×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Orphan Becomes an Alpha / Бедный родственник: как стать идеальным Альфой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому в этот раз он сдал работу на пятнадцать минут раньше, так и не написав последнюю страницу в разделе биологии.

Разве после такого можно занять первое место?

Гу Яньсю усомнился в реальности происходящего, а сидевший рядом Брэндон уже хлопал по столу, заливаясь смехом.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ну теперь-то лицо Цюй Шана покроется красными пятнами от позора! Он до сих пор не мог смириться с тем, что в прошлом году занял второе место, а только что в актовом зале распинался, мол, раз у тебя в семье случилось то происшествие, то в этот раз ты точно…

Брэндон осёкся, внезапно осознав, что сболтнул лишнее.

Он поспешно прикрыл рот рукой, часто-часто моргая своими ясными, но глуповатыми глазами.

Дурацкая привычка молоть языком! Как же это дошло до ушей Гу Яньсю!

Брэндон съежился, словно перепуганный перепел, но Гу Яньсю, казалось, не обратил на это внимания.

Он убрал записи с данными и принялся бережно расправлять корни сарсапарели:

— И что, по его мнению, должно было со мной случиться?

Он ничего не слышал о Цюй Шане, но, учитывая, что три больших вопроса давали в сумме шестьдесят пять баллов, он не должен был опуститься ниже второго места.

При упоминании того происшествия взгляд Брэндона забегал, в глазах промелькнула тревога.

— Ну… все же говорят, что это на тебя повлияет, — Брэндон придвинулся к Гу Яньсю. — Я тоже боюсь, правда переживаю за тебя.

Гу Яньсю не понял:

— Переживаешь за меня?

Брэндон закивал так часто, что чуть не отбил себе лоб, а взгляд его стал решительным, будто он собрался вступать в партию:

— Ну конечно! Этот парень! Он пришел с дурными намерениями, ты уже придумал, как с ним разделаться?

Гу Яньсю:

— ?

Разделаться с кем?

Он заподозрил, что они с Брэндоном говорят о разных вещах.

Гу Яньсю уточнил:

— С дурными намерениями... Ты имеешь в виду ребенка, которого тетя Чжу собирается привести домой?

Брэндон хлопнул по столу, переполненный праведным гневом:

— Какая еще тетя Чжу! Я всегда знал, что твоя мачеха — женщина недоброй воли! А теперь она притащила какого-то непонятного бастарда, и, судя по всему, он вот-вот войдет в дом. Это совсем не к добру!

Гу Яньсю не сдержал улыбки, и на его левой щеке проступила едва заметная ямочка.

— Это ребенок от ее первого брака. Теперь, когда отец скончался, она берет его на попечение. Таковы требования федерального закона.

Брэндон хлопнул себя по бедру:

— Да никакой это не ребенок!

Гу Яньсю:

— …А кто же тогда?

Брэндон сокрушенно покачал головой:

— Разменная монета! Способ вырвать Группу Lush из твоих рук! Сю, послушай, Группа Lush — одна из крупнейших корпораций на Азиатском материке. Такое состояние нельзя оставлять чужакам!

Сказав это, он схватил Гу Яньсю за плечи, глядя на него с отчаянием.

— Будь начеку, если этот паренок окажется внебрачным сыном, дело примет скверный оборот!

Голос Брэндона эхом разнесся по стеклянной оранжерее, заставив ветви над головой мелко задрожать.

Гу Яньсю не выдержал и потер виски.

— Ты опять всю ночь читал романы?

Брэндон опешил, а затем слегка покраснел:

— Откуда ты знаешь?

Гу Яньсю, сохраняя серьезный вид, убрал руку Брэндона со своего плеча.

— Меньше читай все эти душещипательные истории про борьбу в богатых семьях.

Глава 2

Гу Яньсю ни на секунду не сомневался в догадках Брэндона.

В конце концов, еще в тот день, когда скончался бывший муж Чжу Синьжоу, дворецкий положил досье на всю их семью на рабочий стол Гу Яньсю.

Ее бывший муж, Лу Чэнфэн, был одним из самых известных гонщиков Голубой Звезды своего времени. Обладая выдающимся талантом, он стал первым бета-гонщиком в истории федеральной Формулы-1 и в те годы был настоящей звездой автоспорта, чье имя знала каждая собака.

Позже, во время решающего заезда за титул чемпиона F1, автомобиль Лу Чэнфэна потерял управление и вылетел на трибуны, насмерть задавив двух человек.

Вмешалась Федерация автоспорта Голубой Звезды, и в ходе расследования выяснилось, что перед гонкой Лу Чэнфэн ввел себе чрезмерную дозу альфа-феромонов, что привело к помутнению рассудка.

В результате его результаты аннулировали, дисквалифицировали пожизненно, а огромные штрафы в одночасье разорили его до нитки.

В том же году он развелся с Чжу Синьжоу и, забрав ребенка, перебрался в Район Ганвай, где перебивался работой в автомастерской.

Мальчика звали Лу Е, он был на год младше Гу Яньсю — в этом году ему должно было исполниться шестнадцать.

До того злосчастного случая с отцом биография Лу Е была безупречной: в десять лет он собрал все возможные награды юниорского чемпионата Голубой Звезды по автогонкам.

СМИ наперебой превозносили его, утверждая, что его талант намного превосходит отцовский.

Но в тот же год Лу Чэнфэн вляпался в неприятности: из-за злоупотребления феромонами он повредил железы, долгие годы страдал от последствий и в итоге скончался в прошлом месяце.

Кристально чистая биография, не оставляющая места для подозрений.

И еще меньше причин было сомневаться в его отце, Гу И.

Восьмидесятилетняя история Группы Lush — это не просто статус лидера на Азиатском материке.

Его отец все эти годы упорно трудился именно ради того, чтобы сделать следующий шаг и, будучи главой Группы Lush, войти в большую политику.

Сейчас, когда на Голубой Звезде вот-вот должны были состояться федеральные выборы, он не стал бы совершать необдуманных поступков.

Говорить об этих семейных делах было непросто, поэтому Гу Яньсю лишь сказал Брэндону:

— Не переживай, ничего не случится.

Но эти слова никак не могли успокоить Брэндона.

— Сю, поверь мне, с этим парнем точно что-то не так!

В следующую секунду Брэндон включил коммуникатор и быстро пролистал несколько страниц.

Перед Гу Яньсю развернулся голографический экран внушительных размеров.

На снимке мачеха Гу Яньсю, Чжу Синьжоу, в окружении телохранителей, утирая слезы, обнимала парня, который был выше ее на полголовы.

Он был высокого роста, широкоплечий, с длинными ногами и статной фигурой, но при этом очень худой: под старой поношенной футболкой выпирали позвонки.

Больше ничего разглядеть было нельзя.

На нем были кепка и защитная маска, он опустил голову, так что лицо было полностью скрыто.

Голограмма была динамичной, можно было менять угол обзора, но как бы Брэндон ни крутил изображение, рассмотреть лицо не удавалось.

Лишь переносица была видна отчетливо: прямая, острая, с заметным выступом, придающим его взгляду хищное, угрюмое выражение.

— Я видел новости.

Гу Яньсю уже собирался отвести взгляд, как вдруг Брэндон провел пальцем по экрану, и на одном из кадров показались глаза парня под козырьком кепки.

Голографическое изображение было пугающе реалистичным, и в тот момент, когда картинка замерла, этот взгляд устремился прямо на Гу Яньсю.

Глубокие черные глаза — не человеческие, скорее волчьи.

Холодный, тяжелый взгляд, полный усталости и остроты, будто он смотрел на неодушевленный предмет.

Гу Яньсю на мгновение замер.

Брэндон же этого не заметил и продолжал тыкать пальцем в плотную маску на лице парня.

— Раз уж они открыто заявили о его появлении, почему он прячет лицо? Значит, внешность у парня явно подозрительная!

Гу Яньсю отвел взгляд, а Брэндон хлопнул себя по бедру:

— Черт, а вдруг у него нижняя часть лица — вылитый твой отец?

Гу Яньсю:

— …У тебя богатое воображение.

…

До самого момента, пока Гу Яньсю не уехал из школы, Брэндон все висел на дверце машины, продолжая давать наставления.

— Закрывает лицо перед камерами — это подозрительно, а поведение твоей мачехи еще страннее! Парень сегодня же приедет в Верхний район, если он и дома продолжит скрываться, тогда берегись!

Гу Яньсю:

— Ну как такое возможно.

Брэндон от нетерпения чуть ли не подпрыгивал:

— Почему ты мне не веришь!

Гу Яньсю пришлось уступить:

— Хорошо, я буду осторожен.

Только тогда Брэндон немного успокоился и проводил взглядом отъезжающий автомобиль семьи Гу.

Гу Яньсю, сидя в машине, беспомощно улыбнулся: все эти подозрения казались ему чистым абсурдом.

И в самом доме Гу, как он и ожидал, царило спокойствие.

В поместье у подножия горы Сан-Тоскана только наступила осень, и тысячи гектаров первозданного леса за усадьбой начали окрашиваться в желтые тона. Закатное солнце заливало снежные пики багрянцем, а слуги методично собирали опавшие листья перед главным корпусом.

Когда Гу Яньсю вышел из машины, он увидел одиноко стоящую у фонтана перед домом машину.

— Господин. — Старый дворецкий Альберт приветливо встретил его у входа.

— Тетя Чжу вернулась? — небрежно спросил Гу Яньсю.

Альберт кивнул, выражение его лица было каким-то неуловимым:

— Госпожа только что приехала и накрывает ужин в столовой.

О ребенке, которого привезла Чжу Синьжоу, он не проронил ни слова.

Гу Яньсю охватило легкое недоумение, и в памяти всплыл суетящийся Брэндон.

Это действительно было необычно, но Гу Яньсю не придал особого значения.

— Пойдемте.

Главный корпус поместья был построен в эпоху Возрождения, но после многочисленных реконструкций в него были интегрированы современные технологии.

У входа располагалась огромная винтовая лестница, которую Гу И переделал в ландшафтную инсталляцию, имитирующую тропический лес. Она была огорожена молекулярным стеклом и тянулась прямо к стеклянному куполу на крыше; внутри, среди пышной растительности, обитали два взрослых леопарда.

Когда Гу Яньсю проходил мимо, система климат-контроля в джунглях как раз включила дождь.

Под куполом сгустились тучи, вспыхивали молнии, а леопарды лениво лежали в густой тени деревьев, вылизывая лапы.

Заметив Гу Яньсю, один из них лениво поднялся и потерся огромной головой о стекло.

Альберт улыбнулся:

— Инхо всегда был очень привязан к вам, господин.

Гу Яньсю протянул руку и сквозь толстое стекло ласково коснулся головы леопарда.

Этих двух леопардов звали Инхо и Цимин, их Гу И привез много лет назад из биологического исследовательского центра.

Тогда и Гу Яньсю, и леопарды были еще маленькими, и он часто, ускользая от присмотра слуг, пробирался в джунгли, чтобы поиграть с Инхо.

— Ой, Яньсю, ты вернулся так рано! Первый день учебы, устал, небось?

В этот момент раздался внезапный женский голос.

Гу Яньсю обернулся и увидел мачеху, Чжу Синьжоу, которая с сияющим лицом поспешно вышла ему навстречу из гостиной.

Ей было всего сорок лет, лицо у нее было миловидное, ухоженное, а вся она сверкала драгоценностями, так что выглядела едва ли старше тридцати.

Как и большинство обслуживающего персонала в этом доме, она была бета, имела проблемы с деторождением и за пять лет брака с Гу И так и не родила детей.

Возможно, именно поэтому она всегда была невероятно заботлива с Гу Яньсю, что граничило с подобострастием.

Но сегодня Чжу Синьжоу выглядела особенно заискивающей.

Она подошла ближе и, опередив слугу, приняла пальто из рук Гу Яньсю.

— Устал на экзаменах? На кухне как раз свежие мацутакэ и лобстеры, я уже велела приготовить их, чтобы ты как следует подкрепился!

http://bllate.org/book/29741/3618746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода