×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Yandere Boyfriend's Obsession / В плену у коварного: спокойная жизнь не задалась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они поднимались на лифте, Лу Чжоу попытался забрать у Ли Диньюаня вещи, так как те были слишком тяжёлыми.

Ли Диньюань не позволил, чуть приподняв руку:

— Ерунда, для тебя и по одной в каждую руку взять — проще простого.

Лу Чжоу ответил:

— Тогда в следующий раз, когда соберусь купить цемент, позову тебя.

Они уже сблизились, и он тоже научился отпускать шуточки.

Ли Диньюань ответил, что без проблем. Войдя в квартиру, он сразу переобулся в стоявшие там большие домашние тапочки и направился на кухню, поставив пакеты на тумбу рядом с холодильником:

— Сразу всё тебе на места расставлю, так проще.

На первый взгляд казалось, будто хозяин здесь именно он.

Лу Чжоу слегка растерялся, но он был человеком немного ленивым и страдающим прокрастинацией, поэтому после каждого похода по магазинам предпочитал сначала немного отдохнуть и лишь потом всё разбирать.

Теперь же, когда у него отобрали работу, у него не было сил отвоевывать её обратно.

Налив два стакана кипяченой воды, он снова направился на кухню и спросил Ли Диньюаня, будет ли тот арбуз.

Кухня была не такой уж маленькой, если в ней хозяйничал кто-то один, но вдвоём там и впрямь становилось тесновато. Ли Диньюань бросил взгляд на белое, нежное лицо Лу Чжоу и велел ему идти в гостиную.

Минут через десять Ли Диньюань вышел оттуда с двумя маленькими тарелочками: в каждой лежало по порции нарезанных кусочков арбуза, в которые воткнули зубочистки.

Заметив на столе два стакана, он перекинулся с Лу Чжоу парой слов и залпом осушил один стакан воды.

Они сидели друг напротив друга и ели арбуз, пока у Ли Диньюаня не зазвонил телефон.

Отвечать на звонок он не стал, а лишь отправил в ответ текстовое сообщение: «Мама, я сегодня вечером не приеду, в отделе нужно кое-что сделать, не надо присылать еду, начальство на месте, получится неловко».

Он не засиделся в гостях у Лу Чжоу надолго.

Увидев, что Лу Чжоу доел арбуз, он тут же сам помыл тарелки и ушел, источая вокруг себя атмосферу человека, который помогает другим и не ждет ничего взамен.

Лу Чжоу вышел проводить гостя и даже почувствовал некоторую неловкость — ему казалось, что он проявил недостаточно гостеприимства.

Он немного помедлил, раздумывая, не пригласить ли…

Не дождавшись желанных слов, Ли Диньюань сам перешел в наступление и наказал Лу Чжоу:

— Загляни потом в холодильник, я там всё разложил: что не будешь есть сразу, убери в морозилку.

Лу Чжоу согласился, но слова сорвались с языка раньше, чем он успел подумать:

— Вечером… новоселье, если ты свободен, заглянешь?

Ли Диньюань понятия не имел, что такое новоселье по местным обычаям.

Лу Чжоу ему объяснил.

Только тогда Ли Диньюань понял, что эту квартиру Лу Чжоу купил сам, тут же поздравил его, с готовностью согласился прийти и спросил, не нужно ли ему прийти пораньше, чтобы помочь с готовкой.

Лу Чжоу не хотел лишний раз утруждать Ли Диньюаня, поэтому специально назвал время на полчаса позже того, на которое звал Чжоу Бохэ, чтобы к его приходу всё было уже готово.

Что же до Чжоу Бохэ, то он — собственный старший шисюн, его можно запрячь работать без лишних церемоний.

Высокомерный и холодный котик наконец-то соизволил выпустить коготки и сделать шаг навстречу. Ли Диньюаню стоило огромных усилий сохранить внешнее спокойствие, вежливо попрощавшись с парнем.

Поднявшись наверх, он сразу же позвонил и попросил привезти овощей, рыбы и креветок.

Новоселье — так новоселье, приготовить еду не проблема, особенно всякую крупную рыбу и креветки, лучшей приманки для котика и не придумаешь.

А Лу Чжоу тем временем снова отправился в супермаркет и купил пару больших тапочек.

Хотя в общении он не проявлял особой инициативы, к людям относился мирно и дружелюбно, в беде не бросал, так что друзей у него набиралось немало.

Но дом — место сугубо личное, к тому же у Лу Чжоу была эта проблема с влечением к своему полу, да и посвящать однокурсников и друзей, которые всё ещё лежали в больнице, в своё увольнение ему не хотелось. Поразмыслив так и этак, он позвал только Чжоу Бохэ.

А теперь гостей стало на двоих больше.

К счастью, продуктов хватало с избытком. Подумав, он прихватил ещё бутылку белого вина, а пиво заказал с доставкой — целый ящик слишком тяжелый, тащить неудобно.

Изначально он вообще не планировал брать алкоголь.

Самим ему пить было нельзя, а Чжоу Бохэ в одиночку тоже не станет упиваться.

Но Ли Диньюань выглядел человеком, который умел и любил выпить, да и Чжоу Бохэ был не против пропустить по рюмочке. Стоило мужчинам разлить вино и закурить, как они быстро сойдутся и напряжение спадет.

Лу Чжоу всё продумал до мелочей, вот только хлопоты на кухне пугали его своей неизбежной суетой.

К счастью, подоспел Чжоу Бохэ.

Этот был куда расторопнее его самого, да и кулинарные навыки имел получше, так что с полуфабрикатами они управились на удивление гладко.

Лу Чжоу вертелся на подхвате и попутно завел разговор о Ли Диньюане.

Брови Чжоу Бохэ чуть сошлись на переносице, но он ничего не сказал.

Он уже обжигался, когда сгоряча критиковал Цзян Ши, и прекрасно знал, что Лу Чжоу во всем склонен замечать лишь светлую сторону, да к тому же ужасно защищает своих — он не любил сам слушать дурное о людях и другим не позволял.

На сей раз он решил выжидать и посмотреть, что за фрукт этот личный инспектор.

Когда раздался звонок в дверь, Лу Чжоу как раз мыл фрукты. Чжоу Бохэ вытер руки о фартук и пошел открывать.

Проходя мимо зеркала в прихожей, он мельком глянул на своё отражение.

Мужчина в зеркале был одет в безупречный повседневный костюм, высокий, с длинными ногами и правильными чертами лица — просто придраться не к чему.

Дверь распахнулась, и два мужчины уставились друг на друга.

Ли Диньюань окинул взглядом незнакомого молодого человека на пороге.

Это и есть тот самый гость, о котором говорил Лу Чжоу?

Мало того, что этот гость явился раньше него, так он еще и вырядился в его медвежий фартук…

В левой руке Ли Диньюань держал два больших термоконтейнера с тушеной рыбой и креветками в масле.

В правой — пакет с рисом и бутылку масла. Он специально расспросил знающих людей: в северо-западных уездах на новоселье было принято приходить в гости к родственникам и друзьям, принося с собой рис, муку и масло.

Вежливо произведя поклон, он сказал:

— Здравствуйте, я сосед Чжоу-чжоу.

Чжоу-чжоу… ишь ты, как ласково, и когда только успел?

Чжоу Бохэ посмотрел на высокого, красивого мужчину, который, казалось, был даже на пару сантиметров выше него самого, и ответил с той же безупречной вежливостью:

— Я старший шисюн Сяо-Чжоу.

Лу Чжоу вышел из кухни с тарелкой, на которой горкой лежали вымытые черешни, женьшеневые фрукты и персики-нектарины. Увидев у Ли Диньюаня в обеих руках столько пожитков, он даже опешил:

— Не нужно было… мы же просто поужинать…

Рис и масло Ли Диньюань поставил у стены, а термоконтейнеры водрузил на журнальный столик.

С привычной непринужденностью он проговорил:

— Переезд в новый дом — дело важное, тут никаких поздравлений не жалко. Чжоу-чжоу, я знаю, ты любишь рыбу и креветки, отведай моего кулинарного мастерства. Если понравится, буду готовить тебе почаще.

Чжоу-чжоу?

Лу Чжоу не припоминал, чтобы Ли Диньюань называл его так раньше. Наверное, раз он сам позвал его в гости, Ли Диньюань решил, что теперь они друзья и можно перейти на более близкое обращение?

Точно так же, как шисюн звал его Сяо-Чжоу.

Лу Чжоу никогда не любил оставаться у кого-то в долгу, особенно в том, что касалось обращений — всегда отвечал взаимностью. Выходит, ему теперь звать того Юань-юанем?

Звучало донельзя странно.

Тут Лу Чжоу вспомнил того молоденького следователя, который привозил ему ключи: кажется, он звал Ли Диньюаня… братец Юань?

Тот и возрастом был постарше.

Будучи хозяином дома, Лу Чжоу первым проявил инициативу:

— Братец Юань, присаживайся пока, еда скоро будет готова.

Ага, значит, братец.

Уголки бровей Ли Диньюаня чуть заметно приподнялись, и он отозвался коротким «хорошо». После этого медвежий фартук на Чжоу Бохэ перестал казаться ему таким уж бельмом на глазу.

Глава 7

Ли Диньюань, к неожиданности для всех, принес с собой еще и готовую еду, так что на обеденном столе попросту не осталось свободного места.

Лу Чжоу предложил расположиться за большим журнальным столиком в гостиной — дома они всегда ели в гостиной за таким столом, болтая и глядя телевизор во время еды.

Хотя в городе все привыкли кушать за обеденными столами, он понемногу тоже к этому привык.

Приготовление этого ужина оказалось не столь утомительным, как рисовало воображение Лу Чжоу.

Чжоу Бохэ не стал церемониться с Лу Чжоу и вовсю хлопотал на кухне, а Ли Диньюань и вовсе чувствовал себя здесь как дома — с изрядной долей эстетизма он потребовал переложить принесенные с собой блюда на новые красивые тарелки.

Взяв палочки, Лу Чжоу бросил взгляд на ярко-красные креветки с надрезанными спинками, лежавшие на блюде, и у него даже слюнки потекли.

В супермаркетах тоже продавали креветки.

Но полуфабрикаты казались ему недостаточно чистыми, а возиться с покупными свежими у него самого не было ни малейшего навыка.

Он еще сомневался, когда закупался в магазине.

Лу Чжоу принес миски и палочки, поставил вино у тумбы под телевизор, чтобы потом было удобно дотянуться, и разлил по чашкам чай с сахаром и заваркой.

Он не стал тесниться на кухне с Чжоу Бохэ и Ли Диньюанем: во-первых, не любил путаться под ногами, а во-вторых, места там было в обрез.

На кухне же двое мужчин занимались каждый своим делом.

Чжоу Бохэ наблюдал, как Ли Диньюань разложил креветки, и протянул ему блюдо побольше — под рыбу:

— Выглядит просто отлично. Должно быть, у господина полицейского дома есть заботливая хозяюшка.

Ли Диньюань принял тарелку, даже не поднимая головы:

— Холостяк как есть, только этим и могу похвастаться. Чжоу-чжоу любит рыбное и морепродукты, так что хоть в чем-то мои умения пришлись кстати.

На нем была черная рубашка и брюки в стиле кэжуал.

Узкая талия, длинные ноги, рукава закатаны до локтей. Он бережно и ловко переложил палочками и ложкой целую рыбу на тарелку, двигаясь легко и непринужденно.

Больше Чжоу Бохэ расспросов не заводил.

Ли Диньюань отнес рыбу в гостиную и завел непринужденную беседу с Лу Чжоу, который как раз расставлял посуду:

— Твой шисюн совсем не похож на человека, способного стряпать. Удивительно, до чего рукастый, с такой внешностью ему наверняка не составит труда найти пару.

Лу Чжоу вспомнил слова Ли Диньюаня о том, как старшие в детстве загоняли того на кухню учиться готовке, иначе, мол, жены не найдешь.

Этот человек явно питаил большие надежды на скорое расставание с холостяцкой жизнью.

Конечно, ему было приятно слышать похвалу в адрес шисюна — в конце концов, шисюн и вправду был замечательным.

Он бросил небрежно:

— Шисюн и впрямь пользуется успехом. Если хочешь завести пару, можешь поболтать с ним, глядишь, почерпнешь что-нибудь полезное.

Про ориентацию Чжоу Бохэ он распространяться не стал — это личное дело самого Чжоу Бохэ, хотя тот действительно собаку съел на вопросах сердечных.

Квартира была небольшой, а дверь на кухню оставалась распахнутой.

Услышав слова Лу Чжоу, Чжоу Бохэ тихонько вздохнул: то ли восхищаться тем, как искусно полицейский Ли вытягивает информацию без единого лишнего звука, то ли сокрушаться наивности Лу Чжоу, у которого совершенно не было защитных барьеров.

Но в одном он был уверен точно: намерения Ли Диньюаня по отношению к Лу Чжоу вряд ли были такими уж невинными.

Взрослые мужчины: кое-что держат на уме, но не бросаются сломя голову выставлять это напоказ.

В этом они с Ли Диньюанем были похожи.

Лу Чжоу включил телевизор, выбрав классический фильм о боевых искусствах, и обед пошел на редкость оживленно. Чжоу Бохэ и Ли Диньюань пили крепкое белое вино, беседовали, а Лу Чжоу только успевай уплетать за обе щеки.

Готовил Ли Диньюань отменно: и рыба, и креветки удались на славу. Креветки к тому же были очищены от темных жилок на спинках, так что есть их было невероятно удобно.

Ли Диньюань играл с Чжоу Бохэ в пальцы на алкоголь, будучи в этом деле непревзойденным мастером. Он еще ни разу не напивался допьяна, а меж тем украдкой поглядывал на примостившегося в уголке дивана Лу Чжоу, который уплетал за обе щеки, перемазав рот маслом, и от этого у него в груди всё таяло.

С виду тихий и холодный, на деле этот парень был словно малыш в хрупкой оболочке, невероятно притягательный. Когда он ел, его темные волосы лежали аккуратно, а сам он казался таким спокойным и мягким.

http://bllate.org/book/29740/3618629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода