×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Lotus Younger Brother / Младший брат Белого Лотоса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шэн Сюаня на мгновение окаменело, но тут же он снова надел свою обычную развязную маску:

— Ерунда.

Про себя он думал: «То, что я ещё не добился своего, — унизительный факт, о котором я никому не скажу».

Разговор завёлся, и троица стала говорить всё откровеннее, не стесняясь ни в выражениях, ни в деталях.

Чуньнянь слушал каждое слово, не пропуская ни звука. Его взгляд заострился, превратившись в ледяные клинки, а кулаки сжались так сильно, что хруст костей раздался отчётливо — будто он уже готов был содрать с кого-то кожу.

Люй Лан испугался и крепко обнял его, уговаривая:

— Избиение из-за ревности — уголовное преступление! Не горячись, прошу тебя, не надо!

Его рука случайно задела листья комнатного растения, и шелест привлёк внимание Шэн Сюаня, который обернулся.

— Что за шум?

«Плохо дело», — подумали про себя Чуньнянь и Люй Лан, прячась за дерево и затаив дыхание.

Однако ожидаемого обыска не последовало. Вместо этого раздался громкий удар, за которым последовали вопль боли и возгласы изумления.

«Что происходит?»

Чуньнянь осторожно выглянул одним глазом.

В поле зрения предстал высокий мужчина с тёмной кожей, а у его ног лежал поваленный на землю Шэн Сюань, на белоснежной щеке которого уже расцвела синяя отметина.

— Чёрт! — Шэн Сюань вскочил, не ожидая удара, но тут же его снова повалили на землю ещё более мощным ударом, не давая и шанса на ответ.

— Ты, мерзавец! Ты играл чувствами моей сестры и довёл её до такого состояния! Я убью тебя!

Мужчина наклонился, его лицо исказилось от ярости, и он снова занёс кулак.

Оба соседа по комнате — настоящие тряпки — в ужасе прижались друг к другу и тихо сбежали, оставив Шэн Сюаня одного наедине с бушующим гневом.

Кулаки сыпались на него, словно град, будто и вправду собирались убить насмерть.

Картина выглядела почти театрально нелепо.

Чуньнянь постепенно пришёл в себя, и его разум начал ясно работать.

«Казанова.

Сосед по комнате, доведённый до такого состояния.

Играет чувствами чужой сестры».

Соединив все полученные за это время сведения, он пришёл к выводу:

«Всё не так просто».

«Похоже, я пришёл вовремя».

Чуньнянь с загадочным выражением лица медленно поднялся из-за ствола дерева.

Люй Лан рядом захлопал в ладоши и радостно воскликнул:

— Вот это да! Так ему и надо!

Близился конец пары, и со стадиона начали выходить студенты. Несколько человек заметили отчаянные крики Шэн Сюаня и заинтересованно оглянулись.

Нельзя было допускать скандала. Чуньнянь молча кивнул Люй Лану, и они вдвоём вовремя вмешались, силой оттаскивая озверевшего мужчину.

— Отпусти! Я убью его!!

Чуньнянь напомнил ему тихо, но твёрдо:

— Это университет.

Мужчина постепенно перестал вырываться, но его кроваво-красные глаза всё ещё сверлили Шэн Сюаня.

Тот, напуганный до смерти, прикрыл лицо руками, и его высокая фигура, обычно такая горделивая, теперь сжалась в комок, словно старик.

— Служил тебе волк, — плюнул Люй Лан с наслаждением, чувствуя глубокое удовлетворение.

Чуньнянь даже не взглянул на него, а, понизив голос, обратился к мужчине:

— Я кое-что знаю о твоей сестре. Если ты мне доверяешь, давай поговорим где-нибудь в другом месте.

Мужчина повернулся и пристально посмотрел на него. Чуньнянь спокойно встретил его взгляд, передавая искреннюю доброжелательность и развеивая подозрения.

— Хорошо.

Мужчина развернулся и ушёл. Люй Лан последовал за ним.

Звук их удаляющихся шагов достиг ушей Шэн Сюаня, и он наконец смог сделать вдох. Опираясь на неповреждённую руку, он начал медленно подниматься.

Но в этот момент его руку «случайно» наступил чей-то спортивный кроссовок от бренда A, и он издал пронзительный вопль, будто ему сломали кости, снова рухнув на землю.

— А-а-а!

Через час.

У общежития для юношей Юньсанского университета.

Шэн Сюань, еле передвигаясь и держась за перевязанные раны, медленно ковылял к воротам, когда его окликнула чёрная служебная машина, стоявшая у входа.

— Пап? Ты как здесь оказался?

В машине сидел Шэн Циньфэн — отец Шэн Сюаня и основатель группы «Шэн».

Увидев повязку на лице сына, Шэн Циньфэн строго спросил:

— Опять гонял на машине?

— Конечно нет, — Шэн Сюань сразу отрицал и тут же придумал отговорку. — На физкультуре неудачно упал.

— Правда?

— Неужели меня кто-то избил? — рассмеялся он.

Смешно. Такой позор он никому не признается. Да и если Шэн Циньфэн узнает правду, то точно устроит ему взбучку и, чего доброго, заморозит банковскую карту — тогда и развлечься будет невозможно.

Он отлично разыграл свою роль, и Шэн Циньфэн не нашёл признаков лжи, поэтому больше не стал допытываться. Он осторожно коснулся повязки.

— Ай-ай-ай! — Шэн Сюань скривился от боли.

Шэн Циньфэн сжал руку от отцовской заботы и упрекнул:

— Пусть боль напомнит тебе, что пора бросить бездельничать и водить компанию с кем попало. Ты уже студент — пора взяться за ум и учиться, чтобы в будущем помогать управлять компанией.

— Да ещё рано, — Шэн Сюань почесал ухо, на котором, казалось, уже образовалась мозоль от этих наставлений. — Ты и так проживёшь ещё лет сорок, зачем же постоянно твердить одно и то же?

Шэн Циньфэн лишь покачал головой, чувствуя беспомощность перед единственным сыном. Иначе бы он, конечно, не стал…

Он помассировал пульсирующие виски, немного облегчая боль, и внезапно спросил:

— Как спишь в последнее время?

— Отлично.

Шэн Сюань подумал про себя: «С такой красоткой пообщаться — и кошмары не снятся».

Вспомнив мужчину, который его избил, он снова прикрыл рану и про себя выругался: «Сумасшедший!»

Бил так, будто хотел изуродовать его навсегда.

Но в то же время он почувствовал облегчение.

«Правильно сделал, что бросил ту девчонку».

Отец и сын немного посидели в тишине на просторном заднем сиденье, пока не зазвонил телефон компании.

Шэн Циньфэн мысленно выругал своих непослушных партнёров и ласково напомнил сыну:

— В компании дела, мне нужно ехать. Отдыхай как следует, если что…

— Знаю-знаю, — Шэн Сюань нетерпеливо махнул рукой. — Поезжай скорее, не задерживайся из-за меня.

*

Мужчину, избившего Шэн Сюаня, звали Чэнь Цзинь.

Чуньнянь встретился с ним в кофейне за пределами кампуса и подробно выяснил правду, подтвердив свои догадки.

Сестра Чэнь Цзиня была соседкой по комнате той самой девушки, которая просила номер, и той самой «одержимой влюблённой», с которой столкнулся Люй Лан.

Так что, как говорится: «Искал повсюду — а оно само пришло в руки».

Чуньнянь обменялся контактами с Чэнь Цзинем, отвёз Люй Лана к воротам Юньсанского университета и, довольный полученными сведениями, вернулся в квартиру, чтобы рассказать всё Цянь Шиинь.

— Это правда?

— Абсолютно.

Чтобы не выдать, что сам ездил в Юньсанский университет разузнавать о Шэн Сюане, Чуньнянь заранее подготовил правдоподобное объяснение по дороге домой.

— Помнишь, как я заменял Люй Лана на подработке, когда он получил травму?

Цянь Шиинь, конечно, помнила.

Чуньнянь продолжил:

— На самом деле Люй Лан тогда столкнулся с тем мерзавцем, который жестоко бросил девушку. Он хотел помочь, уговорить, но его оттолкнули, и он ударился головой о фонарный столб.

— О фонарный столб?

— Да. Тогда он не знал, кто этот мерзавец. А сегодня случайно снова столкнулся с ним и узнал — это Шэн Сюань. А та девушка, которую он бросил, — сестра Чэнь Цзиня.

— Значит, этот Шэн Сюань и вправду подонок, — с негодованием заключил Чуньнянь, внимательно наблюдая за реакцией Цянь Шиинь.

Сегодня он пришёл к Шэн Сюаню под предлогом сбора информации о враге, но на самом деле хотел выяснить, какую тайну пытается раскрыть Цянь Шиинь через общение с этим негодяем.

Появление Чэнь Цзиня сорвало его первоначальный план, но одновременно и изменило его. Теперь же он не мог раскрыть истинных мотивов своего визита, поэтому и придумал эту историю.

С одной стороны, используя историю сестры Чэнь Цзиня, он мог окончательно открыть Цянь Шиинь глаза на истинную сущность Шэн Сюаня. С другой — намеренно передавал ей важную информацию.

По его мнению, появление Чэнь Цзиня — не случайность. Как и то, что Люй Лан столкнулся с расставанием Шэн Сюаня и сестры Чэнь Цзиня, что в итоге привело к первой встрече Чуньняня и Цянь Шиинь.

Всё это, казалось, было предопределено судьбой.

Если связать все эти события, можно ли предположить, что то, что хочет узнать Цянь Шиинь, как-то связано со сестрой Чэнь Цзиня?

Чуньнянь пока не мог утверждать этого наверняка.

Но он точно знал одно: когда он упомянул «фонарный столб», выражение лица Цянь Шиинь на мгновение напряглось. А теперь она сидела на диване, сложив руки на коленях, медленно теребя большим пальцем суставы другой руки, и задумчиво смотрела на журнальный столик.

Спустя некоторое время, словно приняв решение, она повернулась к нему и серьёзно сказала:

— Я хочу навестить сестру Чэнь Цзиня.

До возвращения Чуньняня Цянь Шиинь ломала голову, как снова выведать что-то у Шэн Сюаня. Его визит и принесённые им сведения стали для неё настоящим подарком.

Она не показала радости, ведь вчерашняя неудачная попытка заставила её сомневаться: а вдруг снова всё пойдёт наперекосяк, и последствия будут катастрофическими? Кроме того, для Чэнь Цзиня она — совершенно чужой человек, и действовать импульсивно было бы неразумно. Нужно всё тщательно обдумать.

Согласно информации от Чуньняня, сестра Чэнь Цзиня находилась в больнице.

Цянь Шиинь сначала вместе с Чуньнянем зашла в цветочный магазин и купила букет калл, чтобы взять с собой в качестве подарка, а затем они направились к палате.

— Мне, возможно, придётся поговорить с Чэнь Цзинем, а ты…

— Ничего страшного, — Чуньнянь улыбнулся с пониманием. — Я могу подождать рядом. Если что-то понадобится, я помогу.

— …Хорошо.

Цянь Шиинь пришла сюда, чтобы лично оценить состояние Чэнь Юйя и спланировать дальнейшие действия. Слова Чуньняня напомнили ей, что чрезмерная осторожность может сыграть злую шутку и вызвать ненужные осложнения.

Она глубоко вздохнула, настроилась и открыла дверь палаты.

Внутри царила тишина. Обстановка была такой же, как и в палате, где лежал Чуньнянь в прошлый раз, только окно было приоткрыто на палец.

Солнечный свет проникал внутрь, согревая воздух.

У кровати Чэнь Цзинь, сгорбившись на слишком маленьком стуле, неуклюже помешивал белую кашу в миске.

Его смуглая кожа и полностью чёрная одежда резко контрастировали с белоснежной больничной обстановкой, создавая почти комичную, но в то же время тёплую картину.

«Видимо, всё не так уж и плохо», — подумала Цянь Шиинь с облегчением.

Но она никак не ожидала, что Чэнь Юйя вдруг резко взмахнёт руками.

— Бах!

Неожиданный и сильный удар попал в ничего не подозревающего Чэнь Цзиня, и миска с кашей со звоном упала на пол.

Раздался капризный женский голос:

— Я не хочу, чтобы ты меня кормил! Пусть кормит мой парень, иначе он расстроится!

Цянь Шиинь замерла.

Чуньнянь шагнул вперёд, заслоняя её собой.

Лицо Чэнь Цзиня мгновенно исказилось. Он резко встал, опрокинув стул:

— Он тебе не парень! Я уже убил его!

— Врёшь! — Чэнь Юйя вскочила с кровати и начала бить брата. Тот схватил её за руки, но она ещё больше разбушевалась, брыкаясь ногами и пронзительно крича: — Ты злодей! Ты посмел ударить моего парня! Отпусти меня! Я пойду к нему! Я должна его защитить!

Ситуация вышла из-под контроля.

Цянь Шиинь поняла, что дело плохо, и поспешила открыть рот, чтобы урезонить её, но Чуньнянь прикрыл ей рот ладонью.

— Я сам.

Он подошёл к внутренней стороне кровати и протянул букет между братом и сестрой:

— От твоего парня.

Крики и возня мгновенно прекратились.

Чэнь Юйя и Чэнь Цзинь одновременно повернули головы. В следующее мгновение Чэнь Юйя с красными глазами бросилась вперёд и обняла Чуньняня:

— Сюаньсюань, я так по тебе скучала!

Чуньнянь: «…»

Чэнь Цзинь: «…»

Цянь Шиинь: «…»

Сюжет развивался слишком стремительно и непредсказуемо.

Чэнь Цзинь застыл на месте, а даже обычно невозмутимая Цянь Шиинь была ошеломлена.

Некоторое время она приходила в себя, после чего незаметно подала Чуньняню знак: «держись».

Чуньнянь, ставший неожиданной заменой, с трудом подавил желание оттолкнуть девушку и, скрепя сердце, неуклюже успокоил её:

— Да, я пришёл.

Ситуация стабилизировалась.

Цянь Шиинь обошла изножье кровати и вежливо представилась Чэнь Цзиню:

— Здравствуйте, я старшая сестра Чуньняня, Цянь Шиинь. — Затем, взглянув на обнимающихся, предложила: — Я услышала от Чуньняня о вашей сестре. Если не возражаете, давайте поговорим наедине?

http://bllate.org/book/2974/327865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода