×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Fool's Feast / Невинное недоразумение: Сладкий роман с Ян И: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян И в этот момент услышал лишь, как врач школьного медпункта здоровается с Чжоу И:

— Чжоу И? Что с тобой случилось?

— Не со мной, это одноклассник пострадал, я принес его на спине.

Чжоу И? Неужели это та самая знаменитая Маленькая принцесса Хуайчжуна?

Что ж, ясно, наслышан, наслышан.

Беспокоить не буду.

Неудивительно, что Ян И удивился, ведь Чжоу И в школе был, мягко говоря… слишком известен. Ранее уже упоминалось, что его школьные бесчинства заключались не только в прогулах, невыполненных заданиях или неповиновении учителям. Слава Чжоу И начала греметь еще с первого года старшей школы, когда слухи о нем поползли из его же класса. Говорили, что он почти не посещает уроки, но при этом умудряется входить в десятку лучших учеников на итоговых экзаменах. Помимо скверного характера, он был мастером переворачивать всё с ног на голову.

Если Чжоу И вздумает сменить общежитие, он не станет интересоваться мнением других — просто придет, заберет вещи и переедет, хоть тресни.

Если Чжоу И не хочет идти на занятия, он не придет даже на экзамен. Исключение — итоговые контрольные, где есть рейтинг, а в остальное время — сдает пустые листы.

В народе даже ходила фраза, описывающая его нрав:

Если ты мне мешаешь — значит, ты определенно неправ.

Если ты скажешь, что неправ я — я тебя обругаю.

Ты не можешь меня ругать, потому что я не выношу подобных обид.

Короче говоря, что бы ни случилось, это точно не его вина. А самое бесячее было то, что во всем классе не находилось никого, кто мог бы дать ему отпор.

Настоящий Маленький Янь-ван Хуайчжуна.

Сегодня утром, когда Ян И прибыл на регистрацию, он встретил одноклассника, который сказал:

— Снова будут делить по классам, надеюсь, я не окажусь в одном классе с Маленькой принцессой.

Ян И тогда безразлично усмехнулся:

— Неужели всё так страшно?

Воспоминания Ян И прервались.

Пользователь Ян И отозвал сообщение.

…

Травма Ян И выглядела пугающе: вся голень посинела и распухла, но на деле ничего серьезного — обычный ушиб.

Врач выписал мазь и сказал, что всё в порядке.

Чжоу И не стал тратить время на формальности, тут же вытащил с десяток сторублевых купюр, сунул их в руки Ян И и ушел.

Ян И остался в недоумении, не понимая, что это за странный человек и к чему был этот странный жест.

Школьный врач не удержался и с улыбкой покачал головой. Он знал Чжоу И уже давно и был знаком с его характером.

— Он такой, какой есть, не злись на него, — иначе в итоге лишь сам себя изведешь.

Ян И рассеянно кивнул.

…

Покинув медпункт, Чжоу И не пошел сразу на регистрацию — там сейчас наверняка было полно народу.

Сначала он отправился в общежитие и на доске объявлений нашел свое новое место: корпус №6, комната 126.

Затем он позвонил Чжао Люю.

Голос Чжао Люя в трубке звучал вяло и невнятно, словно тот только что проснулся.

— Жди меня у входа, — сказал Чжоу И.

В переводе это означало: выходи, будем драться.

Чжао Люй, ничего не подозревая и совершенно не подготовившись, вышел на улицу, за что тут же получил смачный подзатыльник от своего брата Чжоу.

— Пошли, — скомандовал Чжоу И, — составишь компанию, нужно кое-что купить.

…

Чжоу И приехал в школу налегке, кроме денег с собой ничего не было.

По его логике, раз при переходе на второй год меняется общежитие, то таскать с собой матрасы и одеяла — лишняя головная боль, проще купить всё в хозчасти по прибытии.

Карта учащегося — штука такая маленькая, где она сейчас? Да какая разница, потом восстановлю в финансовом отделе.

Средства гигиены, безделушки для стола — всё это такая морока, проще купить в супермаркете на месте.

В общем, для него любая проблема, которую можно решить покупкой, проблемой не являлась.

Но хотя на словах он просил составить компанию, на деле Чжоу И совершенно не хотел утруждать себя. Его логика была весьма своеобразной: он мог протащить Ян И на спине через полшколы, даже не сбив дыхание, но при этом был не готов сам донести купленные одеяло и матрас.

Вероятно, первое он считал спасением утопающих, а второе относил к категории бессмысленных занятий.

В итоге сложилась картина: Чжао Люй тащит на себе одеяло и таз, а Чжоу И идет следом, уткнувшись в телефон.

Чжао Люй жаловался:

— Брат, ну это не моя вина, когда я пришел, там действительно никого не было.

Чжоу И даже головы не поднял:

— Ха-ха.

Чжао Люй был в отчаянии, чуть на колени перед ним не упал.

В конце концов, они вместе выросли, как можно быть таким безжалостным?

Покрутившись по торговому кварталу и наконец закупив всё необходимое, измученный Чжао Люй проводил Чжоу И до входа в общежитие, надеясь, что на этом его мучения закончатся.

— В каком ты корпусе? — спросил Чжоу И.

В жилом комплексе Хуайчжуна было шесть корпусов. Оплату вносили заранее на официальном сайте, а распределение по корпусам в отделе по работе со студентами проводилось случайным образом.

Ученики одного класса не обязательно жили вместе, как и ученики одной параллели.

Чжоу И считал такую систему верхом нелепости, однако официальное объяснение гласило: «Расширение возможностей общественной жизни, обогащение досуга и содействие обмену знаниями между студентами».

Грубо говоря, если ты старшекурсник и мы живем в одной комнате, ты можешь объяснять мне задачи.

Звучало это пафосно, и родители даже аплодировали такому подходу.

Но для самих учеников такая система означала лишь:

— Черт, почему ваш учитель математики задает так мало домашней работы?

— Эй, у вас пробный тест раньше нашего? Не забудь скинуть ответы после урока, дай списать.

Или:

— Младшак, как зовут ту девчонку из вашего класса? Можешь помочь раздобыть её номер?

Чжоу И это удобным не казалось.

Если каждый семестр его заставляли узнавать новых людей, он чувствовал, что мир вокруг становится слишком шумным.

Чжао Люй ответил:

— Меня определили в первый корпус.

Первый корпус и шестой — далековато.

Чжао Люй, заметив недовольное выражение лица друга, не зная, что тот снова напридумывал, поспешил предостеречь:

— Только не вздумай снова устраивать скандал и требовать переезда. А то опять получишь выговор на всю школу — твоего лица не хватит, чтобы так позориться.

http://bllate.org/book/29750/3619496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода