×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Two Hearts, Her Song / Две души: Песня её сердца [Завершено]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он встал, чтобы сходить в спальню за кое-какими вещами, а когда вернулся, телефон Бай Ли снова зазвонил.

Вэнь Цзюньхэ сорвал с Бай Ли пальто, которым тот был накрыт, включил на телефоне громкую связь и бросил его на диван, так что аппарат оказался всего в нескольких сантиметрах от лица Бай Ли.

— Сяо Бай, — снова раздался голос Чжао Ланя, прозвучавший с легкой ноткой фамильярности. — Ты уже вышел из дома? Если нет, захвати, пожалуйста, для меня порцию маленьких вонтонов с крабовой икрой из того магазинчика напротив твоего жилого комплекса. Я еще не обедал, а доставку заказывать не хочется.

Вэнь Цзюньхэ выдавил себе на руку приличную порцию масла и, под звуки голоса Чжао Ланя, без колебаний вошел в Бай Ли.

Они давно не занимались этим. Вероятно, с самого начала их холодной войны или даже раньше Бай Ли стал противиться близости с Вэнь Цзюньхэ.

Сзади он был сжат так, словно никогда не познал мужчину. Вэнь Цзюньхэ, не теряя ни секунды, двумя пальцами, смазанными вязкой жидкостью, ворвался внутрь.

Холодное прикосновение и грубая, не знающая сдержанности сила заставили Бай Ли едва не закричать. Он дважды судорожно вздохнул, с трудом подавляя стон, и, весь дрожа, впился зубами в губы, уткнувшись лицом в обивку дивана.

— Сяо Бай, Сяо Бай, ты меня слышишь? — Чжао Лань позвал его пару раз, но, услышав лишь шорох на том конце провода, решил, что Бай Ли случайно нажал на кнопку, и повесил трубку.

Вэнь Цзюньхэ протянул руку, сжал подбородок Бай Ли и развернул его лицо к себе. Холодно усмехнувшись, он произнес с сарказмом:

— Так боишься, что твой брат Лань услышит? Ты чуть сам себя не задушил, лишь бы не издать ни звука.

Язык его был беспощаден, а движения рук — неумолимы. Бай Ли наконец издал глухой стон. Его тело задрожало так сильно, что он не смог удержаться на коленях и начал сползать с дивана. Вэнь Цзюньхэ схватил его за плечи, рывком приподнял, одной рукой уперся ему в грудь, фиксируя тело, и принялся двигаться с удвоенной силой.

Звуки шлепков эхом отдавались в комнате. Зажатый между мощной рукой и яростным мужским естеством, Бай Ли задыхался в этом вакууме.

Он широко открытыми глазами смотрел на бежевую штору в конце гостиной. В щели между полотнами виднелось черное ночное небо. Внезапно он вспомнил фильм о вуайеристах, который видел в детстве. Если бы кто-то сейчас смотрел в бинокль и видел эту подавляющую, насильственную близость, стал бы он по доброте душевной вызывать полицию? Или пришел бы ему на помощь?

— Вкусные вонтоны? — голос Вэнь Цзюньхэ был хриплым и жестким, в нем клокотала ярость. — Он хочет съесть вонтоны или тебя? Так торопишься к нему, но сможешь ли ты вообще уйти?

Вэнь Цзюньхэ отстранился, перевернул его и снова вошел спереди. Он словно разрывал и собирал заново человека, превратившегося в бесформенную груду плоти, круша в пыль все его веру и мечты.

Состояние было таким, будто он напился до беспамятства и провалился в небытие. Грудь сдавило так, что не осталось ни глотка воздуха, а в голове царила пустота. С того момента, как Чжао Лань позвонил во второй раз, Бай Ли перестал сопротивляться.

Вэнь Цзюньхэ никогда прежде так с ним не обращался.

За эти годы они немало ссорились, в пылу гнева бывало всякое, но это всегда были мелкие стычки. До настоящей жестокости, до такого насилия дело не доходило никогда.

Теперь, когда все зашло так далеко, никто из них не мог остановиться.

Тот, кто когда-то обнимал его, целовал и любил, теперь насиловал его. Из-за выдуманного обвинения, из-за постороннего человека с неясными намерениями или просто потому, что он больше не хотел слепо потакать чужой воле.

Отношение Бай Ли к Вэнь Цзюньхэ долгие годы строилось на балансе привязанности и пылкой, неуемной любви.

Все эти восемь лет Бай Ли вел себя как обычный влюбленный человек: ревновал, ластился, уступал, злился, иногда ссорился, заботился о повседневных нуждах любимого, дарил подарки на праздники и годовщины, ходил в кино, стараясь наполнить жизнь смыслом. Он строил планы на будущее, собственноручно обустраивал их дом, представляя, как они состарятся вместе, держась за руки, и будут любить друг друга даже с сединой на висках.

И только сейчас, а может, и гораздо раньше, Бай Ли понял, что Вэнь Цзюньхэ, возможно, думал вовсе не об этом.

Он испытывал к Вэнь Цзюньхэ самые разные чувства, но никогда — страха. Это было чуждое, незнакомое ощущение, способное раздавить сердце.

Они терзали друг друга до самого вечера.

Перед тем как снова уйти, Вэнь Цзюньхэ не стал развязывать галстук. Вместо этого он достал из ящика скакалку, которой часто пользовался Бай Ли, связал ему ноги и привязал другой конец к ножке мраморного журнального столика напротив дивана.

Бай Ли закрыл глаза и не открывал их. Дрожь утихла, сменившись бесконечной усталостью, болью и унижением.

Они не проронили ни слова. Вэнь Цзюньхэ постоял рядом, глядя на него сверху вниз, о чем-то задумался, а затем вышел, плотно закрыв за собой дверь.

****

Вэнь Цзюньхэ вернулся только после десяти вечера.

Он прошел прямо к Бай Ли, развязал его руки и ноги, задержал взгляд на посиневших, онемевших запястьях и спросил:

— Все еще хочешь расстаться?

В студенческие годы Бай Ли увлекался экстремальными видами спорта и не раз попадал в опасные ситуации. Перед лицом угрозы человеческий инстинкт — бежать или покориться. Поэтому Бай Ли, даже не задумываясь, медленно покачал головой.

Вэнь Цзюньхэ продолжал смотреть на него, явно оставаясь недовольным.

И только когда Бай Ли хриплым, надтреснутым голосом произнес: «Не расстаемся», — он кивнул.

Вэйбо: Шэ Сингэ

Обнимаю Сяо Бая.

Глава 4. Предупреждение

Вэнь Цзюньхэ растер лекарство в ладонях, чтобы согреть его, и, уложив Бай Ли на диван, принялся обрабатывать раны.

Бай Ли наконец выглядел покорным: он не сопротивлялся, не реагировал, перестал настойчиво говорить то, что Вэнь Цзюньхэ не хотел слышать.

Но его тело мелко дрожало. От каждого прикосновения теплых ладоней Вэнь Цзюньхэ кожа Бай Ли покрывалась мурашками.

Вэнь Цзюньхэ немного ослабил нажим и сказал:

— Потерпи, скоро пройдет.

На спине, груди, запястьях и лодыжках было полно синяков; на бледной коже остались четкие, пугающие следы. В голове Вэнь Цзюньхэ всплыли кадры той неприятной близости, что была несколько часов назад. Он никогда не видел на лице Бай Ли такого выражения: шок, гнев, растерянность, застывшие в итоге в первобытном страхе.

Вэнь Цзюньхэ почувствовал, как к горлу подкатил ком. Он поднял руку и похлопал себя по груди, испачкав одежду едким лекарственным маслом.

— Иди спать.

Он убрал лекарство и, словно пытаясь сбежать от реальности, больше не взглянул на Бай Ли, который так и лежал на диване, уткнувшись лицом в подушку. Сказав это, он ушел в спальню.

Бай Ли полежал еще немного, потом с трудом поднялся, ковыляя, собрал разбросанную одежду, нашел то, что еще можно было надеть, и ушел в гостевую спальню.

http://bllate.org/book/29747/3619279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу