×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Calculation / Белый расчёт: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он собирался было одним взмахом рукава отшвырнуть её на добрых три чжана, но в прошлый раз, когда он так поступил, она рыдала так отчаянно, что её плач до сих пор звенел у него в ушах. Чэнь Юйбай уже получил урок: стиснув зубы, он оставил юную девушку, всё ещё с закрытыми глазами ожидающую поцелуя, мгновенно собрал в себе всю внутреннюю силу — все десять цзинь — и одним прыжком перемахнул через высокую стену резиденции Чжэньнаньского князя. И исчез.

* * *

Он вернулся в резиденцию Верховного жреца с мрачным лицом. Старый управляющий издали уже спешил ему навстречу и, сияя от радости, доложил:

— Господин, шестой принц пожаловал!

— Пусть катится, — отрезал Верховный жрец. Сейчас ему не хотелось видеть никого.

Старый управляющий уговорил его, и он всё же направился в зал «Ваньцяньтан» принимать гостя.

Когда Верховный жрец вошёл, шестой принц развлекался, подбрасывая в воздух свой маленький топорик. Его беззаботное, глуповатое выражение лица напоминало кого-то другого — и это мгновенно разожгло гнев Чэнь Юйбая. Взмахнув рукавом, он так резко отклонил топорик, инкрустированный красными рубинами, что тот едва не рассёк щёку шестого принца.

Му Жунъсун взвизгнул и подскочил с кресла.

— Эй! Я ведь так долго тебя ждал! Как ты смеешь так со мной обращаться!

У Чэнь Юйбая не было и тени дружелюбия:

— Я не просил шестого принца ждать меня.

— Да кто тебя ждал! Если бы не приказ брата перед отъездом, я бы и ногой не ступил в твоё проклятое место! — фыркнул принц и с досадой толкнул стоявший рядом ларец. — Держи! Брат передал мне это и велел лично вручить Верховному жрецу!

Чэнь Юйбай холодно протянул руку. Указательным пальцем слегка дёрнул — и в ларце оказались аккуратно сложенные книги, корешки наружу: «Сны весенней спальни», «Кто согреет в ночном холоде», «Дождь и ветер на горе Ушань»…

Хлоп!

Только что приоткрытая крышка ларца захлопнулась с такой силой, что Му Жунъсун, заглядывавший внутрь, едва не подпрыгнул от испуга!

— Что там… такое? — спросил принц, ещё больше заинтригованный переменой в лице Верховного жреца. — Брат заставил меня дать страшную клятву, что я не посмею подглядывать… Что же там такое, скажи?!

Брат, передавая ларец, заставил его поклясться: если подглядишь — вырастешь таким же красивым, как посланник Дуаньми! От такого угрожающего проклятия Му Жунъсун и впрямь испугался и честно не заглядывал. Но теперь любопытство терзало его изнутри!

Верховный жрец медленно поднял глаза и спросил, стараясь сохранять спокойствие:

— Ты был в резиденции Чжэньнаньского князя?

— Был, конечно! — беззаботно ответил принц. — У брата есть ещё один ларец для Цзи Сяо Ли, я тайком отнёс ей!

Лицо Верховного жреца мгновенно обледенело. Он пристально уставился на принца, и Му Жунъсун почувствовал, как по спине побежали мурашки.

— Ты чего… Не смей меня пугать! — заикаясь, пробормотал он. — Помни, я всё-таки принц! Ты только попробуй!

Верховный жрец вдруг улыбнулся!

— Шестой принц и второй принц — такие близкие братья. Это трогает до глубины души.

— Ну конечно! Так что не смей мне больше подсыпать всякой гадости! Когда брат вернётся, он тебя не пощадит! — обрадовавшись его улыбке, Му Жунъсун взял да и пригрозил.

— Как можно? Сейчас ведь здесь нет посланника Дуаньми. Если я дам тебе лекарство, кто же его развеет? — легко бросил Чэнь Юйбай.

— Ты!.. — Принц вспыхнул. Этот эпизод оставался единственным пятном на его безупречной жизни, и стоило только упомянуть — он тут же выходил из себя! Он выхватил топорик из-за пояса!

Но улыбка Верховного жреца… стала ещё нежнее!

Неизвестно почему, но Му Жунъсун почувствовал: эта улыбка страшнее прежнего холода!

— Не смей… Не улыбайся! — закричал он.

Верховный жрец послушно перестал улыбаться и даже вздохнул.

— Второй принц сейчас в Западном Лине, шестой принц, верно, сильно скучает по нему.

Му Жунъсун фыркнул:

— Всё это твоя вина! Это ты уговорил отца послать брата в армию!

— Да, я недостаточно обдумал последствия. Обязательно всё исправлю, — мягко улыбнулся Чэнь Юйбай, обращаясь к человеку с занесённым топориком.

— Правда?! — глаза принца засияли. — Ты сможешь вернуть брата?!

Западный Линь — место холодное и пустынное, там ни вкусной еды, ни развлечений. А местные жители грубы и жестоки, да и война — дело опасное! Уже несколько дней принц пытался упросить отца вернуть брата.

Верховный жрец улыбнулся ещё теплее и мягко заверил:

— Я обязательно устрою вам воссоединение с вторым принцем.

Му Жунъсун от радости подпрыгнул, тут же убрал топорик и даже поклонился Верховному жрецу с искренней благодарностью.

Потом он весело запел и ушёл.

Через полмесяца император издал указ о доставке продовольствия и припасов армии в Западном Лине, а сопровождать обоз назначили… шестого принца.

* * *

Но это — позже. А пока шестой принц радостно напевая покинул резиденцию Верховного жреца. В ту же ночь, в Башне Наблюдения за Звёздами, свечи горели до самого утра.

Южное окно было распахнуто. У окна, на ложе, возлежал Верховный жрец — образец благородства и изящества, с книгой в руке, освещённый светом лампы.

За окном — глубокая ночь, роса тяжела, звёзды низко над землёй. В комнате — прохладный ветерок, лёгкие занавеси колышутся.

Идеальная картина звёздной ночи.

Хозяин дома протянул изящную, словно нефрит, руку, налил оставшуюся половину чашки холодного чая и одним глотком осушил её. Затем, закрыв глаза, он некоторое время восстанавливал дыхание и лишь потом аккуратно убрал последнюю книгу — «Судьба наставника и ученицы у Озера Персиковых Цветов» — в ларец.

Эта книга повествовала о любви между наставником и его ученицей, встретившихся у Озера Персиковых Цветов. Стиль был плавным, сюжет — правдоподобным, а сцены… страстными, будто читатель сам оказался на месте героев. Особенно после свадьбы: целая половина книги была посвящена подробному описанию того, что наставник делал со своей маленькой ученицей ночь за ночью…

Му Жунъянь! Ты злодей! Когда вернёшься, я тебе этого не прощу!

Но сейчас Му Жунъянь не имел значения. В сердце Верховного жреца сейчас царило лишь раскаяние: почему он ушёл? Почему не остался? Разве она не ждала его, припав к подушке?...

Кровь Верховного жреца закипела, и он с досадой вздохнул.

* * *

Война в Западном Лине обострилась. При дворе разгорелась борьба фракций, обстановка накалилась. Императрица-вдова Дуаньми замышляла переворот. В последние дни Империя Дае переживала неспокойные времена.

Император доверял Верховному жрецу и часто вызывал его во дворец для обсуждения стратегии. Десять дней пролетели незаметно.

На десятое утро Верховный жрец проснулся рано. Мальчик Сяо Тянь помогал ему одеваться.

Стоя с закрытыми глазами и вытянутыми руками, Чэнь Юйбай вдруг спросил:

— А та одежда?

— Какая? — сначала растерялся Сяо Тянь, но тут же сообразил: у Верховного жреца было всего два наряда — тот, что на нём, и ещё один. — А! Та, что сшила для вас девушка Сяо Ли? Я её убрал! Сегодня наденете? Конечно! Ведь вы сами поедете за ней! Если наденете одежду, сшитую её руками, она наверняка обрадуется!

Мальчик выпалил всё это за один раз, включая и реплики, и внутренние монологи.

К счастью, сегодня настроение у Верховного жреца было хорошее, и он не стал его отчитывать. Молча переодевшись, он вышел из дома.

В резиденции Чжэньнаньского князя Цзи Тин и его сыновья Цзи Си с Цзи Бэем были на учениях в лагере. Супруга князя находилась у принцессы Яньян и уговаривала больную принцессу хоть немного выпить лекарства. Сяо Ли тоже помогала ухаживать за ней.

Вдруг вбежала няня Цянь и торопливо доложила:

— Госпожа! Верховный жрец прибыл! И с ним сам главный евнух императора, господин Су! Я уже послала гонца в лагерь, чтобы предупредить князя и молодых господ вернуться скорее! Госпожа, поторопитесь привести себя в порядок!

Верховный жрец редко посещал дома подданных, а господин Су был первым доверенным лицом императора — как можно заставлять их ждать? Это касалось чести всего дома Чжэньнаньского князя. Принцесса Яньян с трудом приподнялась и слабым голосом воскликнула:

— Сестра, скорее иди! Со мной всё в порядке!

— Хорошо, но ты должна выпить это лекарство! Если будешь и дальше отказываться от еды и питья, кто займётся свадьбой Цзи Дуна? Я ведь не умею этим заниматься! — воспользовалась моментом супруга князя.

Принцесса Яньян вздохнула, в её глазах снова заблестели слёзы, но она всё же выпила лекарство.

Супруга князя поспешила переодеваться и приводить себя в порядок. Сяо Ли дождалась, пока принцесса выпьет лекарство, и только потом направилась к выходу. У дверей её встретил мальчик Сяо Тянь.

— Сяо Тянь! — радостно окликнула она. — Ты тоже пришёл за мной?

Мальчик тайком сбежал от Верховного жреца, чтобы найти её. Увидев Сяо Ли, он вытащил из-за пазухи коробочку и вложил ей в руки:

— В прошлый раз вы сказали, что если можно вылечить Сяо Хуэя, значит, можно и вашего старшего брата. Вот это лекарство я дал Сяо Хуэю. Отдайте его вашему брату!

Они разговаривали у двери, а на ложе принцесса Яньян, только что проглотившая лекарство и сосавшая леденец, вдруг вскочила:

— Что это за вещь?! Сяо Ли! Быстро неси сюда!

Сяо Ли ещё не поняла, в чём дело, но уже пошла к принцессе вместе с мальчиком.

Сяо Тянь почтительно поклонился принцессе и замер, не смея дышать. Сяо Ли поднесла коробочку к ложу.

Няня Ци поспешно взяла коробочку, открыла, понюхала, намазала немного на руку и внимательно осмотрела. Затем она сказала принцессе, с тревогой смотревшей на неё:

— Это… мазь от ран.

— Мазь от ран?! — принцесса Яньян обессилела и снова рухнула на подушку.

— …Мазь от ран?! — воскликнула Сяо Ли, ошеломлённая.

Мальчик растерянно ответил:

— Да, это особая мазь от ран из нашей резиденции. Она отлично заживляет порезы. Я ранил Сяо Хуэя из рогатки — у него было повреждено крыло, — и сразу же обработал рану этой мазью. Через несколько дней он полностью выздоровел!

Голова Сяо Ли гудела. Она прекрасно слышала каждое слово Сяо Тяня, но принять это было невозможно.

— Сяо Хуэй… не умер? Он не умер?! Значит, это не воскрешение?! — она стояла как оглушённая, бормоча про себя: — Тогда какое же у наставника волшебство?

Принцесса Яньян вздохнула и притянула к себе растерянную девушку, лёгонько щёлкнув её по лбу:

— Глупышка! Наверняка и во дворце Верховного жреца ты постоянно болтаешь всякую чертовщину! Он просто устал и решил тебя подразнить!

— Принцесса врёт! — громко возразила Сяо Ли. — Мой наставник — божество!

Принцесса Яньян вздрогнула от неожиданного крика и, прижав руку к груди, раздражённо сказала:

— Какое божество! Чэнь Юйбай — всего лишь гадатель! Этот парень, как и ты, сирота, без отца и матери. Старый Верховный жрец привёз его во дворец ещё до моего замужества — я всё знаю! Божество? Воскрешение? Да не смешите! Если он такой могущественный, почему не воскресил своих родителей и учителя?

— Потому что… потому что… — Сяо Ли уже было на грани слёз. — Во всяком случае, вы врёте!

— Хорошо, — принцесса Яньян презрительно фыркнула и указала на Сяо Тяня. — Ты скажи! Твой Верховный жрец — божество?

Сяо Тянь уже понял, что натворил беду. Он стоял на коленях, бледный как смерть. Когда принцесса указала на него, он не мог ни соврать, ни сказать правду и лишь с мольбой смотрел на Сяо Ли.

Но и без слов Сяо Ли всё поняла: наставник обманул её.

http://bllate.org/book/2973/327805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода