×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Starbird Man / Крылья меж звезд: Охота на волка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Космические приключения Бай Бэйбэй

На самом деле Ду Вэньсюань совершенно напрасно предавался панике. Такие уникальные зверолюди, как Бай Синчуань и его племянник, не рождались и раз в сто лет. Обладай все они подобным интеллектом, не то что Межпланетный союз, даже крошечную планету — и ту разнесло бы в пух и прах.

Бай Синчуань беззаботно дописал пояснение к своей работе и отправил его на электронную почту оргкомитета. Самовосхваление было его сильной стороной: он с три короба наговорил достоинств о сконструированной им мехе, даже не привлекая Ду Вэньсюаня в качестве литературного раба.

Закончив писать, он придумал кое-что ещё и жалостливым тоном обратился к Ду Вэньсюаню:

— Дядя Вэньсюань, Бэйбэй ведь всего трёхлетний малыш. Такой кроха, как он может состязаться с большими детьми? Что делать, если не удастся войти в тройку лидеров? А я так сильно хочу побывать на экскурсии в музее, говорят, там даже разрешают испытать меху в деле. Но папа с мамой такие занятые, совсем меня не берут.

В детях было лишь одно плохо — без опекуна во многие места путь заказан, а без персональной карты гражданина даже билет на космостанции не продадут.

Видя его опечаленную кислую физиономию, Ду Вэньсюань прекрасно понимал, что тот просто капризничает, но всё равно не удержался и смягчился. Поддразнивая мальчика, он ответил:

— Знаю-знаю. Всё равно результаты соревнований объявят только к зимним каникулам, как раз освобожусь. Даже если места не займёшь, не беда, так и быть, отвезу тебя.

— Ура, больше всех люблю дядю Вэньсюаня! Дядя Вэньсюань — самый-самый лучший человек во всей вселенной! — безумно обрадовался Бай Синчуань. Обхватив Ду Вэньсюаня за шею, он засиял солнечной улыбкой.

Ду Вэньсюань лишь с улыбкой покачал головой: против этого маленького хитреца с душой взрослого он был совершенно бессилен.

Промелькнул первый семестр, проведённый Бай Синчуанем в детском саду. Никаких учебных нагрузок, оценок или экзаменов здесь не было, и с наступлением декабря начались зимние каникулы. За эти два месяца Бай Синчуань отменно ел и спал, сильно вытянувшись в рост — уже до метра и одиннадцати сантиметров. На прошлой Земле это сочли бы быстро растущим ребёнком, но в здешнем мире зверолюди поголовно отличались богатырским телосложением, и малыши ростом по полтора метра в четырёх-пятилетнем возрасте встречались на каждом шагу. Этого зрелища Бай Синчуань не мог пережить без глубокой депрессии. В прошлой жизни за двадцать с лишним лет он дорос лишь до метра семидесяти восьми, и здесь гарантированно не дотягивал даже до среднего роста. Сравнивать себя с девчонками ему совершенно не улыбалось.

Пятнадцатого числа пришло извещение от конкурса дизайна мех «Звезда будущего»: Бай Синчуань неожиданно занял третье место в юношеской категории. Помимо путёвки на Планету Иэр для посещения штаб-квартиры Мобильной корпорации Вэйян, ему полагалась стипендия в размере десяти тысяч Звёздных щитов.

Дома царило всеобщее ликование. Старейшина рода Бай заявил, что по получении наградного сертификата они непременно оформят его в рамку и повесят на самом видном месте в гостиной — это же первая награда их маленького сокровища, её нужно бережно хранить.

Однако, стоило домашним услышать, что Бай Синчуань отправляется на далёкую Планету Иэр в какой-то музей мех, как все дружно выступили против. Приближались новогодние праздники, компания была загружена до предела, выкроить время никто не мог, сопровождать мальчика было некому. Несмотря на организацию со стороны оргкомитета, родные всё равно переживали: ребёнок слишком мал, путешествовать в одиночку небезопасно.

В конце концов, не устояв перед слезным натиском Бай Синчуаня и твёрдыми гарантиями Ду Вэньсюаня, семья скрепя сердце дала добро. Но с условием: Бай Синчуань обязан ежедневно отправлять домой не менее трёх видеовызовов с докладом о том, что всё в порядке, строго-настрого запрещалось самовольничать, а во всём следовало слушаться Ду Вэньсюаня… В общем, перечень правил и предписаний насчитывал несколько внушительных пунктов. Поделом ему — быть ребёнком оказалось на редкость хлопотно.

Впрочем, уже само то, что это сокровище соизволили выпустить из дома, было огромным успехом. Бай Синчуань послушно подчинился домашним приготовлениям, сдав в багаж целых два огромных чемодана вещей. Прихватил он и маленького робота-помощника, чтобы тот всю дорогу за ним ухаживал.

Ду Вэньсюань прибыл в особняк семьи Бай ещё несколько дней назад, и весь его багаж ограничивался дорожной сумкой. Увидев масштаб сборов Бай Синчуаня, он лишь посмеялся:

— Ну точно юный господин, параду и то завидно.

— Дедушка с бабушкой за меня переживают, если всё не взять, меня бы не отпустили, — надул губки Бай Синчуань.

— Бедный малыш, — сочувственно произжил Ду Вэньсюань. — Впрочем, если сравнить тебя с моим племянником, тебе ещё невероятно повезло. Тот каждый раз вынужден путешествовать в сопровождении охраны, так что выходить куда-либо самовольно ему вообще заказано. В этот раз он тоже летит в штаб-квартиру Вэйян, кажется, на спецподготовку меховодов. Правда, он летит на военном корабле: хоть там уровень безопасности и выше, но выглядит он далеко не так красиво и уютно, как наш лайнер.

— Эх, как подумаю, что где-то есть ещё три миллиарда таких же угнетённых детишек, как я, на душе сразу становится спокойнее, — вздохнул Бай Синчуань со взрослым видом, рассмешив Ду Вэньсюаня до слёз.

Домочадцы проводили их до аэрокосмического вопорта. Стоя у широкого входа в терминал, Бай Синчуань одной рукой держался за Ду Вэньсюаня, а другой махал на прощание чете Бай Минтао. Хоть на душе у мальчика и скребли кошки, эта легкая грусть мгновенно растворилась в предвкушении первого в жизни путешествия.

Сначала на аэрокаре они добрались до наземного пересадочного пункта, откуда пересели на атмосферно-орбитальный челночный корабль, который доставил их к ожидавшему за пределами атмосферы межзвёздному судну. Вот тут-то и начиналось настоящее космическое странствие.

Поскольку большую часть времени пассажиры проводили внутри лайнера, разглядеть космический корабль во всей красе было невозможно, так что впечатления оказались даже менее яркими, чем от старых голографических проекций. Тем не менее Бай Синчуань был безумно рад. Стоило им войти в отдельную каюту, как он прильнул к иллюминатору, с благоговением вглядываясь в Изумрудную планету и бездну космоса. Пейзаж с такой высоты и впрямь захватывал дух: лазурные озёра, гигантские белые туманности... Бай Синчуань не удержался от восторженных возгласов. Большинство пассажиров уже имели за плечами богатый опыт космических путешествий и давно привыкли к подобным видам, мало кто сохранил детское любопытство. На их фоне лишь этот деревенский увалень Бай Синчуань, впервые выбравшийся в большой свет, с таким восторгом глазел по сторонам.

Ду Вэньсюань с мягкой улыбкой наблюдал за малышом. Тот выказывал не по годам развитый ум и почти всегда был слишком рассудителен для ребёнка. Впрочем, веди себя Бай Синчуань как самый обыкновенный карапуз, их общение вряд ли складывалось бы столь гармонично.

Примерно через полчаса раздался предупредительный сигнал: динамики известили о скором запуске корабля и потребовали от всех пассажиров занять фиксирующие кресла, чтобы избежать травм при толчках. Ду Вэньсюань усадил Бай Синчуаня в кресло и тщательно застегнул ремни безопасности. Опасаясь, что во время взлёта мальчику станет плохо, он предупредил:

— Сейчас подъем будет очень быстрым, может немного укачать. Закрой глаза и посиди так какое-то время, веди себя тихо, не ерзай.

— Угу, я всё понял, спасибо, дядя Вэньсюань, — послушно и тихо ответил Бай Синчуань, устраиваясь поудобнее.

При старте корпус судна слегка завибрировал — без надёжной фиксации не мудрено было и свалиться. Убедившись, что Бай Синчуань проявил завидное послушание, Ду Вэньсюань успокоился и пристегнулся сам. Он панически боялся, что стоило мальчику покинуть дом, как он превратился бы в неуправляемого маленького дьявёнка: путешествовать с таким ребёнком было бы сплошной мукой.

Стюарды обошли все каюты с проверкой, после чего над салоном пронёсся мощный грохот — корабль окончательно оторвался от поверхности Изумрудной планеты и взял курс на открытый космос.

Когда судно вышло на стабильный курс за пределами планеты, звуковой сигнал оповестил пассажиров о том, что можно отстегнуть ремни и свободно передвигаться. До Планеты Иэр лететь предстояло около двадцати часов, и Ду Вэньсюань, опасаясь, что Бай Синчуань соскучится, предложил:

— Пойдём посидим в зоне отдыха, там много всего интересного, есть даже виртуальные капсулы, можно в сеть выйти.

— С удовольствием, — не стал возражать Бай Синчуань. Их каюта площадью около пятидесяти-шестидесяти квадратных метров ничем не уступала стандартному номеру отеля, но сидеть в четырёх стенах и впрямь было тоскливо. В зоне отдыха межзвёздному лайнеру полагались закуски, напитки и масса развлекательных заведений, помогавших пассажирам скрасить долгий путь.

Бай Синчуань закинул за спину жёлтый плюшевый рюкзачок, прижал к груди модель мехи и отправился в зону отдыха в сопровождении Ду Вэньсюаня. Маленький робот неотступно следовал за ними по пятам — по заложенной в него программе главной обязанностью оставалось неусыпное наблюдение за маленьким хозяином.

Зона отдыха поражала воображение своими размерами: раскинувшись на добрую тысячу-две квадратных метра, она делилась на множество тематических секторов — магазины, книжные уголки, рестораны, детские игровые площадки и даже спортивные тренажёры, позволявшие занять себя чем душа пожелает. Народу здесь уже собралось немало. Ду Вэньсюань купил пару напитков с печеньем, и они с Бай Синчуанем устроились на уютном диванчике, чтобы сыграть в ультрапопулярную в последнее время боевую мини-игру.

Знай Бай Синчуань, с каким чудовищным типом ему предстоит столкнуться совсем скоро, он бы ни за что на свете не высунул нос из своей каюты.

http://bllate.org/book/29732/3617784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода