×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Fall of Free Will / Падение свободной воли: Как приручить гомофоба: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюэ посмотрел на него:

— В комнате всё прибрал?

— Да, я всё привел в порядок, — ответил Гу Сии. Он только недавно принял душ, его темные волосы были еще слегка влажными, а щеки раскраснелись.

Чэнь Цзюэ давно не поднимался на чердак. Он протянул руку, проверяя, насколько надежна лестница. Деревянная лестница была узкой, с поворотом, ведущим наверх; каждая ступенька освещалась мягким желтым светом бра из главной спальни.

— Будь осторожен, когда будешь подниматься и спускаться, — наставительно произнес он. — Не веди себя как в детстве, тогда мама долго меня ругала.

Гу Сии пообещал, что будет осторожен. В те времена у него был весьма своеобразный ход мыслей: Чэнь Цзюэ не хотел с ним играть, не смотрел на него прямо, а его раздражение было написано на лице. Гу Сии просто хотел показать, что он умный, и надеялся найти общую тему для разговора. Поэтому, заметив на столе Чэнь Цзюэ книгу Хокинга, он специально сказал, что хочет её почитать, чтобы выделиться на фоне обычных детей. Он хотел доказать, что он умный ребенок, который любит читать, и что он вполне достоин проводить время с Чэнь Цзюэ.

Ему повезло — он остался жив, и, можно сказать, не было бы счастья, да несчастье помогло: после того случая Чэнь Цзюэ стал относиться к нему заметно заботливее. Любую просьбу Гу Сии, если она не была слишком уж нелепой, Чэнь Цзюэ выполнял.

Поэтому, лежа перед сном на кровати на чердаке, Гу Сии предавался несбыточным мечтам: нельзя ли снова как-нибудь припугнуть Чэнь Цзюэ?

Сработает ли это? Очевидно, нет.

В оконном стекле отразилось печальное лицо Гу Сии.

Если бы только Чэнь Цзюэ мог полюбить его...

Даже если не любить — пусть даже это будет просто одна ночь любви.

Даже если не получится обладать человеком целиком, по крайней мере, можно было бы обладать им хоть раз.

Наступила суббота.

Сентябрь, Лондон. Едва перевалило за шесть утра, а уже рассвело. Район Челси был укрыт тонкой дымкой, вчерашний дождь еще не успел до конца просохнуть, а в воздухе витал аромат свежего хлеба с молоком.

Чэнь Цзюэ переоделся в спортивное и вышел на пробежку. На нем был темно-серый свитшот Nike и светло-серые спортивные брюки. Во время утренней пробежки он не носил очки, поэтому черты его лица казались особенно четкими и выразительными. Под свитшотом угадывались крепкие мышцы — совсем не тот вид, к которому привыкли в юридической фирме.

Он бежал трусцой по жилому кварталу в районе Челси, мимо рядов таунхаусов. Соседка, миссис Томпсон, поливала гортензии перед домом. Ей было за семьдесят, она страдала легкой деменцией, но каждое утро без исключения ухаживала за своим садом.

— Доброе утро, Дрейк, — она помахала Чэнь Цзюэ. — Сегодня такая чудесная погода.

— Доброе утро, миссис Томпсон, — Чэнь Цзюэ замедлил шаг и вежливо поздоровался.

Он жил на этой улице почти два года, и все соседи знали, что он молодой и успешный адвокат.

— У тебя гости? — улыбаясь, спросила миссис Томпсон. — Несколько дней назад, когда я поливала цветы, видела парня. Он ведь совсем юный, да?

Чэнь Цзюэ кивнул:

— Это мой младший брат, только приехал, учится в Оксфорде.

— О боже, он уже в университете? — удивилась миссис Томпсон. — Передавай ему от меня привет.

Вернувшись домой, Чэнь Цзюэ снял свитшот, вытер пот и направился в ванную на первом этаже, чтобы принять душ. Жар от утренней пробежки еще не прошел, и он стоял перед зеркалом с обнаженным торсом. Тело молодого мужчины было стройным и крепким — не в смысле чрезмерно раздутых мышц, но каждый дюйм был проработан идеально, с ровным рельефом.

На раковине внезапно завибрировал телефон. Это было сообщение от Чжан Шутун: «Чэнь Цзюэ, Гу Сии у тебя остановился? Спасибо, что присматриваешь за ним. Если будет удобно, перезвони мне, пожалуйста. Сии не говори, спасибо».

Чэнь Цзюэ взглянул на время: в Лондоне семь сорок утра, значит, в Пекине около трех часов дня.

Он ответил: «Здравствуйте, я на месте, сейчас свободен».

Телефон Чжан Шутун зазвонил мгновенно:

— Прости, что беспокою тебя, Чэнь Цзюэ.

— Ничего страшного, тетя Чжан.

— Сии он... — Чжан Шутун замялась. — Он живет у тебя, не мешает тебе отдыхать? Он с детства такой привязчивый, я боюсь, что он...

Чэнь Цзюэ почувствовал нерешительность в её голосе:

— Что именно вы хотели сказать?

— На самом деле, условия в общежитии Оксфорда очень хорошие, там есть всё необходимое, и это безопасно, — сказала Чжан Шутун. — Сии было бы удобнее учиться, живя в кампусе. Я не хочу сказать, что у тебя плохо, просто... — её голос звучал тихо, словно она подбирала слова. — Тебе нужно работать, ты ведь адвокат, ты очень занят, я боюсь, что он доставляет тебе неудобства. Наша семья и так многим тебе обязана, нельзя так продолжать. — В конце её голос стал более твердым.

Чэнь Цзюэ нахмурился, ему показалось, что у Чжан Шутун на уме что-то еще — её желание провести черту было слишком очевидным.

— К тому же он еще совсем молодой, — снова заговорила Чжан Шутун. — В общежитии он сможет завести больше друзей. Ты ведь согласен?

— Тетя, — спросил Чэнь Цзюэ в трубку, — о чем вы волнуетесь?

— Нет-нет, — поспешно возразила она. — Просто Сии... я беспокоюсь за него. Если он поведет себя бестактно, ты можешь... можешь почувствовать себя некомфортно.

Чэнь Цзюэ не совсем понял, к чему она клонит, и сказал:

— Через несколько дней у него начинаются занятия, я отвезу его обратно и прослежу, чтобы он благополучно добрался.

— Ну и хорошо, — Чжан Шутун выдохнула с облегчением. — Большое спасибо, что возишься с ним. Отвези его в университет, тебе не нужно слишком уж опекать его. Только не говори Сии об этом звонке, как мать, я немного переживаю.

— Понимаю.

Повесив трубку, Чэнь Цзюэ стоял в ванной, размышляя. Настрой Чжан Шутун показался ему странным, хотя он не мог точно сказать, что именно его смутило. Он действительно много помогал семье Гу Сии, но считал, что поступает правильно. Раньше Чжан Шутун всегда благодарила его, но никогда не вела себя подобным образом — в её словах сквозил страх перед тем, что Гу Сии будет контактировать с ним.

Он вспомнил странные слова и поступки Гу Сии, которые иногда выбивались из рамок обычного общения. Если не задумываться, всё казалось нормальным, но стоило углубиться в размышления, как сразу становились заметны вещи, которые никак не вписывались в здравый смысл.

Чэнь Цзюэ открыл кран, теплые струи воды заскользили по его телу; мышцы спины плавно перекатывались под кожей при каждом движении, словно у статуи греческого атлета. Капли воды стекали по линии шеи и срывались вниз по рукам. Ванная наполнилась паром и ощущением мужской энергии.

В полдевятого утра Чэнь Цзюэ закончил сортировку документов. Дел было немало: помимо дела о школьном насилии, которое он вел бесплатно, предстояло разобраться с несколькими коммерческими исками.

В десять часов Гу Сии, просидевший за компьютером до трех ночи, проснулся.

— Доброе утро, брат, — пробормотал он, протирая глаза, и спустился вниз. Волосы после сна были растрепаны, челка послушно прилипла ко лбу.

На нем была белая пижама, которую купил Чэнь Цзюэ; мягкая хлопковая ткань подчеркивала его бледную и чистую кожу. Чэнь Цзюэ был в сером шелковом домашнем костюме, свободный крой которого открывал ключицы и полоску груди. Он как раз готовил тосты.

Гу Сии сел за стол, принял от Чэнь Цзюэ поджаренный хлеб, понюхал его и осторожно откусил — немного подгорело, но, по крайней мере, это можно было есть.

Чэнь Цзюэ был безнадежен в готовке, и это не менялось с самого детства. В первый раз, когда Гу Сии попробовал стряпню Чэнь Цзюэ, он почти решил, что тот делает это намеренно — ненавидит его так сильно, что хочет отравить, как мачеха Белоснежки: внешне притворяется добрым, а втайне надеется, что он умрет.

— Ты во сколько встал? — спросил Гу Сии.

— В шесть.

— Тогда ты снова спал всего четыре-пять часов? Этого достаточно? — Гу Сии нахмурился.

Чэнь Цзюэ поднес к губам чашку кофе и отпил глоток:

— Достаточно.

Его профиль в утреннем свете выглядел четким, с резкими линиями. Гу Сии не сдержался:

— Но сон всего по четыре-пять часов очень вреден для здоровья. Согласно прошлогоднему исследованию Гарвардской медицинской школы, хроническое недосыпание снижает иммунитет и когнитивные способности. А в журнале Ланцет тоже писали, что у людей, спящих меньше шести часов в сутки, риск сердечно-сосудистых заболеваний повышается на 37%.

Он перечислял цифры с совершенно серьезным видом, в его голосе сквозила искренняя забота:

— Ты должен меня послушать.

— У каждого свои биологические ритмы, — не спеша ответил Чэнь Цзюэ. — Не нужно щеголять своими знаниями. Исследования, на которые ты ссылаешься, говорят лишь о статистической зависимости, а не о причинно-следственной связи. Мало сплю — значит, я умнее.

Гу Сии тут же возразил:

— Но это очень вредит мужскому здоровью!

— Мужскому здоровью? — Чэнь Цзюэ приподнял бровь.

Гу Сии уже уперся обеими руками в стол:

— Это влияет на продолжительность эрекции! Ты хочешь в таком молодом возрасте стать импотентом?

— ...

— У меня всё в порядке с длиной, спасибо, не надо меня проклинать, — у Чэнь Цзюэ дернулась жилка на лбу. — И это не то, о чем тебе стоит беспокоиться.

Гу Сии только хотел спросить, насколько всё в порядке, как раздался дверной звонок — это пришла Мара, филиппинская домработница, которая улыбнулась и поздоровалась с ними. Чэнь Цзюэ специально попросил её еще раз прибраться на чердаке.

— Хочешь куда-нибудь сходить? — спросил Чэнь Цзюэ у Гу Сии.

Редкая суббота, и сегодня у него не было запланировано дел.

— Ты ведь впервые в Лондоне.

— На самом деле, я был здесь в детстве, — вспомнил Гу Сии. — Приезжал с мамой, но я был слишком мал, почти не помню. — Он склонил голову набок, размышляя. — Но сейчас хочу посмотреть всё заново. С тобой — это совсем другой опыт.

В его глазах промелькнуло нечто такое, что он не смог скрыть.

— Иди переоденься, я попрошу дядю Ляна подготовить машину, — сказал Чэнь Цзюэ. — На улице может быть прохладно, надень плащ.

Гу Сии кивнул и достал из шкафа вещи, которые Чэнь Цзюэ купил ему пару дней назад:

— Как думаешь, в чем я выгляжу лучше?

Чэнь Цзюэ мельком взглянул — всё было неплохо, но он не стал отвечать уклончиво:

— В бежевом.

Ближе к полудню они отправились на лодочную прогулку по Темзе. Древний Тауэрский мост сверкал на солнце. Гу Сии не делал селфи, он снимал Чэнь Цзюэ на свою компактную камеру. Чэнь Цзюэ смотрел в телефон, отвечая на рабочие сообщения, и не поднимал головы:

— Опять снимаешь? Кому потом показывать будешь?

Гу Сии ответил:

— Сделаю фотоальбом и подарю тебе. Можешь улыбнуться мне?

Чэнь Цзюэ промолчал — он не любил фотографироваться. Вскоре рабочая переписка временно закончилась, он убрал телефон. Гу Сии сделал еще пару снимков, сравнил фото с оригиналом и произнес:

— И профиль, и анфас — ты такой красавец. Хорошо, что ты не актер.

Чэнь Цзюэ ничего не ответил. На лодке было немного людей, в основном туристы. Рядом с ними одна гей-пара делала фотографии: один из них, блондин, положил руку на плечо своего партнера и счастливо улыбался.

http://bllate.org/book/29730/3617603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу