, вышла из комнаты. Как только она закрыла дверь, улыбка сошла с ее лица. Она посмотрела в сторону своей комнаты — массивные стены коридора скрывали обзор, но она словно видела, что происходит внутри.

День пятый. Нянька для мальчика.

На следующее утро Цзинь Чжао поднялся спозаранку. Помня о дурной привычке Шэнь Маньтана валяться в постели, он дождался половины шестого утра и, неся завтрак, постучал в дверь. Как и ожидалось, после нескольких стуков ответа не последовало. Цзинь Чжао толкнул дверь, вошел, поставил поднос на стол и принялся сдергивать одеяло с Шэнь Маньтана.

— А-а-а-а! Ты что творишь?! — Шэнь Маньтан внезапно оказался на холоде, его пижама задралась до груди. Сообразив, что происходит, он первым делом бросился отнимать одеяло: — Отдай! Я сейчас замерзну насмерть!

— Половина шестого. Вчера я предупреждал: в без четверти шесть у нас утреннее чтение, иначе нам с мамой придется убираться отсюда, — Цзинь Чжао разжал руки, позволив Шэнь Маньтану утащить одеяло обратно, сложил руки на груди и начал про себя считать.

Действительно, не успел он досчитать до трех, как Шэнь Маньтан, только что брыкавшийся, затих и, закутавшись в одеяло, медленно сел.

— Так холодно, не хочу вставать.

Видя, что Шэнь Маньтан уже готов клюнуть носом и снова повалиться спать, Цзинь Чжао поспешно протянул руку и подхватил его голову.

— Сиди ровно, не спи, — Цзинь Чжао не нашел другого выхода, кроме как зайти в уборную в комнате, набрать таз горячей воды, намочить полотенце, отжать его и с силой приложить к лицу Шэнь Маньтана.

http://bllate.org/book/29752/3619639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода