×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Fall of Free Will / Падение свободной воли: Как приручить гомофоба: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сии помнил, как впервые увидел эту дискуссию: его глубоко впечатлили аргументы Чэнь Цзюэ. Тщательно выверенная логика и изящная манера излагать мысли выделяли его среди тысяч других талантов, делая невероятно ярким.

Однажды в телефонном разговоре он спросил об этом Чэнь Цзюэ, на что тот ответил:

— Я не разделяю этой позиции в споре, но соревнование есть соревнование.

На видео Чэнь Цзюэ произносил заключительное слово. Сильные, заставляющие задуматься доводы, приятная внешность — Гу Сии незаметно для себя увлекся просмотром. Он уже перестал вслушиваться в смысл слов, просто глядя на то, как двигаются его губы, — зрелище, от которого хотелось подойти и поцеловать его.

Лишь когда из кабинета донесся звук отодвигаемого стула, Гу Сии очнулся и поспешно выключил видео. Было уже за полночь, а Чэнь Цзюэ все еще работал. Гу Сии перевернулся на другой бок и уставился в стену… Оказывается, жизнь адвоката выглядела именно так, и это было куда тяжелее, чем он представлял.

В кабинете Чэнь Цзюэ снял очки и потер переносицу. Показания потерпевшего были выделены разными цветами, в некоторых местах стояли вопросительные знаки. Он снова включил запись, убавил громкость и принялся внимательно слушать, как тот описывает ход событий.

— После занятий в тот день… — голос молодого человека слегка подрагивал, а при упоминании некоторых деталей речь внезапно становилась невнятной.

Длинные пальцы Чэнь Цзюэ застучали по клавиатуре, фиксируя каждую странность в интонации и паузах. Клиент говорил уверенно и с гневом, описывая процесс избиения, но когда дело доходило до определенных моментов времени, темп его речи внезапно замедлялся, будто он подбирал слова. Чэнь Цзюэ отложил ручку, погрузившись в раздумья. Он был слишком хорошо знаком с подобными попытками что-то скрыть.

— Итак, вы в то время были в библиотеке… — он вернулся назад, прослушивая этот фрагмент.

Дыхание потерпевшего участилось, а рассказ стал противоречивым. Чэнь Цзюэ обвел в блокноте кружком слова «место действия» и поставил стрелку.

Он встал, чтобы налить воды. Брюки от костюма подчеркивали длинные и прямые ноги. Стоя у окна, Чэнь Цзюэ смотрел на темные кусты в саду, слегка нахмурившись. Завтра предстояла встреча с клиентом и визит в полицейский участок для получения копий протоколов — это дело было куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Телефон на столе вибрировал — пришло сообщение от адвоката семьи Браун. Чэнь Цзюэ бросил мимолетный взгляд, но отвечать не стал. Он снова сел перед компьютером и продолжил работу.

В час ночи в кабинете все еще горел свет. Гу Сии с папкой документов в руках долго стоял за дверью, прежде чем тихонько постучать.

— Что такое? — отозвался Чэнь Цзюэ.

Гу Сии толкнул дверь и увидел, что тот все еще работает. Чэнь Цзюэ снял пиджак, оставаясь в светлой рубашке в полоску; галстук был ослаблен, а рукава закатаны до локтей, открывая крепкие предплечья. Свет лампы падал на его волевое лицо, а ресницы отбрасывали тень на щеки за линзами очков.

— Почему ты еще не спишь? Полуночник. — Чэнь Цзюэ поднял голову, темные волосы небрежно спадали на лоб. Он заметил, что на Гу Сии была его пижама — одежда была явно велика: рукава закрывали пол-ладони, а подол был неприлично длинным.

Гу Сии стоял в дверях, сжимая в руках папку.

— Я в соседней комнате, — тихо сказал он. — Я услышал, что ты все еще работаешь, но уже очень поздно.

— Кабинет слишком близко, стук клавиатуры мешает тебе? — Чэнь Цзюэ поднял взгляд. — Иди поспи на втором этаже?

— Нет, мне не мешает, — Гу Сии покачал головой. — Я просто беспокоюсь о тебе…

— О чем же ты беспокоишься?

Гу Сии едва заметно шевельнул губами:

— Поздно ложиться — вредно для печени.

Чэнь Цзюэ откинулся на спинку кресла:

— Я не каждый день так работаю. Раз это вредно для печени, почему ты до сих пор не идешь спать?

— Сейчас пойду. — Гу Сии немного подумал и положил документы на стол.

— Что это? — Чэнь Цзюэ взял папку. — Результаты медосмотра?

— Да, я делал его перед отъездом за границу. — Гу Сии случайно увидел отчет Чэнь Цзюэ на столе в гостиной и вспомнил о своем, поэтому решил найти его. Он жестом предложил Чэнь Цзюэ открыть папку: — Посмотри, я абсолютно здоров.

— К чему это? Я знаю, что ты здоров. — Чэнь Цзюэ мельком взглянул на бумаги.

Гу Сии пояснил:

— Ничего такого, просто я живу в твоем доме, пользуюсь твоей стиральной машиной, ношу твою одежду. Считаю необходимым показать тебе, что я абсолютно здоров.

— М? — Чэнь Цзюэ вопросительно приподнял бровь.

Гу Сии выразил крайнюю серьезность:

— У меня нет СПИДа.

Чэнь Цзюэ: «…?»

Гу Сии боялся, что если Чэнь Цзюэ когда-нибудь узнает о его сексуальной ориентации, то может заподозрить неладное. Зная, как Чэнь Цзюэ относится к представителям секс-меньшинств, он счел нужным прояснить всё заранее.

— Тебе всего семнадцать, конечно, у тебя ничего нет. — Чэнь Цзюэ не понимал, о чем тот думает, и, даже не дочитав отчет, запихнул его обратно. — Просто не заводи здесь беспорядочных связей с девушками, тогда и болезней не будет.

Гу Сии поспешно выпалил:

— Я точно не буду заводить беспорядочных связей, ни с кем, ни за что.

Чэнь Цзюэ добавил невзначай:

— С парнями тоже не вздумай.

Гу Сии: «…»

Он опустил голову:

— Понял, не буду.

Вернувшись в свою комнату, Гу Сии вздохнул, надел наушники, включил привычный белый шум и сел на кровать, перелистывая отчет о медосмотре Чэнь Цзюэ. Документ был подробным, смотреть там было особо нечего, но Гу Сии изучал его с огромным интересом.

Оказывается, точный рост — 188,9 см. Широкий костяк, поэтому вес — 83 кг. Процент жира в организме — всего 12%. Судя по его познаниям, у Чэнь Цзюэ должны быть четко очерченные мышцы, на ощупь напоминающие шоколад — мягкие, но с твердой основой… Какие они на самом деле? Гу Сии мог только фантазировать, ведь он давно не видел Чэнь Цзюэ без одежды.

Листая дальше, он обнаружил, что у Чэнь Цзюэ есть татуировки. Врач записал: одна на ребрах, другая на плече. Та, что на плече — три дюйма длиной, на ребрах — около двух дюймов. Интересно, что там набито? Хм… два дюйма, это около пяти сантиметров, что бы это могло быть?

Когда Чэнь Цзюэ вышел набрать воды, он увидел свет, пробивающийся из-под двери комнаты Гу Сии, и остановился. Положив руку на дверную ручку, он помедлил, а затем, не стуча, открыл дверь.

Гу Сии лежал на кровати спиной к нему, в одних трусах, ноги — длинные, худые и очень стройные… Взгляд Чэнь Цзюэ скользнул по белоснежной коже, но он тут же отвел глаза. Гу Сии читал… нет, не книгу. Чэнь Цзюэ присмотрелся и понял, что это отчет о медосмотре, присланный сегодня из больницы.

Гу Сии был в наушниках и не заметил, как тот вошел.

Чэнь Цзюэ прислонился к дверному косяку:

— Почему до сих пор не спишь?

Гу Сии тут же обернулся:

— Я никак не могу привыкнуть к смене часовых поясов. Ты все еще работаешь?

Чэнь Цзюэ кивнул, вошел в комнату и склонился над ним:

— Мой отчет о медосмотре настолько интересен?

Гу Сии рассмеялся, потирая глаза:

— Я просто взял посмотреть. У тебя есть татуировки? Никогда не видел. Это ты сделал уже после приезда в Британию?

Чэнь Цзюэ ответил «угу», подтверждая, а затем взглянул на наушники:

— Стук клавиатуры мешает тебе спать?

Гу Сии сказал:

— Нет, что ты.

Чэнь Цзюэ не стал вдаваться в то, мешает ему или нет, и отрезал:

— Надевай тапочки и иди за мной.

— О, хорошо… — Гу Сии не стал спрашивать зачем, обулся и поднялся за ним наверх. Когда они вошли в главную спальню, Чэнь Цзюэ сказал:

— Мне еще нужно поработать, поспи в моей комнате.

Гу Сии: «Э?» Такая щедрость? Неужели они будут спать вместе?!

Гу Сии моргнул и огляделся. Главная спальня была гораздо просторнее гостевой: большая кровать из темного дерева, на прикроватной тумбочке — несколько юридических справочников и биографий. Шторы были раздвинуты, в темноте виднелись невысокие здания и сады элитного района. Вся комната была пропитана запахом Чэнь Цзюэ.

Гу Сии просто не мог в это поверить! Не то чтобы они никогда не спали в одной кровати, но это было очень, очень давно. Тогда у Гу Сии еще не было этих недозволенных мыслей, он просто любил засыпать рядом с ним, любил его запах и чувство объятий. Чэнь Цзюэ, конечно, был недоволен, потому что даже если он поворачивался спиной, маленький Гу Сии все равно обнимал его. Поэтому Чэнь Цзюэ часто выгонял его, а Гу Сии каждый раз делал жалобный вид и притворялся, что у него болит голова: «Рана снова болит, братец… посмотри, не разошелся ли мой шрам?» Чэнь Цзюэ приходилось терпеть, уговаривая себя, что ладно, пусть остается.

Гу Сии не смог скрыть радости и просиял:

— Чэнь Цзюэ, ты обычно спишь слева? — он указал на сторону, где лежали зарядка и стакан. — Тогда я лягу справа. Хотя, конечно, могу и слева. Хочешь, я согрею тебе постель? Не нужно благодарить, правда, я с радостью помогу.

Чэнь Цзюэ улыбнулся и отказался:

— Я буду спать внизу. Наверху есть еще кровать, но она не застелена. — Он включил прикроватный светильник, теплый свет упал на изголовье, и, пожелав ему спокойной ночи, вышел.

Гу Сии немного расстроился. Когда дверь закрылась, он сел на кровать Чэнь Цзюэ и провел пальцами по подушке. Эта кровать казалась ему огромной, словно теплое море. Он лег справа, немного полежал, потом перевернулся и перекатился на левую сторону. Зарывшись лицом в подушку, он глубоко вдохнул.

Эта сторона была той, где обычно спал Чэнь Цзюэ; его аромат был здесь особенно сильным, и Гу Сии хотелось, чтобы каждый дюйм его кожи пропитался этим запахом.

Чэнь Цзюэ вернулся в кабинет и закурил. Он курил редко, но сегодня дело было непростым, и это была уже третья сигарета. Он толкнул стеклянную дверь на балкон, впуская ночной холодный воздух, который тут же разогнал дым. Ночной Лондон был густым, как тушь, а вдалеке уличные фонари мерцали, точно рассыпанные звезды.

Показания потерпевшего снова и снова прокручивались в голове. Он затушил сигарету и собрался принять душ. В ванной еще стоял пар, зеркало было затянуто легким туманом. Чэнь Цзюэ включил свет и увидел на вешалке светлые трусы — это были вещи Гу Сии. Он замер, осознав, что тот, вероятно, не нашел места для сушки, так как на улице все еще шел дождь.

Трусы были полупрозрачными в свете ламп и с них все еще капала вода. Чэнь Цзюэ отвел взгляд, но тут же не удержался и снова посмотрел на них. Он вдруг вспомнил, как Гу Сии выглядел в его пижаме — такой тонкий и хрупкий. Та одежда была ему слишком велика, воротник небрежно спадал с плеч, а пуговицы были застегнуты кое-как.

http://bllate.org/book/29730/3617599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода