×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Fall of Free Will / Падение свободной воли: Как приручить гомофоба: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сии был одет в рубашку, которая от частых стирок немного выцвела и стала тесноватой, но за ней отлично ухаживали, и выглядела она так же опрятно, как и сам Гу Сии.

Ткань по-прежнему держала форму, лишь у ворота немного протерлась.

— Ты купил её мне три года назад, когда вернулся на родину, — тихо сказал Гу Сии. — Тогда она была мне немного велика. Вот уже три года ношу.

Чэнь Цзюэ промолчал, лишь челюсть его заметно напряглась.

Выйдя из магазина, Чэнь Цзюэ остановился и посмотрел на него:

— Одежда износилась, выбрось её, я куплю тебе новую.

Гу Сии поднял голову:

— Раз ты купил, выбрасывать я не стану. К тому же, она мне как раз.

— Ты всё ещё растешь, — заметил Чэнь Цзюэ. — Настанет день, когда она станет тебе мала.

— Я больше не расту! — тут же выпалил Гу Сии.

Чэнь Цзюэ повернул голову и пристально посмотрел на него:

— Что с тобой такое? В детстве вечно твердил, что хочешь вырасти большим и сильным, а теперь, когда действительно вырос, вдруг передумал?

Гу Сии скривился:

— Я и так уже высокий, а вдруг я перерасту тебя, что тогда делать…

Чэнь Цзюэ опустил взгляд на его черную макушку:

— Это невозможно.

Чэнь Цзюэ в восемнадцать лет уже был такого роста, как сейчас, и с телосложением Гу Сии, даже если бы он начал колоть гормоны роста, всё равно не дотянулся бы до метра девяноста.

На улице они проходили мимо тату-салона. Гу Сии замедлил шаг и заглянул внутрь.

— На что смотришь? Хочешь сделать татуировку? — Чэнь Цзюэ остановился следом.

Гу Сии кивнул и повернулся к нему:

— Просто любопытно, это больно?

— Не больно, — ответил Чэнь Цзюэ.

— И в процессе совсем не больно?

— Нет.

Гу Сии больше не стал глазеть на салон и пошел дальше:

— А у тебя что набито?

— Дерево.

— У него есть какой-то особый смысл? Это чье-то имя?

— С людьми это никак не связано, — отрезал Чэнь Цзюэ.

— Тогда почему именно дерево? — не унимался Гу Сии.

— …Никакого особого смысла.

Разумеется, смысл был, но Чэнь Цзюэ не собирался ему об этом рассказывать.

Гу Сии недовольно надул губы:

— Ты опять от меня отмахиваешься… Ребра — самое близкое к сердцу место, там точно должен быть какой-то скрытый смысл. Правда, это не имя того, кто тебе нравится?

— Нет, у меня нет никого, кто бы мне нравился, — кратко и ясно ответил он.

Гу Сии тут же вцепился в его рукав:

— Правда? У тебя никто не вызывает симпатии?

— Нет, — Чэнь Цзюэ повернул голову. — Если сам надумаешь бить, хорошенько подумай — вывести татуировку очень сложно.

— Понял.

На самом деле, Гу Сии подумывал о том, чтобы набить имя Чэнь Цзюэ.

Но, прикинув, что шансы быть с ним вместе не так уж велики, он понял: в случае неудачи ему пришлось бы объяснять будущему парню, кто такой этот Ц. Дж. А он смог бы только набраться наглости и заявить, что это означает чистоту его помыслов. В итоге Гу Сии тут же отбросил эту рискованную затею.

— Твоя татуировка красивая? — снова спросил он. — Черная или цветная?

— Ничего особенного, — Чэнь Цзюэ начал терять терпение. — Что ты вообще хочешь узнать? Если хочешь бить — иди и бей.

— Я не собираюсь бить, я просто хочу посмотреть, можно взглянуть? — тут же отозвался Гу Сии.

— На татуировку?

— Угу, — он кивнул.

— Прямо сейчас?

Впереди уже виднелась парковка.

— В машине? — предложил Гу Сии.

— Не выйдет, — Чэнь Цзюэ бросил на него взгляд. — Пойдем домой.

— Хорошо! Ха-ха! — Гу Сии пришел в восторг.

Чэнь Цзюэ не понимал, чему тот радуется. Всего лишь татуировка, их полно на улицах, некоторые даже на лицах носят — Гу Сии что, никогда их не видел?

Стоило им войти в дом, как Гу Сии сбросил обувь. Увидев, что Чэнь Цзюэ снимает плащ и вешает его на вешалку, он потянулся к подолу его рубашки:

— Скорее снимай рубашку.

— Ты чего торопишься? — Чэнь Цзюэ почувствовал, что что-то здесь не так, и перехватил запястье Гу Сии.

— Я не тороплюсь…

Гу Сии осознал, что выдал себя, и тут же присмирел, не решаясь больше тянуть руки:

— …Знаешь, я ведь тоже хотел сделать татуировку, но мама бы точно не позволила.

— Твоя мама права, — ответил Чэнь Цзюэ, медленно и неторопливо расстегивая пуговицы. Его тонкие длинные пальцы двигались плавно, воротник начал медленно раскрываться. Когда он расстегнул около трех пуговиц, стали видны очертания грудных мышц. Поразмыслив, он просто расстегнул всё до конца — всё равно пора стирать.

Оставшись с обнаженным торсом, он расслабил ремень брюк, и пояс костюмных брюк свободно повис на его жилистом, крепком животе. Тело покрывал тонкий слой рельефных, полных силы мышц. Под контурами мощной груди, на ребрах, виднелась та самая черная татуировка: сплетение древесных корней, разветвлявшихся словно кровеносные сосуды.

Честно говоря, довольно абстрактное дерево.

Немного напоминало симптомы, проявляющиеся через пару минут после заражения зомби-вирусом.

Гу Сии ломал голову, но никак не мог поверить, что это отсылка к какому-то человеку. Скорее, у него просто специфический вкус… Выглядело это не особо красиво.

Он предположил, что это какой-то символ роста. Поэтому внимание Гу Сии быстро переключилось с простого рисунка, и взгляд его начал подозрительно блуждать вверх-вниз.

Он не то чтобы не видел раздетых качков… Когда он жил в общежитии на восемь человек, там было пять здоровяков из баскетбольной команды… Но всё же…

Гу Сии всё равно покраснел.

Чэнь Цзюэ заметил, как тот залился краской, а его взгляд стал смущенным и бегающим, и на мгновение опешил.

Он отвернулся и направился в прачечную:

— Насмотрелся? Ничего особенного, верно?

— Довольно… я думаю, это довольно необычно… — Гу Сии пошел за ним, невольно фокусируя взгляд на мышцах спины и позвоночной борозде на пояснице.

Пятеро мускулистых сокурсников-баскетболистов никогда не вызывали у Гу Сии такого сильного искушения.

У него зачесались руки:

— Твой мастер… очень хорош. Шрамов не осталось? — спросил Гу Сии.

— Я нашел первую попавшуюся мастерскую, шрамов нет.

Он бросил рубашку в стиральную машину. У Чэнь Цзюэ не было привычки бережно относиться к вещам: он не смотрел на этикетки, просто кидал всё в стирку, а если вещь портилась — покупал новую.

— У тебя есть вещи, которые нужно постирать? — спросил он. — Неси сюда.

— Да, есть, я сейчас принесу и закину в машинку… Эй? А почему мне кажется, что там есть шрам? Не двигайся…

С этими словами он потянулся к нему, но Чэнь Цзюэ, стоявший у писсуара с рукой на ширинке, отмахнулся от него:

— Шрама нет.

— О, значит, показалось.

Чэнь Цзюэ обернулся и увидел, что Гу Сии, похоже, не собирается уходить. Более того, его взгляд опустился ниже, на части тела, куда смотреть не следовало, а лицо раскраснелось, как спелый помидор.

Чэнь Цзюэ наблюдал за ним пару секунд, затем протянул руку и выставил Гу Сии за дверь:

— Закрой дверь.

Глава 6

Снова был пасмурный день.

Чэнь Цзюэ включил свет в кабинете и сказал Гу Сии:

— Можешь почитать здесь, я съезжу в адвокатскую контору.

Он как раз застегивал пальто, когда зазвонил телефон. Чэнь Цзюэ взглянул на экран и вышел на балкон, чтобы ответить.

Гу Сии сел за рабочий стол.

Это было самое светлое место во всем доме. За раздвижной дверью виднелся ухоженный задний сад, где викторианская кирпичная стена была полностью обвита плющом. За окном стояла кормушка, которую Гу Сии купил на улице и насыпал туда зерна и хлебных крошек — прошла всего неделя, а сюда уже слеталось множество голубей.

От них немного пахло, поэтому Гу Сии прикрыл окно. В этот момент вспорхнул голубь, пролетел над плечом Чэнь Цзюэ, который продолжал разговаривать по телефону, и оставил на нем птичью «метку».

Ассистент на том конце провода услышал, как Чэнь Цзюэ выругался.

В кабинете на полках аккуратными рядами стояли юридические справочники и художественная литература, каждая книга — строго по своей категории.

Все документы на столе были разложены по крафтовым папкам с пометками Секретно.

— Мне нужно заехать в участок, вечером, возможно, придется задержаться, — сказал Чэнь Цзюэ, вернувшись и переодевшись. — Если к тому времени захочешь спать — ложись, не жди меня.

— Угу, — Гу Сии открыл книгу.

Он знал, что Чэнь Цзюэ, хоть и закончил университет совсем недавно, уже стал самым молодым помощником в своей конторе. Старшие партнеры говорили, что его ждет блестящее будущее.

Это Гу Сии узнал вчера, когда Джек, тот самый ассистент, привез им домой документы и разговорился с ним.

В кабинете стояла тишина, лишь мерно тикали часы.

В наушниках Гу Сии играл белый шум. Он пролистал старый учебник по теории права, принадлежавший Чэнь Цзюэ, — внутри до сих пор лежали его заметки.

Почитав немного, Гу Сии переложил вещи в сушилку, а затем аккуратно развесил их в шкафу. Всё, что было в гардеробе, подготовил для него Чэнь Цзюэ: что-то было куплено новым, что-то Чэнь Цзюэ носил сам.

На ужин была еда, которую прислал дядя Лян, — она еще не успела остыть.

В восемь вечера Чэнь Цзюэ позвонил ему:

— Поел? На улице темно, не выходи из дома.

— Брат, когда ты вернешься? — Гу Сии прижал телефон к уху. — Соскучился.

— Вернусь поздно, не жди меня, — тихо ответил Чэнь Цзюэ через громкую связь.

После того как он повесил трубку, Джек, который возился с бумагами рядом, заметил:

— Дрейк, твой младший брат так любит тебе ластиться, такой послушный. А мой — совсем нет, если мы не поссоримся хотя бы раз в день, для него это не жизнь.

Чэнь Цзюэ поднял голову:

— Ты понимаешь путунхуа? С чего ты взял, что он ластится?

Джек с улыбкой покачал головой:

— Нет, не понимаю, китайский слишком сложный. Я сужу по интонации. К тому же, он ведь звонит тебе по пять-шесть раз в день? Даже моя девушка не такая прилипчивая.

Чэнь Цзюэ усмехнулся и промолчал. Гу Сии действительно любил ластиться, и сам Чэнь Цзюэ не видел в этом ничего странного — Гу Сии всегда был таким.

И только слова Джека заставили его задуматься: может, это и правда не совсем нормально?

В детстве это было объяснимо. Но парню скоро восемнадцать, а он любит проявлять нежность, очень прилипчивый, характер девчачий, к тому же, кажется, помешан на мышцах взрослых мужчин, любит рассматривать их — это действительно редкость.

Однако он видел, что с другими людьми Гу Сии ведет себя вполне обычно: никакой манерности, нормальный парень.

Джек говорил, что постоянно ссорится со своим братом. На самом деле, Чэнь Цзюэ и Гу Сии тоже часто спорили — Гу Сии любил ему возражать, оба они были упрямы и умели отстаивать свою точку зрения. Ссоры случались, доходило и до холодных войн, но Гу Сии быстро отходил, сам приходил извиняться, и они мирились.

http://bllate.org/book/29730/3617601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу