×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Boss Keeps Teasing Me / Служебный роман: Контракт с ледяным боссом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По правде говоря, с момента подписания соглашения они ни разу не проводили время вместе как положено. На работе они виделись куда чаще, чем тет-а-тет. Фан Цы постоянно пытался настроить себя на нужный лад и отвести Хэ Чи должное место, но никак не мог найти правильный баланс. Например, стоило им в выходной день отправиться куда-нибудь пообедать, как его сердце начинало учащенно биться самым неподобающим образом. Обычный человек, получив приглашение от того, с кем состоит в браке, неизбежно предавался бы всяким мыслям.

Раз уж у этой встречи нет какой-то конкретной цели, пусть она считается свиданием.

Закончив с приготовлениями, он снова вернулся в спальню и сыграл пару матчей в видеоигру. Между делом, подбирая снаряжение, он то и дело бросал взгляды на часы на столе. Время тянулось то мучительно медленно, то пугающе быстро. Он открыл групповой чат, подключил гарнитуру и стал прислушиваться к глухим звукам в наушниках, которые отсчитывали минуты, словно таймер.

В одной команде с ним играл его закадычный друг Шэнь Лю, с которым они были неразлучны с самого детства. Из-за того, что оба были заняты своими проектами, они уже давно не виделись и заранее договорились собраться сегодня после обеда на пару каток. Кроме них, в команде был еще один их сокурсник по университету.

Шэнь Лю звал его Фарфором, а он Шэнь Лю — Саженцем, и ники у них оставались прежними. Четверка игроков неслась вперед словно угорелая, и после серии выстрелов Шэнь Лю включил микрофон и, прячась за контейнером, крикнул ему следовать за ним: — Черт, да эти боты просто отмороженные! Как только подберешь броню третьего уровня, поищем машину и рванем наружу, я сегодня настроен собрать все трофеи с убитых.

Фан Цы ничего не отвечал. Шэнь Лю был самым шумным в их компании: он вопил в голос — Фарфор, садись в машину, быстрее! — и, подхватив двух мелких бойцов, пронесся мимо.

В машине все четверо четко распределили обязанности: они палили по врагам, орали в микрофоны и вовсю бесновались, и только Фан Цы хранил молчание. Шэнь Лю, переждав какое-то время в безопасной зоне, видимо, почувствовал неладное и обратился лично к нему: — Фарфор, ты чего притих? Обычно ты всех разишь наповал, а сегодня чего как вялый баклажан? Начальство загнобило?

Фан Цы ответил уклончиво и снова глянул на часы. Шэнь Лю продолжал щебетать в одиночку, подозревая, что у друга из-за придирок начальства помутилось рассудок: — Если в проекте какие-то проблемы, спихни на кого-нибудь, что за неразрешимые вопросы?

— Для одинокого мужчины главное — это радость, на днях я угощу тебя выпивкой!

— Саженец.

Шэнь Лю как раз занес руку, чтобы швырнуть гранату на лестничную площадку, как вдруг услышал оклик Фан Цы. Они оба жались к стене, пока в наушниках со всех сторон грохотали взрывы.

— Чего тебе? Выбиваю восьмикратный прицел, эту катку мы точно затащим!

Фан Цы произнес: — Я женился.

Раздался оглушительный взрыв, и Шэнь Лю, угодив под обстрел налетевшего отряда, схватил виртуальную пулю в лоб. Его ругань эхом разнеслась по голосовой связи: — Твою мать, ты что, засланный казачок из вражеского клана, решил меня слить?!

Фан Цы: — …

Впереди гремели взрывы, ввязываться в бой было нельзя. Он стремглав запрыгнул в машину и понесся в сужающуюся зону, под непрекращающиеся матюги Шэнь Лю доиграв раунд на последних крупицах здоровья.

Ник Шэнь Лю исчез из списка живых, и тут же зазвонил телефон. Фан Цы глубоко вздохнул.

— Ты только что специально это сделал, некрасиво с твоей стороны, мы же с тобой вроде не конкуренты, — безудержно возмущался Шэнь Лю.

Фан Цы помедлил пару секунд и ответил: — Вообще-то нет.

Шэнь Лю: — …Не верю.

Фан Цы открыл видеосвязь и показал ему свое свидетельство о браке. Выражение лица Шэнь Лю сменилось от недоверчивого «да ладно» и «что за бред» на полное «какого хрена».

— Ты что, рехнулся, всерьез замуж собрался? — Шэнь Лю вытаращил глаза и взъерошил волосы. — Помню, еще в прошлом месяце мы с тобой пили за то, чтобы здравствовал холостяцкий образ жизни, а теперь ты выдаешь такой фокус?

Фан Цы ответил: — Ну вроде того, по залету. В смысле, спонтанный брак.

Шэнь Лю: — Твои предки знают, что ты такой отбитый?

Фан Цы: — …

Шэнь Лю: — Короче, организуй и мне такое.

Фан Цы рассмеялся: — Губа не дура!

Шэнь Лю потребовалось полчаса, чтобы переварить эту новость, и в конце концов он смирился. Правда, ему всё еще было трудно в это поверить: братану удалось вырваться из рядов холостяков раньше него самого, и это определенно било по самолюбию. Договаривались ведь состариться бок о бок в холостяках, а этот взял и сбежал с поля боя, предав организацию! И тогда от лица всей организации он устроил допрос:

— Мужчина или женщина, сколько лет, кем работает, где живет, богатый?

Фан Цы отвечал без запинки. Происхождение Хэ Чи на брачном рынке было безупречным, просто высший класс, придраться было не к чему. Да и сам он не знал, почему ему захотелось рассказать о женитьбе именно Шэнь Лю — наверное, просто хотелось с кем-то разделить свои чувства, будь то радость, восторг или полная каша в голове.

Выслушав всё это, Шэнь Лю долго подбирал слова и наконец выдавил: — Ну… поздравляю?

Фан Цы ответил: — …Спасибо.

Какое-то время они молчали, а затем Шэнь Лю заговорил: — Раз у этого парня такие блестящие данные, и, как ты говоришь, он амбициозный карьерист… я с такими людьми особо не сталкивался, но раз он дослужился до такой должности, у него небось на уме с десяток наслоений хитрости. Ты только поаккуратнее, смотри, чтобы он тебя полностью к рукам не прибрал.

Фан Цы благоразумно умолчал о том, что Хэ Чи — его начальник. Если отбросить рабочие отношения, между ними вообще ничего не было… Ой, нет, в ту ночь они обошлись друг с другом более чем основательно.

— Еще вилами по воде писано, — бросил Фан Цы.

В этот момент всплыло сообщение от Хэ Чи, и Фан Цы торопливо переключил экран: — Ладно, я вешаю трубку, в другой раз с меня выпивка.

Шэнь Лю недовольно фыркнул: — Ладно-ладно, по твоей физиономии сразу видно, что на свидание собрался, отключайся.

Фан Цы приподнял брови. В тот момент, когда экран погас, он поймал свое отражение — на губах играла улыбка. Он тут же напустил на себя невозмутимый вид и изо всех сил заставил уголки рта опуститься.

Хэ Чи: [Я внизу у твоего дома.]

Перед выходом Фан Цы еще раз заглянул в зеркало и даже брызнулся парфюмом.

***

Хэ Чи по-прежнему выглядел с иголочки, почти так же, как в будние дни. Черная рубашка плотно облегала мускулистое тело, подчеркивая красивые линии фигуры, а поверх было наброшено длинное шерстяное пальто в тон — сплошное воплощение делового стиля. Фан Цы невольно вспомнил слова Шэнь Лю.

К рукам не прибрал…

Уж точно нет, их собственный начальник — просто эталон строгой сдержанности и воздержанности.

Ресторан, который выбрал Хэ Чи, находился совсем близко от дома Фан Цы, это был французский ресторан. Французская кухня строилась на атмосфере. Они заказали комплексный обед, а из-за того, что оба были за рулем, алкоголь брать не стали.

— Здесь неплохо готовят, можешь попробовать. — Хэ Чи вернул меню официанту и вытер руки влажной салфеткой. Даже такое простое движение он проделал с безупречным изяществом, и Фан Цы просто любовался им, как пейзажем.

— Ты часто ешь французскую кухню? — спроил Хэ Чи.

Фан Цы ответил: — Пойдет. Хотя он больше любил хого или острую закусочную лапшу, иногда съесть что-нибудь из западной кухни было тоже неплохо. К тому же он заметил, что Хэ Чи предпочитает европейскую еду китайской: в прошлый раз они ели итальянскую, сегодня французскую, и каждый раз на столе красовался овощной салат, минимум масла и соли — рацион действительно был на редкость здоровым.

Хэ Чи кивнул.

До того как подадут все блюда, оставалось еще какое-то время, и Фан Цы поинтересовался: — С чего это вы решили сегодня поужинать вне дома?

Хэ Чи немного помолчал и произнес: — Есть один вопрос, который я хотел с тобой обсудить.

Фан Цы обратился в слух: — Слушаю вас.

Хэ Чи подбирал слова: — Мои домашние узнали, что мы живем раздельно, и теперь сомневаются в том, что я действительно женат.

Фан Цы на секунду замер и сказал: — Но свидетельство о браке настоящее.

Хэ Чи: — Угу.

Он не стал вдаваться в подробности, но Фан Цы немного поразмыслил и всё понял. Их порядок действий был не совсем обычным, вот они и запутали семью.

Когда женятся другие люди, об этом как минимум знают родители с обеих сторон, всё идет по накатанной: от помолвки до свадебного пира, и каждый этап проходит на глазах у родственников и друзей. А у них случился такой внезапный брак без всякой подготовки, неудивительно, что старшие всполошились.

Сомнения с их стороны были вполне закономерны.

Фан Цы предложил идею: — Может, поужинаем вместе? Если они увидят нас вживую, станет лучше?

Хэ Чи покачал головой: — Обстановка в моей семье довольно сложная, в ближайшее время организовать встречу не получится. Мой отец человек властный, его так просто не проведешь.

Фан Цы не слишком разбирался в хитросплетениях их семейных отношений: — А если они не поверят, что ты женат… к чему это приведет?

Хэ Чи приподнял брови: — Они будут бесконечно знакомить меня с детьми своих знакомых по бизнесу.

В голове Фан Цы тут же зазвенел тревожный колокольчик и загорелся красный свет. Нет, так дело не пойдет! Они ведь и расписались-то ради душевного спокойствия, не говоря уже о Хэ Чи, у самого Фан Цы на любые свидания вслепую выработалась аллергия.

— И что же делать? — Других вариантов он придумать не мог.

Тогда Хэ Чи сказал: — У меня есть предложение.

Фан Цы кивнул, ожидая, пока Хэ Чи продолжит: — Ты не согласился бы переехать ко мне?

Фан Цы растерялся: — …А?

Хэ Чи пояснил: — Я считаю, что после вступления в брак жить вместе гораздо удобнее. В конце концов, свидетельство о браке имеет юридическую силу, а не служит амулетом от злых духов.

— Как ты смотришь на это предложение?

Фан Цы словно громом поразило. Он приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

Глава 5. Переезд

Фан Цы сомневался всего пару секунд, а затем решительно дал согласие. Человека он выбирал сам, решение пожениться принял тоже сам — так чего же теперь ломаться и проявлять излишнюю скромность?

Хэ Чи не ожидал, что он согласится так быстро, и даже будто немного расслабил плечи.

Заметив это, Фан Цы, хоть и понимал, что шефа просто довели домашние, всё же испытал легкое воодушевление.

Они договорились переехать на следующий день: воскресенье было выходным у обоих, так что это оказалось удобно. Фан Цы поинтересовался: — Это ведь не помешает твоей работе? — Руководитель, должно быть, даже дома загружен по горло.

Хэ Чи ответил: — Много времени это не займет.

Фан Цы кивнул. По дороге домой он вспомнил слова, сказанные ими при подписании соглашения: брак — это своего рода партнерство.

Он чувствовал, что Хэ Чи действительно старается наладить совместную жизнь — точно так же, как относился к своей карьере, разве что действовал пока не слишком привычно.

Лиха беда начало.

Вернувшись домой и оставшись бездельничать, Фан Цы неспешно принялся собирать вещи. Мужской гардероб был предельно прост: для начала зимы хватало пары-тройки привычных вещей, а весенне-летняя одежда пока была без надобности — пусть полежит до следующего года, тогда и разберется.

Закончив упаковывать чемоданы, Фан Цы рухнул на кровать и отправил сообщение Шэнь Лю: [То, что ты собирался мне отправить, пока придержи, возможно, придется сменить адрес.]

Шэнь Лю незадолго до этого грозился прислать ему пару упаковок местных деликатесов, но отправить еще не успел.

Шэнь Лю прислал вопросительный знак: [Ты в командировку?]

Фан Цы: [Нет, переезжаю.]

Шэнь Лю соображал медленно, судя по всему, всё еще зависая в игре: [Куда?]

Фан Цы ответил честно: [К законному супругу домой.]

Шэнь Лю: […]

Спустя пять минут Шэнь Лю прислал еще одну весточку: [Знаешь, каждое твое слово сейчас звучит так, будто ты издеваешься над бедным одиноким псом вроде меня. Если продолжишь в том же духе, в моем сердце завереднеет тьма, спасибо.]

Фан Цы покатывался со смеху, в какой-то момент ощутив прилив странного удовлетворения — пусть даже пока в этих отношениях… хвастаться было особо нечем.

***

На следующий день Хэ Чи прибыл за ним точно по расписанию. Фан Цы заметил, что тот сменил машину на просторный внедорожник, и, бросив взгляд на логотип, мысленно прикинул, что стоит эта вещица никак не меньше миллиона.

http://bllate.org/book/29744/3619006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу