×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Disaster Survival Quick Transmigration: Duck Claw, Eternal God / Выживание в апокалипсисе: Путь домой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но раз уж Система назвала это бедствием, значит, в нём определённо таится нечто ужасное, и Ван Юн не посмел относиться к этому легкомысленно.

На следующий день он рано утром отправился в магазин, чтобы заявить о своём намерении уволиться. Владелец не стал его удерживать. Инициатива Ван Юна была ему даже на руку: хозяин с самого утра ломал голову, как бы помягче преподнести эту новость. Его шурин всё ещё лежал в больнице, напарника не было, а Ван Юн с тяжёлой работой справлялся плохо, да ещё и требовал гарантированные пятьдесят юаней в день. Так что увольнение пришлось как нельзя кстати.

Пусть Ван Юн отработал вчера меньше половины дня, владелец щедро выплатил ему пятьсот юаней, сказав, что это благодарность за то, что он помог его шурину. У Ван Юна остались о начальнике неплохие впечатления. Тот был человеком добрым: в магазине всегда можно было выпить бесплатный ледяной суп из маша, и, возможно, именно благодаря этому напитку Ван Юн в последние дни избежал солнечного удара. Перед уходом он предупредил владельца, что погода стоит странная, а уровень воды в реке падает, и посоветовал запастись водой на случай серьёзных перебоев. Глядя на задумчивое лицо хозяина, Ван Юн понял, что тот принял его слова к сведению.

Уволившись, Ван Юн не стал искать новую работу. Он сидел дома, тренировался по видео из интернета, а кондиционер работал на полную мощность, так что о перегреве можно было не беспокоиться.

— Брат Ван Юн, я снова пришла!

Дуодо вихрем влетела в гостиную, поставила на стол большую миску, по привычке включила телевизор, улеглась на диван и запустила мультфильмы. Как уже упоминалось, их семьи были соседями более десяти лет, и они очень дружили. Бабушка Чэнь видела, как рос прежний владелец тела, и эти дни, пока Ван Юн был дома, он время от времени помогал ей — то лампочку вкрутит, то кран починит. Бабушка Чэнь иногда оставляла его поужинать и просила Дуодо что-нибудь ему принести.

Семьи ладили прекрасно. Дуодо с детства любила цепляться к парню, а он охотно с ней возился. Хотя они не виделись несколько лет, стоило им привыкнуть друг к другу, как девочка перестала его бояться. С тех пор как наступила жара, Дуодо каждый раз, принося угощение, с удовольствием оставалась смотреть мультики до тех пор, пока тетя Чэнь не звала её ужинать. Старушка жалела сына и невестку, работающих на чужбине, жила скромно и, конечно, скупилась на кондиционер. Ван Юн же был один: сам поел — и весь дом сыт, к тому же прежний владелец заранее оплатил счета за электричество, так что кондиционер можно было не выключать. Да и если не наслаждаться комфортом сейчас, когда придёт беда, включить его всё равно не удастся.

Сравнивая условия, Дуодо каждый раз с огромным энтузиазмом бегала к нему с гостинцами.

— Дуодо, Сюй Дуодо, возвращайся ужинать!

Не успела девочка прийти, как её позвали домой. Она с огорчённым видом вздохнула:

— Прощайте, мультики, мне пора в далёкое плавание.

Эта смышлёная девчушка была очень обаятельной. Когда-то Ван Юн сам мечтал о такой дочери, но из-за долгов и студенческого кредита у него не было ни времени на личную жизнь, ни желания портить жизнь хорошей девушке. Он трудился несколько лет, погасил долг, получил признание начальства, был отправлен в командировку, а едва сел в самолёт — встретил Систему. Теперь же о женитьбе и детях не могло быть и речи.

В пустынной местности суточные перепады температур были велики, и по вечерам Ван Юн надевал пальто, выходя на прогулки. В основном он делал это, чтобы запомнить окружающую местность, расположение супермаркетов и аптек.

Обычно сплетни в городке были сущими пустяками: то Чжан Сань опять подглядывал за вдовой в бане, то Ли Сы снова попался на краже. Но недавно случилось нечто серьёзное: уровень воды в реке за городом резко упал. Не прошло и двух недель, как она почти пересохла. Хотя этот район был пустынным, река не пересычала больше десяти лет, и никто не понимал, почему в этом году она вдруг почти иссякла. Жители судачили на каждом углу — ведь они могли обсуждать любую мелочь днями напролёт, а тут появилась настоящая тема для разговоров.

Впрочем, хотя об этом знали почти все, для людей это оставалось лишь поводом для болтовни за едой, и мало кто всерьёз встревожился. Ведь они не зависели от речной воды, и её исчезновение никак не влияло на их повседневную жизнь.

Однако бабушка Чэнь оказалась одной из немногих, кто проявил бдительность. Она прожила в городке больше полувека и видела столько бедствий, что их было не счесть. Как только стало известно, что река может пересохнуть, она первым делом доверху наполнила водой все домашние резервуары. Мало того, она специально прислала Дуодо предупредить Ван Юна, чтобы он тоже сделал запасы и не загрязнял воду — кто знает, в какой день им придётся выживать за счёт этих резервов.

Ван Юн был глубоко тронут. После смерти родителей его отношения с родственниками с обеих сторон постепенно сошли на нет, и уже давно никто из старших не проявлял о нём заботы. Впрочем, нельзя сказать, что это было намеренно. Просто он был маленьким сиротой, и никто не хотел лишнего рта в доме. Ван Юн их не винил — у каждого свои трудности, и он был благодарен уже за то, что они не требовали возврата денег раньше срока.

После окончания университета он скитался в одиночестве. Чтобы выплатить долги, он работал не по графику 996, а по 007. В компании платили хорошо, и в последние годы он был готов чуть ли не спать на рабочем месте. Вспоминая те времена, Ван Юн посмотрел на беззаботных людей в городке и почувствовал, что всё это было очень давно.

Но вернёмся к делу. Как и ожидалось, через несколько дней правительство выпустило уведомление об отключении воды, объяснив это необходимостью ремонта водопровода. Однако на этот раз говорилось лишь о крупном ремонте, но не указывалось, когда именно возобновят подачу. Жители не придали этому особого значения и жили как обычно, но Ван Юн был настороже. Он спрашивал бабушку Чэнь, и та подтвердила: раньше при любом ремонте власти всегда заранее объявляли даты отключения и включения воды.

Нынешнее же уведомление появилось второпях: сначала отключили воду, а потом выпустили сообщение, вообще не дав жителям времени сделать запасы. Ван Юн был уверен: с водопроводом случилась беда.

Прошло ещё несколько дней, но воду так и не дали. В городке закрылись даже магазины бутилированной воды: владельцы ссылались на то, что на дороге случилась авария и машины с водой не могут проехать. Вот тогда-то жители городка по-настоящему забили тревогу. Ранее они могли мириться с отключением воды для бытовых нужд, ведь у многих в домах были резервуары, где всегда хранился хоть какой-то запас.

http://bllate.org/book/29734/3617840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу