×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Boss Keeps Teasing Me / Служебный роман: Контракт с ледяным боссом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Основное ядро группы ещё засиживалось за сверхурочными. То, о чём говорилось на совещании, лучше всего было синхронизировать сегодня вечером. Юань Чэн бросил взгляд на часы: вообще-то босс и так ускорил темп, но дел скопилось столько, что даже если не сделать их сегодня, завтра всё равно придется навёрстывать.

Не только в рабочих чатах, но и в кругах друзей многие выкладывали фотографии сверхурочной работы: объектив направлен на компьютер, рядом чашка кофе, а подпись гласит: «Каждый день в трудах».

Стандартный набор работяги.

В конференц-зале несколько руководителей никак не могли прийти к единому мнению по поводу разработки проекта. Хэ Чи слушал их споры, барабаня указательным пальцем по столу, и в его выражении лица проступало явное недовольство.

Юань Чэн решил, что шеф недоволен работой филиала, поэтому подвинул стул ближе и вполголоса спросил:

— Шеф, может, перенесём на другое время и дадим им сначала обсудить всё внутри отдела?

Хэ Чи ответил:

— Не нужно, решим проблемы сегодня.

Юань Чэн не мог угадать, о чём тот думает, так что оставалось только сидеть на стуле, набравшись храбрости, и слушать их перепалку.

Прошло ещё несколько минут, и он вдруг услышал, как Хэ Чи произнёс:

— На важных этапах проекта сверхурочные оплачиваются по двойному тарифу, потом можно будет взять отгулы.

Юань Чэн добрую половину минуты не мог прийти в себя, а затем его глаза постепенно расширились. Мать моя женщина, неужели директор Хэ видел сообщения в чате?!

— Хорошо, я соглашусь с бухгалтерией.

Он задал ещё один вопрос:

— Утреннее совещание в понедельник всё так же нужно сдвинуть, пойти подготовить всё заранее?

— Не нужно, — ответил Хэ Чи.

Юань Чэн кивнул: да уж, это по-прежнему его знакомый начальник.

Час спустя совещание завершилось. Внешне Юань Чэн был невозмутим, как скала, но внутри ликовал и прыгал от радости. Он даже выложил у себя статус «Работа закончена, иду домой», и многие поставили ему лайки.

Бегло взглянув на тридцать два лайка внизу, он закрыл компьютер.

— Почему тебе нравится выкладывать посты в ленту?

От этого неожиданного вопроса Юань Чэн едва не выронил телефон на пол:

— Вы что сказали?

Ему почти показалось, что он расслышал. Хэ Чи крайне редко задавал подобные вопросы, в их повседневном общении даже для простой болтовни места почти не находилось, но, повернувшись к шефу, Юань Чэн заметил на его лице некоторую сосредоточенность — казалось, этот вопрос действительно стоил обсуждения.

Юань Чэн поломал голову над тем, как ответить, легко кашлянул и сказал:

— Да не то чтобы нравится, просто делюсь своим состоянием, чтобы о делах — больших и маленьких — знали в общих чертах.

Хэ Чи нахмурился, и Юань Чэн перефразировал:

— Например, если я работаю сверхурочно в выходной и выкладываю пост, друзья, собираясь куда-нибудь отдохнуть, уже точно не станут меня звать.

Хэ Чи произнес «угу» и отвёл взгляд.

Юань Чэн спросил:

— У вас есть ещё какие-то поручения?.. — хвост фразы застрял у него в горле. Он как раз стоял позади Хэ Чи и воочию наблюдал, как Хэ Чи, давненько ничего не публиковавший в ленте, принимается редактировать сообщение.

Текст был кратким, к нему прилагалась красная картинка. Не разобравшись, Юань Чэн достал телефон, заглянул в собственную ленту — и правда, она обновилась.

[Женат.] На картинке красовались два лежащих рядом свидетельства о браке.

Рот Юань Чэна раскрывался всё шире. Сотрудники, еще не ушедшие из офиса, издали потрясший небеса и землю вопль: «Какого чёрта?!» Восклицание было подобрано исключительно точно.

— Директор Хэ, вы женились?! — не удержался он от проверки.

— Угу, — легко и непринужденно отозвался Хэ Чи. — Сегодня утром.

Юань Чэн был совершенно потрясен. Неужели утренний перенос совещания был ради похода в ЗАГС?!

В чатах тоже поднялась буря. Никто не смел сплетничать перед самим Хэ Чи, поэтому все вели жаркие обсуждения в мелких беседах. Большинство выражало сомнение:

[Не может быть, у директора Хэ даже времени на романтические отношения нет, как он мог жениться?]

[Разве кто-то раньше не писал на анонимном форуме, со слов этого человека, что у директора Хэ даже пары нет? И со времен университета не было, кто вообще сочиняет эту ложь?]

[Да не соврали же! Директор Хэ чуть ли не живет в компании! Спросите помощника Юаня!]

И действительно, нашлись те, кто упомянул Юаня Чэна через собачку, спрашивая, знает ли он инсайдерские новости. Юань Чэн ответил, что ничего подобного не слышал и сам узнал о женитьбе босса только что.

Все отреагировали так:

[А-а-а, директор Хэ, оказывается, утащил нас за спиной регистрировать брак! Всецело поддерживаю! Какое там совещание в сравнении с женитьбой, перенести! Отодвинуть дальше!]

Следом шли вздохи:

[Конец, всему конец, даже у воплощения пустыни чувств выросла растительность, когда же зацветет мое железное дерево?!]

[Директор Хэ случайно не владеет искусством разделения тела? Один сидит сверхурочно в компании, другой на улице крутит роман.]

[У-у-у, какая же лисичка покорила нашего великого и прекрасного господина генерального директора! Как же я завидую!]

[...]

В чатах царило беспрецедентное оживление.

Фан Цы изначально уставился на экран, занимаясь составлением проекта, но его коллега Чэн Вэнь принялся яростно трясти его за плечо. Изнемогая от назойливости, Фан Цы снял наушники и спросил:

— Ты сегодня не хочешь уходить с работы?

Колесики кресла Чэн Вэня скользнули вбок, он закинул руку на шею Фан Цы и затараторил:

— Быстро в чат, смотри в чат, главная новость на первой полосе, сумасшедший эксклюзив! И всё же наш директор Хэ самый крутой: если уж не берется, то ладно, а как сделает — так сразу козырной туз!

Фан Цы озадаченно посмотрел на него.

Глаза Чэн Вэня блестели, он выразился предельно кратко:

— Директор Хэ выложил в ленту новость, что он женился!

Фан Цы остолбенел. Чэн Вэнь продолжал:

— Маленькие сотрудницы в компании плачут так жалко, о нет, погоди, там еще и парни есть...

Вторую половину речи Фан Цы уже не расслышал — он тут же взял телефон, открыл ленту и действительно увидел ту самую запись Хэ Чи, под которой менеджеры отделов один за другим ставили лайки.

— Наверное, директора Хэ до смерти задолбали поклонники, иначе с чего бы такому скрытному человеку самому всё обнародовать? — скрестив руки на груди, принялся анализировать Чэн Вэнь.

Заметив, что Фан Цы молчит, он повернулся и спросил:

— Ты что, остолбенел? Чего не отзываешься, тебе не любопытно?

Вырванный из раздумий Чэн Вэнем, Фан Цы пришёл в себя. В ленте Хэ Чи не было ни слова о нём самом — судя по всему, намеревалось наглухо закрыть рты окружающим, в точности как они и договаривались при подписании соглашения.

Пришлось подыграть:

— Не любопытно.

— ... — Чэн Вэнь. Главное в поедании дынь — это взаимный обмен впечатлениями, но диалог у них явно не клеился. Желание поделиться у Чэн Вэня подавили, так что оставалось только изливать душу в чате.

Внимание Фан Цы вернулось к компьютеру. Экран телефона то загорался, то гас; периферийным зрением он чувствовал, как внутри тоже поднимается волна. Когда он погасил экран, две фразы из общего чата ткнулись прямо ему в глаза:

[Как думаете, а кто этот объект замужества директора Хэ? Не какая-нибудь ли дочка-наследница крупной группы, как молодой господин Сюэ?]

[Наверное, жутко очаровательный человек, иначе как ему удалось покорить директора Хэ!]

Фан Цы не преминул мысленно фыркнуть: да какая у него очаровательность, просто удача — словно выиграл в лотерею после одной ночи.

Глава 4. Обсуждение

Пережив напряженный будний день, суббота выдалась на редкость спокойной. Хэ Чи не поехал в компанию, закончил отвечать на письма из дома и машинально открыл телефон: уведомления WeChat показывали «99+», причем две трети из них приходились на знакомых — все они отреагировали на взрыв в ленте друзей.

Наиболее бурно отреагировал собственный отец.

Его тон в WeChat был крайне резким. Не дождавшись ответа, за последние дни он настойчиво названивал больше десятка раз. Хэ Чи помассировал переносицу, но упрямо не взял ни единого трубки, открыл чат и в сотый раз отправил заготовленный ответ:

[Я всё ещё занят. Жена — это решение, принятое мной после долгих раздумий. Своими делами я распоряжаюсь сам, вам не о чем беспокоиться.]

На экране высветилось «печатает…», но символы так и не появились — судя по всему, отец был в ярости. Лишь спустя несколько минут всё стихло окончательно, и Хэ Чи отбросил телефон в сторону.

Утро пролетело незаметно. Хэ Чи открыл баночку с консервами для своей кошки породы рэгдолл, сам намешал салат на обед и, прямо на ходу пережевывая листочки зелени, увидел, как на экране всплыло приглашение на видеозвонок.

Поколебавшись пару секунд, Хэ Чи всё же принял вызов.

На экране показалась лишь женщина с ярко накрашенным лицом, выглядевшая крайне воодушевленной. Она заговорила напрямую:

— Младший кузен, ну и где твой свежеиспеченный партнер?

Услышав это обращение, Хэ Чи нахмурился:

— Мы не живём вместе.

Оглядев его с ног до головы, женщина изумилась:

— Вы же женаты, как можно жить раздельно? Неужели твой избранник счел тебя занудой и вышвырнул не прошло и двадцати четырех часов?

Почувствовав раздражение, Хэ Чи парировал:

— Это он тебя прислал с инспекцией?

Женщина слегка поперхнулась:

— К твоему отцу это не имеет отношения.

Она прищурилась:

— И ты не вини отца за излишние подозрения. Такое грандиозное событие — и всё провернули за его спиной, да ещё и врозь живете. Вы что, собрались свидетельством о браке дом охранять?

Взгляд Хэ Чи оставался безмятежным, как стоячая вода в колодце:

— Есть ещё дела?

Собеседница:

— ...

— Я вешаю трубку. — Хэ Чи погасил экран.

Звук голоса тоже оборвался. Прошло ещё несколько секунд, и ему прислали фотографию: круглый стол, вокруг которого сидело множество людей, и пожилых, и молодых. На самом почетном месте восседал его отец, а рядом с ним — какой-то юноша, которого, судя по всему, как раз представляли старшие родственники.

[Твой отец крайне недоволен тем, что ты женился. Не давай ему повода цепляться за тебя каждый день.]

Посмотрев на снимок пару секунд, Хэ Чи похолодал лицом.

Доев салат из тарелки, он, вопреки обыкновению, ответил:

— Хорошо, я понял.

Выйдя из WeChat, Хэ Чи отыскал в адресной книге контактные данные Фан Цы.

***

Фан Цы, принимая звонок от Хэ Чи, как раз лежал в постели и смотрел игровую трансляцию. Лучшее время во второй половине дня не могло быть слаще: он несколько месяцев работал на износ и выгорел настолько, что имя Хэ Чи, выскочившее на экране, вызвало у него первой мыслью в голове странное подозрение: «Неужели опять сверхурочные?»

Открыв вызов, он понял, что дело совсем в другом.

Хэ Чи обычно привык говорить прямо, но здесь Фан Цы впервые заметил у него нерешительность. Удивленный, он снял наушники и стал ждать.

— Поужинаем вместе вечером? — произнес Хэ Чи.

В голове Фан Цы пронеслись сотни мыслей, мечась между вариантами «сверхурочные» и «свидание», но в конце концов он решил, что речь пойдет о личных делах, и быстро согласился.

Хэ Чи сказал, что заедет за ним вечером. Фан Цы почувствовал себя польщенным:

— Не нужно, я живу довольно далеко от вас, могу сам добраться.

Хэ Чи на мгновение замолчал и спросил:

— На такси?

Фан Цы ответил:

— На метро же можно, да?

Он понятия не имел, где назначено место, но время еще было раннее, так что прокатиться не спеша на метро тоже казалось неплохим вариантом.

Кто бы мог подумать, что Хэ Чи отвергнет его предложение и заявит напрямую:

— Я сам за тобой заеду. — Тон не допускал возражений.

Фан Цы опешил, но тут же смиренно подчинился, решив не сопротивляться чужой воле.

Положив трубку, он метнулся в ванную, принял душ, переоделся и принялся крутиться перед зеркалом, наводя порядок на голове. Как он ни старался уложить волосы феном, причёска еле-еле обрела хоть какую-то форму. Глядя на себя в зеркало, он вдруг усмехнулся: надо же, он ведь идет всего лишь поужинать, а не на свидание, к чему такая серьезность?

http://bllate.org/book/29744/3619005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода