×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What If I Keep Running into Ghosts? / Что делать, если за тобой ходят призраки?: Розділ 016. Запрет

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насколько знали сотрудники компании, сестрица Янь обычно ничем не болела. Медицинское обследование при трудоустройстве показало, что она здорова. У неё был добрый характер, и причин для самоубийства никто не видел.


Когда в понедельник все пришли на работу, в офисе царила тяжёлая атмосфера.


Люди молча занимались делами. Никто не заговаривал о случившемся.


Компания существовала недавно, но сотрудники хорошо ладили друг с другом. Такая трагедия стала тяжёлым ударом для всех.


Смерть сестрицы Янь давила на сердца коллег, словно огромный камень.


Однако работа компании не могла остановиться из-за смерти сотрудницы финансового отдела.


Все приняли заключение судмедэкспертов и стали относиться к смерти сестрицы Янь как к несчастному случаю.


Возможно, в её жизни внезапно случилось что-то, о чём остальные не знали. Не выдержав потрясения, она могла решить покончить с собой.


Но Ли Хань знал: это никак не было случайностью.


В ту ночь они вышли из полицейского участка почти в три часа утра. Чжоу Цзиньхуа отвёз его домой на машине.


— Если боишься, может, мне остаться? — Чжоу Цзиньхуа беззастенчиво припарковал машину возле его дома, поднялся следом по лестнице и сопровождал Ли Ханя до самой двери квартиры.


Ли Хань немного помолчал и спросил:


— Почему?


— Почему? Конечно, чтобы побыть с тобой. — Чжоу Цзиньхуа пристально посмотрел на него сверху вниз и привычным движением поправил мягкую чёлку.


— Я спрашиваю… почему ты знал, что ночью нельзя там оставаться? — Ли Хань с бесстрастным лицом оттолкнул его руку и поднял глаза.


Улыбка исчезла с губ Чжоу Цзиньхуа. Его всегда соблазнительно поблёскивавшие глаза стали серьёзнее.


— Что изменится от того, что я знаю? Хань-Хань, не лезь в дела, которые тебя не касаются. Ты сам видел, что произошло сегодня ночью.


— Но в мои дела ты вмешиваешься. — Ли Хань смотрел прямо на него, не собираясь уступать. — Сегодня ты мог не приходить.


Если задуматься, он и Чжоу Цзиньхуа были почти незнакомцами. Но начиная с происшествия в университете тот помогал ему снова и снова.


Чжоу Цзиньхуа улыбнулся. Его красивое лицо от улыбки становилось ещё привлекательнее. В нём чувствовались врождённое благородство, неторопливая расслабленность и непринуждённость аристократа.


— Конечно, я должен был прийти. Ты же был там, как я мог не прийти… — Он слегка наклонился вперёд. И без того небольшое расстояние между ними сократилось ещё сильнее.


Пленительные глаза неподвижно смотрели на Ли Ханя. В ленивом голосе Чжоу Цзиньхуа появились откровенно соблазнительные нотки:


— Что станет с остальными, мне всё равно. Но тебя я оставить без помощи не могу…


— Чжоу Цзиньхуа, когда я говорил с тобой по телефону… я слышал другой голос, — прервал Ли Хань двусмысленную атмосферу. — Женский. Она звала меня по имени…


Чжоу Цзиньхуа молча слушал.


— Разве ты не сказал, что достаточно просто не оставаться в офисе после полуночи? — Ли Хань посмотрел на него, словно был уверен, что тот знает ответ. — Почему тогда, хотя я находился всего лишь на первом этаже…


Закончить он не успел: Чжоу Цзиньхуа внезапно наклонил голову.


Опустив длинные ресницы, Чжоу Цзиньхуа плотно прижался губами к его губам. В отличие от поцелуя в библиотеке, на этот раз Ли Хань отчётливо почувствовал, как между губами проникло что-то мягкое и влажное…


— Ты что творишь?! — Ли Хань резко оттолкнул его и принялся изо всех сил вытирать рот.


Однако покалывающее, щекочущее ощущение словно навсегда отпечаталось в памяти.


Лицо обдало жаром, и краска разлилась до самых ушей.


— Изгоняю нечисть, — невозмутимо ответил Чжоу Цзиньхуа, совершенно не смущаясь. — Ты забыл, что после полуночи оставался в компании? Вообще-то ещё в прошлый раз надо было так сделать.


Звучало как откровенная чушь!


Ли Хань сердито смотрел на него. Было ясно, что он ни единому слову не верит.


Чжоу Цзиньхуа вздохнул и откинулся на перила лестничной площадки.


— Некоторые вещи не так просты, как тебе кажется. Кое-что может преследовать человека неотступно, словно тень…


Он посмотрел на Ли Ханя и улыбнулся:


— Впрочем, это зависит и от самого человека.


— О чём ты вообще говоришь?! — Ли Хань окончательно запутался и даже забыл, что сердился.


— Ни о чём. — Чжоу Цзиньхуа повернул голову к Ли Ханю и тихо сказал с улыбкой в темноте: — Больше не ходи на двадцать девятый этаж после полуночи.


От его загадочных речей у Ли Ханя уже голова шла кругом. Он резко повернулся, достал ключ и открыл дверь квартиры, собираясь войти.


Позади раздался едва сдерживаемый смешок. Кто-то энергично взъерошил волосы у него на макушке. Ли Хань прикрыл голову руками, обернулся и недовольно уставился на Чжоу Цзиньхуа.


— Отдыхай, — сказал тот, выпрямляясь. На губах ещё играла улыбка. — Или… хочешь пригласить меня внутрь, чтобы я побыл с тобой?


— Не надо! — Ли Хань с каменным лицом, только что ставший жертвой наглых приставаний, собирался захлопнуть дверь.


Но Чжоу Цзиньхуа придержал рукой дверную коробку и насмешливо спросил:


— Точно не боишься? Ты ведь говорил, что видел вашу сотрудницу…


— Это была не сестрица Янь, — категорично перебил Ли Хань. — Та тварь совершенно точно не была сестрицей Янь.


Ленивая улыбка на губах Чжоу Цзиньхуа на мгновение застыла, но уже в следующую секунду он снова принял невозмутимый вид и переспросил:


— Вот как? Настолько уверен?


Ли Хань ненадолго замолчал, затем тихо сказал:


— Чжоу Цзиньхуа, спасибо тебе за сегодняшний вечер. Тебе тоже стоит пораньше вернуться и отдохнуть.


Дверь медленно закрылась, оставив снаружи Чжоу Цзиньхуа вместе с лунным светом.


Глядя на закрывшуюся дверь, Чжоу Цзиньхуа стал мрачнее. В глазах появилась сложная гамма чувств, и от прежней лёгкости, с которой он держался перед Ли Ханем, не осталось следа.


Ли Хань стоял у окна, пока не увидел, как машина Чжоу Цзиньхуа выехала из жилого комплекса. Только после этого он отправился умываться и готовиться ко сну.


Когда Чжоу Цзиньхуа спросил его об увиденном, Ли Хань и сам не понял почему, но инстинктивно был уверен, что в туалете находилась не сестрица Янь.


Однако реакция Чжоу Цзиньхуа…


Смерть сестрицы Янь… Чжоу Цзиньхуа наверняка что-то знал, иначе не предупредил бы его с самого начала.


Почему он так подчёркивал, что после полуночи нельзя подниматься на двадцать девятый этаж?


Какая тайна скрывалась на двадцать девятом этаже?


В обед Ли Хань рассеянно сидел перед компьютером. Только после того, как Чжао Син позвал его несколько раз, он очнулся от мыслей.


— Сяо Хань… — Чжао Син знал, что именно Ли Хань нашёл в ту ночь тело сестрицы Янь. Они хорошо общались, и произошедшее, несомненно, сильнее всего потрясло именно Ли Ханя.


Похлопав его по плечу, Чжао Син ласково сказал:


— Пора обедать. Поешь, потом возвращайся и хорошенько поспи. Ты ведь последние дни спешил с проектом, совсем не отдохнул?


Ли Хань ничего не ответил, только молча кивнул, взял кошелёк и вышел из офиса.


В последние дни у него даже дома не было желания готовить, так что брать на работу обед стало нечего.


Спустившись на первый этаж, Ли Хань едва вышел из лифта, как услышал знакомый оклик:


— Сяо Хань!


Он поднял голову. Высокая фигура Сюй Цзэяна — больше метра восьмидесяти ростом — сразу бросилась в глаза. Тот оживлённо помахал рукой и подошёл:


— Тут неподалёку были дела. Вспомнил, что ты здесь работаешь, и решил заглянуть. Ты ещё не обедал?


Ли Хань кивнул.


Сюй Цзэян по-хозяйски обнял его за плечи и щедро объявил:


— Пошли, старший брат угостит тебя роскошным обедом!

http://bllate.org/book/29743/3805916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу