×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What If I Keep Running into Ghosts? / Что делать, если за тобой ходят призраки?: Розділ 018. Нельзя об этом говорить

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда откуда ты меня знаешь? Я ведь ни разу не приходила сюда с тех пор, как мама устроилась здесь работать! — Цзян Цяньюй держалась очень настороженно.


Ли Хань спокойно объяснил:


— На заставке телефона сестрицы Янь стоит ваша общая фотография.


Цзян Цяньюй некоторое время молчала, затем её колючая настороженность, напоминавшая маленького ёжика, наконец исчезла. Она неловко пробормотала:


— Значит, ты и правда мамин коллега…


— Что ты делаешь здесь в такое время? И разве ты не должна быть в университете? — спросил Ли Хань.


Он помнил слова сестрицы Янь: на поезде до города, где учится её дочь, ехать больше двадцати часов.


Цзян Цяньюй замолчала и опустила голову. Она то приподнимала носок туфли, то снова ставила его на пол. Лицо у неё стало жалким, словно увядший цветок.


Увидев, что девушка перестала огрызаться, Ли Хань заговорил мягче:


— Пойдём. Найдём место, где можно спокойно посидеть и поговорить.


Возможно, у неё и правда возникли какие-то трудности.


Цзян Цяньюй не стала возражать и послушно пошла за ним. Но они не успели сделать и пары шагов, как лифт с мелодичным звоном прибыл на первый этаж.


Шаги девушки за его спиной вдруг замерли, а затем она бросилась к дверям кабины.


Ли Хань тут же повернулся и схватил её за рюкзак, успев удержать.


— Ты что делаешь?! Отпусти! — Половина тела Цзян Цяньюй уже находилась в лифте, другая осталась снаружи. Она вцепилась в дверной проём, словно коала, и не собиралась отпускать.


Ли Хань нахмурился и потянул её назад:


— Выходи!


Но Цзян Цяньюй и не думала соглашаться. Она ещё глубже втянула ноги в кабину:


— Не выйду!


Перед ним была девушка, и Ли Хань боялся, что если сильно дёрнет, то повалит её на пол. Поэтому он не решался приложить всю силу. Цзян Цяньюй, в свою очередь, сопротивлялась изо всех сил. Так они и застряли на пороге лифта.


К счастью, продолжалось это недолго: их заметил охранник, вышедший на обход.


Посреди ночи парень и девушка тянули друг друга возле лифта. С какой стороны ни посмотри, зрелище подозрительное. За мгновение до того, как охранник собрался звонить в полицию, оба поспешно удрали.


Они вернулись в то самое кафе, где Цзян Цяньюй просидела весь вечер. Под любопытным взглядом хозяина она сидела напротив Ли Ханя с опущенной головой. Её желудок и так был набит холодными напитками, поэтому прикасаться к стоявшему перед ней молочному коктейлю совершенно не хотелось.


— Ну, рассказывай. Зачем тебе понадобилось ночью идти в нашу компанию? — спросил Ли Хань, отхлебнув лимонного чая.


После долгой возни в вестибюле он и сам по-настоящему захотел пить.


— Да так, ни за чем. — На лице Цзян Цяньюй буквально было написано: «Я вру». Она неловко отвернулась.


Ли Хань не отводил от неё взгляда.


— Если расскажешь, может быть, я смогу помочь.


Он говорил искренне. Если Цзян Цяньюй пришла сюда так поздно, он не видел для этого никакой другой причины, кроме связи с компанией SKY Software, где работал сам.


— А если расскажу, ты поможешь? — Цзян Цяньюй невольно взглянула на него, но сразу отвела глаза. — Да ладно, лучше уж сама разберусь. Всё равно, сколько ни говори, никто не встанет на мою сторону.


— Откуда тебе знать, что я не встану на твою сторону, если ты ничего не рассказываешь? — Ли Хань проявлял удивительное терпение и не торопил её. Он помешал напиток соломинкой, и кубики льда в стакане мелодично звякнули друг о друга.


Цзян Цяньюй снова замолчала. То ли она всё ещё не верила его словам, то ли размышляла, можно ли открыть ему свою цель.


Через несколько минут она наконец решилась:


— Ладно, расскажу. Я хочу подняться туда и выяснить настоящую причину маминой смерти.


Сказав это, она с тревогой посмотрела на Ли Ханя. Девушка боялась, что он, как и остальные, высмеет её: зачем что-то выяснять, если все медицинские заключения уже готовы?


— Ты сомневаешься, что мама… — Ли Хань помедлил, подбирая слова помягче. — …сама решила уйти из жизни?


Цзян Цяньюй твёрдо кивнула.


Она стала первым человеком из всех, кого встречал Ли Хань, кто поставил под сомнение официальную версию.


Почти все остальные, едва увидев результаты вскрытия, безоговорочно поверили в объяснение этой «случайной» смерти.


Однако стоило Ли Ханю вспомнить слова Сюй Цзэяна и отношение Чжоу Цзиньхуа к двадцать девятому этажу, как его голос тут же стал строже:


— Допивай и возвращайся домой. Разве тебе не пора быть в университете?


— Завтра… — вдруг тихо проговорила Цзян Цяньюй. Она водила пальцами по холодному стакану, и голос заметно смягчился. — Завтра у моей мамы день рождения. Я давно отпросилась с занятий. Сегодня я уже должна была быть дома и готовиться отмечать его вместе с ней…


Она всхлипнула и склонила голову ещё ниже, словно хотела спрятать лицо, чтобы никто не увидел её слёз.


Ли Хань собирался снова уговорить её послушно возвращаться в университет, но слова застряли в горле.


— Папа с мамой развелись, когда я была в третьем классе. После этого он ни разу не приходил меня навестить и ни копейки алиментов маме не дал… — Голос Цзян Цяньюй звучал глухо, словно у неё заложило нос. — Мама работала и одна меня растила. Когда я уехала учиться в другой город, она звонила каждый день. Я знала, как она по мне скучает. Наконец-то смогла взять выходные и приехать, чтобы хоть раз отметить её день рождения вместе…


Она больше не смогла продолжать и торопливо вытерла глаза рукой.


Перед ней появилась бумажная салфетка. Из-за стола донёсся смягчившийся голос молодого человека:


— Вытри слёзы.


Цзян Цяньюй схватила салфетку, поспешно провела ею по лицу и подняла голову. Глаза и кончик носа покраснели, а говорила она уже немного смущённо:


— Спасибо.


Ли Хань вздохнул. Некоторые слова почти сорвались у него с языка, но в конце концов он лишь мягко произнёс:


— Уже поздно. Сначала возвращайся домой.


Он не мог рассказать девушке слухи о двадцать девятом этаже. Даже не говоря о том, поверит ли она, было ясно: куда важнее, чтобы она благополучно вернулась в университет и спокойно его окончила.


Именно этого всегда хотела сестрица Янь. Что может быть важнее, чем благополучие ребёнка?


Цзян Цяньюй мгновенно подняла на него покрасневшие глаза. Только что смягчившийся голос снова стал резким:


— Ты же сказал, что поможешь мне!


— Я тебе этого не обещал, — невозмутимо ответил Ли Хань.


Сестрица Янь уже умерла. Он не мог допустить, чтобы её дочь тоже оказалась втянута в неизвестную опасность.


Цзян Цяньюй надолго лишилась дара речи. Теперь, если подумать, этот человек действительно не давал твёрдого обещания помочь.


Она долго сверлила Ли Ханя взглядом, сдерживая обиду, а затем упрямо объявила:


— Ладно! Тогда завтра приду ещё раз! Не получится завтра — послезавтра! Не получится послезавтра — приду на следующий день! Не поверю, что тебе удастся ловить меня каждый раз!


Какая же упрямая девушка.


Ли Хань посадил Цзян Цяньюй в такси и отвёз в жилой комплекс, где жила сестрица Янь. Вернувшись домой, он всю ночь ворочался без сна.


Стоило закрыть глаза, как перед ним возникали красные от слёз глаза Цзян Цяньюй, когда она говорила о матери.


Но слухи о двадцать девятом этаже… Как ему рассказать о них девушке?


Неужели сказать, что сестрица Янь погибла потому, что осталась на двадцать девятом этаже после полуночи?


Одно дело, что Цзян Цяньюй не верила в простое объяснение смерти матери самоубийством. Но если она поверит ему и слухам о двадцать девятом этаже, не окажется ли она, с её-то характером, в ещё большей опасности?

http://bllate.org/book/29743/3805918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу