×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Two Hearts, Her Song / Две души: Песня её сердца [Завершено]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком! — Плечи Бай Ли горели от боли, которую причиняла мертвая хватка мужчины, а в его словах не оставалось ни малейшего намека на компромисс.

Не отступая ни на шаг, он встретил взгляд кровянисто-красных глаз Вэнь Цзюньхэ и подавил судорожные вздохи, терзавшие грудь:

— Тебя не должно было это волновать. Раз уж спросил, я отвечу.

— Хорошо, прекрасно, — Вэнь Цзюньхэ от злости рассмеялся. — Значит, твой ответ — это расставание.

Бай Ли с усилием разжал пальцы на своем плече, вцепившиеся в него подобно железным клещам. Он заставлял себя как можно быстрее остыть, но это давалось с трудом: оба погрязли в крайне опасных эмоциях, и если они продолжат подливать масла в огонь словом за словом, то в конце концов всё закончится катастрофой.

— Сун Синь вернулся. Разве то, что ты вернешься к нему, не отвечает твоим собственным желаниям? Люди из твоего окружения давным-давно смотрят на меня косо, да и я больше не хочу их видеть. Вэнь Цзюньхэ, ты ведь знаешь, мы вместе уже восемь лет, и с меня хватит. Я больше не хочу стоять на цыпочках, пытаясь дотянуться до тебя, а тебе больше не нужно свысока смотреть на меня. Если ты мужчина, давай сегодня расставим все точки над i, разойдемся мирно и цивилизованно, как и подобает.

— Восемь лет мы были вместе, и только сегодня до тебя дошло, что с тебя хватит?! Чем ты раньше занимался?! — Вэнь Цзюньхэ был близок к тому, чтобы сойти с ума от ярости.

— Верно, чем же я раньше занимался? — произнес Бай Ли. — Единственное, о чем я сейчас жалею, так это о том, что вчера вечером, вернувшись сюда, я не собрал вещи и не убирался отсюда немедленно, зачем-то решив остаться, чтобы ты сегодня снова меня унизил и дал в очередной раз понять, какое именно место я занимаю в твоем сердце.

Внезапно зазвонил телефон, резкий и назойливый, словно нарочно подливая масла в огонь.

Бай Ли вырвался из хватки Вэнь Цзюньхэ и широким шагом вернулся к столу, чтобы взять мобильный. Из динамика раздался голос Чжао Ланя:

— Сяо Бай, ты свободен во второй половине дня? Приезжай в офис на сверхурочную работу, проект жилья и городского строительства требует серьезной переделки концепции.

— Хорошо, брат Лань, — голос Бай Ли слегка подрагивал, но он изо всех сил старался придать интонациям ровное звучание. — Я уже выхожу.

Этот разговор, длившийся меньше полминуты, подействовал словно заклинание, ненадолго вернув балансировавшего на грани взрыва Бай Ли в реальность.

Сделав несколько глубоких вдохов, он так и не смог заставить себя успокоиться, поэтому просто махнул на всё рукой и принялся собирать вещи.

Он вытащил чемодан из кладовой, свалил в него сумку с документами, лежавшие на столе материалы и ноутбук, после чего бросился в спальню и нахватал там наугад несколько своих вещей. В голове крутилась лишь одна мысль: уходить как можно скорее, не останавливаться, не давать себе шанса передумать и больше не терпеть.

Нельзя было за пару мгновений собрать всё в месте, где он прожил четыре года, но он подумал: плевать, не нужно мне ничего, пусть будет так.

Он заставлял себя принимать решения и обрывать связи в порыве мнимой импульсивности, страшась, что стоит ему хоть немного замедлить темп, как проснется нерешительность, сожаление, и тогда он лишится последней возможности отступить.

Было бы ложью сказать, что он не волновался — пока он впопыхах метался со сборами, он даже не заметил, что Вэнь Цзюньхэ уже полностью успокоился.

Вэнь Цзюньхэ не пытался его остановить, лишь холодно наблюдал со стороны: слушал его телефонный разговор, смотрел, как он швырнул ноутбук в чемодан так, что раздался глухой стук, а затем наблюдал, как он вернулся из спальни, прижимая к груди охапку одежды, и беспорядочно запихал её внутрь.

Лишь когда Бай Ли застегнул чемодан и, поднявшись, направился к выходу, Вэнь Цзюньхэ преградил ему путь.

— Бай Ли, я даю тебе шанс забрать свои слова назад, — голос Вэнь Цзюньхэ прозвучал ледяно. — На этот раз я прощу, будем считать, что мне не следовало приходить с допросами.

Хотя у Вэнь Цзюньхэ был не самый легкий нрав, он редко по-настоящему выходил из себя. В последний раз это случилось, когда Бай Ли за его спиной уехал навестить родителей в родной город, чтобы встретиться с человеком, предложенным ими для знакомства. Тогда Бай Ли, вероятно, чувствуя свою вину, долго извинялся и ублажал его, прежде чем Вэнь Цзюньхэ смилостивился.

Внешне он казался холодным до предела, но ярость уже завладела его сердцем.

Бай Ли проигнорировал его, не удостоив даже взглядом, и протянул руку в обход вставшего перед ним Вэнь Цзюньхэ, чтобы открыть дверь.

— Ты собрался к Чжао Ланю. — Вэнь Цзюньхэ взмахнул рукой, и наполовину приоткрытая дверь с оглушительным стуком захлопнулась от мощного удара. Привалившись к ней всем телом, он сверху вниз смотрел на Бай Ли; в его суровом, непреклонном взгляде не осталось ни капли тепла, хотя в груди уже бушевало пламя.

Бай Ли был почти на голову ниже Вэнь Цзюньхэ, и высокий, ладный мужчина полностью заблокировал ему выход, оставив без малейшей возможности продвинуться вперед или отступить.

Ему больше не хотелось разбираться в скрытых смыслах слов Вэнь Цзюньхэ, и он бросил прямо и коротко:

— Да.

— Только посмей уйти! — На висках Вэнь Цзюньхэ вздулись вены.

— С чего бы мне бояться?! — в бешенстве выпалил Бай Ли. — Вэнь Цзюньхэ, ты оглох? Я, черт побери, иду работать! К тому же мы расстались, не твое дело, к кому я иду!

Расстались, расстались, вечно это расставание.

Глядя на несгибаемого Бай Ли, Вэнь Цзюньхэ жаждал лишь одного — заткнуть ему рот, утащить куда-нибудь, крепко связать и отыметь так жестко, чтобы он больше не смог никуда уйти и слова произнести.

Именно так Вэнь Цзюньхэ и подумал, и тут же претворил задуманное в жизнь.

Поддавшись слепой ярости, человек неизбежно совершает ошибки.

С самого детства Вэнь Цзюньхэ воспитывали в лучших традициях элиты, и родители, и вся семья возлагали на единственного наследника огромные надежды. Он оправдывал их ожидания: с младых ногтей не доставлял никому хлопот, его учеба, манеры и дела всегда отличались образцовым порядком и выверенным балансом сил — он был живым воплощением фразы ребенок чужих родителей.

Еще будучи совсем маленьким, он усвоил: вспышки гнева — признак неспособности контролировать ситуацию, проявление бессилия и бесполезности. Поэтому в любых обстоятельствах следовало сохранять холодный рассудок.

Чтобы не оступаться в порыве импульса, Вэнь Цзюньхэ всегда держался на людях уверенно и не терял самообладания — чем сильнее злился, тем холоднее становился.

Весь свой скверный характер и темные эмоции он выплескивал исключительно на Бай Ли.

Чемодан отлетел в угол комнаты, крышка его в какой-то момент распахнулась, и одежда вывалилась наружу, беспорядочным ворохом усыпав пол. Брюки Бай Ли были сорваны, а на верхней части тела осталась лишь трикотажная толстовка, когда Вэнь Цзюньхэ лицом вниз впечатал его в диван.

Бай Ли вовсе не отличался слабым телосложением: он увлекался самыми разными видами спорта, и пусть фигура его казалась изящной, мускулы распределялись гармонично, а тонкий слой мышц покрывал всё тело, наделяя его взрывной силой и выносливостью выше среднего уровня среди сверстников. Однако против Вэнь Цзюньхэ, отдавшего десять лет занятиям саньда, это слабое сопротивление не стоило и ломаного гроша.

Сорвав с себя галстук, Вэнь Цзюньхэ дважды обмотал его вокруг запястий Бай Ли, туго затянул и методично завязал мертвым узлом. Бай Ли попытался вывернуться и перевернуться на спину, но мужчина несколько раз бесцеремонно вдавил его обратно. Раздроженный этим Вэнь Цзюньхэ подтянул свое пальто, валявшееся неподалеку, и набросил его сверху, полностью скрывая голову и лицо Бай Ли.

http://bllate.org/book/29747/3619278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу