×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Marry Her Young / Жена на три года: Сделка с влиятельным мужем [Завершено]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорош же у меня покровитель.

Теперь-то заговорил об отцовстве.

И при этом еще хватает наглости заявлять, что не держит зла.

До чего же тошнотворно.

Пальцы Ань Но долго замерли над экраном, а затем, слегка подрагивая, он нажал на кнопку отправки ответа.

[Только сейчас вспомнил, что ты мой отец? А разве ты не все время открещивался от этого?]

Конечно, иметь в союзниках Лу Юньяня было неплохо, но Ань Но уже успел подумать: полагаться на других вечно не получится.

К тому же в таких делах, если не проявить твердость и не начать сопротивляться, даже самое мощное оружие окажется бесполезным.

Рано или поздно ему придется столкнуться со всем в одиночку.

У Ань Но в семье было столь жалкое положение из-за того, что его происхождение было окутано тайной и казалось весьма сомнительным.

На первый взгляд, он был ребенком от третьего брака отца, самым младшим в семье, и по логике вещей должен был купаться в любви и заботе.

Но камнем преткновения оставался вопрос: кто же был его настоящим отцом?

Сколько Ань Но себя помнил, его всегда окружали бесконечные сплетни. Казалось, он был плодом измены матери, расплатой за многолетнюю распутную жизнь отца.

Хотя Ань Но унаследовал от матери утонченную, сладкую красоту, благодаря которой запоминался с первого взгляда, в его чертах лица невозможно было уловить ничего от отца.

На самом деле, Ань Но никогда не видел свою мать.

Он лишь слышал, что она не любила отца, а тот добился брака силой и угрозами.

Поэтому, желая отомстить, мать сошлась с другим мужчиной, забеременела, а сразу после рождения Ань Но сбежала с любовником.

Он появился на свет в неведении, рос, словно ступая по тонкому льду, и был вынужден сносить удары судьбы, не имея сил сопротивляться.

В детстве он часто обижался и не понимал, в чем же заключается его вина.

Повзрослев, он осознал: в глазах отца само его существование было величайшей ошибкой.

В подростковом возрасте, когда человек наиболее раним, но при этом полон гордости, эта мысль бессчетное количество раз становилась для Ань Но ночным кошмаром.

Чтобы узнать правду, он даже тайком сделал тест на отцовство.

Результат гласил: он — родной сын своего отца.

Как же это непостижимо?

Как абсурдно?

Ань Но не обрадовался ни на йоту, напротив, его охватил еще более лютый холод.

Если даже он смог сделать такой тест, как же отец мог этого не сделать?

Если бы он действительно не был сыном своего отца, его бы давно выставили за дверь. С чего бы отцу оставлять его у себя из милости?

Ань Но пришлось с горечью признать: кровное родство не имеет ничего общего с чувствами. Отец искренне не мог его любить и даже презирал.

Даже если отец никогда не упоминал при нем об изменах матери, его ледяной взгляд, равнодушное лицо, исполненные отвращения слова и поступки говорили сами за себя — отец почти никогда не относился к нему по-доброму.

Он перенес всю свою ненависть и злобу к матери на него.

С самого несмышленого детства до момента, когда он постепенно начал прозревать в юности, Ань Но долгое время считал, что виноват он сам.

Если бы он не родился.

Если бы он был хоть немного похож на отца.

Может, отцу не пришлось бы терпеть насмешки окружающих, и, возможно, он был бы к нему более ласков.

Он столько лет жил в подавленном состоянии, что даже теперь, имея в качестве опоры Лу Юньяня, имея причины и силы для ответного удара, Ань Но все еще погружался в страхи прошлого, не в силах изменить ситуацию и боясь дать отцу отпор.

Но отправив это сообщение, сделав шаг, на который никогда не решался прежде, Ань Но вдруг понял: противостояние оказалось не таким уж сложным делом, он тоже на это способен.

А после того, как он высказал все вслух, в груди разлилось непередаваемое чувство облегчения.

...Ощущение было просто потрясающим.

[Что ты такое несешь?]

[Кто тебя вырастил? Мне что, еды для тебя жалко было, или денег на тебя не хватало?]

[Как у тебя только язык повернулся такое сказать? Положи руку на сердце, это разве подобающее поведение ребенка по отношению к отцу?!]

При виде этих строк сердце снова болезненно сжалось.

Отец всегда подавлял его таким воспитанием: любая попытка сопротивления тут же клеймилась отсутствием совести.

На самом деле он давно все понял: если бы не отец, ему не пришлось бы с рождения сталкиваться с преградами и невзгодами судьбы.

Это как если бы кто-то столкнул тебя в воду, а потом вытащил — неужели за это нужно благодарить спасителя?

Ведь если бы не этот человек, он бы вообще не оказался в воде.

Просто раньше он бояться это сказать.

Но сегодня в нем проснулась решимость. Вчера ночью ему снова снились кошмары о прошлом, и воспоминания были еще свежи.

Ань Но немного подумал и решил, воспользовавшись моментом, прояснить ситуацию.

[Когда мне было шестнадцать, ты заставил меня проводить твоего делового партнера в номер отеля. Что это вообще тогда значило?]

Ответ отца пришел быстро.

[Что за дела давно минувших дней? Столько времени прошло, я уже забыл!]

[Ты до сих пор держишь обиду из-за таких пустяков? Зря я тебя кормил!]

Слова не имели звука, это были лишь символы на электронном экране, но они вонзились в сердце Ань Но, словно острое лезвие.

На самом деле он предугадал такую реакцию отца. Даже если бы в ту ночь случилась трагедия, скорее всего, он бы потом свалил всю вину на него.

Глаза Ань Но покраснели.

Он быстро заморгал, чтобы сдержать слезы, и напечатал ответ.

[Прочитав это, я почему-то почувствовал облегчение.]

[Потому что теперь мне стало еще легче тебя ненавидеть.]

Отправив сообщение, Ань Но сразу заблокировал все аккаунты отца.

Через некоторое время кончики пальцев слегка похолодели, а зрение подернулось пеленой.

Ань Но изо всех сил старался не дать слезам скатиться, ожидая, пока картинка снова станет четкой.

На столе все так же стоял кусочек слоеного торта, а сливки на латте не потеряли своей формы.

В ресторане было тихо, все оставалось спокойным.

За окном светило солнце, день снова выдался погожим, мир не взорвался.

Блокировка отца не привела ни к какой катастрофе, угрожающей жизни.

Она лишь позволила ему пережить внутри себя грандиозное сражение.

Все к лучшему.

Оказалось, это так просто.

Правда, если изначально он планировал съесть лишь один кусочек торта, то в итоге Ань Но принялся жадно запихивать в себя один за другим, пока не наелся до отвала.

Только когда желудок наполнился, на душе стало немного легче.

***

Когда Ань Но закончил завтрак и вернулся в небольшую гостиную, где находился Лу Юньянь, котята уже забрались в корзинку и спали.

Ань Но не обратил внимания на Лу Юньяня, прошел мимо и с четкой целью присел рядом с лежанкой котят.

Он просидел так тихо около десяти минут, время от времени легонько тыкая пальцем в котят, и ничуть не чувствовал усталости.

Котята исцеляли душу.

Глядя на эти пушистые комочки, его настроение, испорченное отцом, постепенно начало приходить в норму.

Лу Юньянь неподалеку наконец закончил работу, закрыл ноутбук и подошел к Ань Но, присев рядом, чтобы посмотреть на котят.

— Они правда такие интересные? Ты сидишь здесь уже долго, не устал?

— Нет, не устал.

Ань Но оперся локтями на колени, подпер лицо ладонями и заговорил своим фирменным «кошачьим» голоском:

— Котята такие милые, я могу смотреть на них целый день.

Лу Юньянь усмехнулся:

— Тогда боюсь, мне придется прервать твое удовольствие.

— ...А?

— Сегодня в полдень нужно заехать к моим родителям.

Ань Но широко распахнул глаза.

Можно сказать, первая встреча с «родителями супруга».

Но почему Лу Юньянь сообщает о таком важном событии только сейчас?

Разве он не мог предупредить вчера, чтобы он хотя бы морально подготовился?

Хотя, вспоминая вчерашний вечер... Ань Но неохотно признал, что причины были. Но как же утро?

Лу Юньянь столько времени держал его у себя на коленях и дразнил, неужели он не мог предупредить хотя бы тогда?

Ань Но резко встал, но из-за того, что долго сидел на корточках, ноги онемели, и он зашатался, едва не упав.

Лу Юньянь, увидев, как Ань Но превратился в неваляшку, поспешно протянул руку, чтобы поддержать его:

— Почему такая бурная реакция?

— ...

Кто бурно реагирует?!

Он просто в шоке! Он поражен! Он не может в это поверить!

Понимает ли он, насколько неприятны такие спонтанные новости для интроверта, который любит жить по плану?

Ань Но придержался за руку Лу Юньяня:

— ...Почему ты не сказал мне вчера?

— Забыл.

— А когда я проснулся?! Почему ты мне не сказал!

— Еще не вспомнил.

— ...

Лу Юньянь произнес:

— Только что мой отец спросил, когда мы приедем, вот я и вспомнил.

— ...

— Не нервничай. Там никого не будет, только мои родители. И это просто обед. Не бойся, они не станут есть тебя как гарнир к основному блюду.

— ...Это совсем не смешно!

Ань Но не мог не нервничать перед встречей с родителями Лу Юньяня.

Согласно условиям их соглашения, за исключением юриста Лу Юньяня, причина их брака была секретом, доступным только им двоим.

На людях им приходилось постоянно разыгрывать влюбленную пару, поженившуюся по большой любви.

В то время Ань Но спросил:

— Даже твоим родителям нельзя рассказать?

Лу Юньянь ответил с предельной серьезностью:

— Если они узнают, что ты можешь излечить мой недуг, а наш брак всего лишь сделка, они наверняка сделают все возможное, чтобы вырезать твою железу.

Ань Но был тут же напуган и в недоумении спросил:

— ...Неужели все так жестоко?

— Да, — ответил Лу Юньянь. — Вырезать твою железу и отправить в лабораторию, чтобы постоянно извлекать твои феромоны. А потом превратить тебя в безмолвный труп — для меня это самый безопасный и верный вариант.

Ань Но еще никогда не сталкивался с подобным.

http://bllate.org/book/29731/3617650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода