×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Better Husband Than Enemy / Вместо заклятых врагов — законные супруги: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты правда думаешь, что мы сможем сохранить такие отношения? Отец-самец?

Суинь промолчал, и Гофэй не стал торопить его с ответом. Сине-фиолетовые крылья медленно расправились, укрывая постель, и Гофэй, как в детстве, тихо прижался к нему, безмолвно ожидая реакции.

Лишь спустя долгое время, под давлением Системы, Суинь нехотя разомкнул губы:

— Честно говоря, я не очень слежу за тем, что сейчас модно у молодых инсектоидов…

Воспользовавшись моментом, пока Гофэй внимательно его слушал, он потянул одеяло, постепенно укутывая их обнаженные тела. Бросив беглый взгляд на их тесно соприкасающиеся тела, он снова встретился с Гофэем взглядом. Выражение лица Суиня было искренним (хотя со стороны он все равно походил на злодея, замышляющего недоброе):

— Это какая-то новая мода?

Гофэй склонил голову, придвинувшись совсем близко, и, уткнувшись лицом ему в грудь, усмехнулся:

— Вряд ли.

— Что ж, а я как раз хотел предложить тебе пари, — Суинь отстранился и лег прямо у него на глазах.

Он заметил, как тело Гофэя напряглось, а на лице проступило недоумение. Особенно это читалось в его глазах, и Суинь не сдержал смешка. Гофэй тут же помрачнел, его прежний вид исчез, и теперь он напоминал того самого председателя Парламента, который вечно выступал его противником на собраниях.

— Откуда ты знал, что я хочу сказать? — спросил он, стараясь говорить холодно, хотя в голосе явно чувствовались неуверенность и попытка напустить на себя важность.

Увидев это, Суинь небрежно схватил его и притянул к себе. Гофэй упал ему на грудь, изо всех сил отводя взгляд, лишь бы не смотреть на него.

«Свиреп снаружи, слаб внутри», — само собой всплыло в голове у Суиня. Он припомнил предложенное пари: ничего запредельного, а главное — он никогда раньше не заключал подобных сделок. Стало любопытно. В конце концов, ничего страшного в игре нет, ведь он не проиграет. Никогда.

Уголки его губ приподнялись, в узких глазах заплясали смешинки, смешанные с долей хитрости:

— Ты же знаешь, я всемогущ, поэтому я принимаю твой вызов.

Только вот само его лицо лишало его всякого доверия — со стороны он выглядел как злой гений, вынашивающий коварные планы. Но Гофэй согласился, что было вполне ожидаемо, ведь сам же и предложил это.

— Сыграем в игру любви. Проигравший отдает тело, душу, финансы, власть — всё, чем владеет… — уголки губ Гофэя дрогнули в усмешке, взгляд был ясным. Конечно, в этом было много расчета и капля угроз — он пытался напугать Суиня.

Заметив это, Суинь почувствовал, что образ Гофэя стал для него более живым. Это было непривычно; привычный, действующий по правилам Гофэй Арнольд был куда безопаснее, чем этот, которого он перестал контролировать.

— Чего ты хочешь? — Суинь стянул его с себя и, прежде чем тот успел среагировать, накрыл его голову одеялом. Сам же он, воспользовавшись моментом, набросил на плечи потрепанный халат — тот самый, который Гофэй в порыве страсти разорвал. Халат не скрывал тела, но хотя бы символизировал наличие стыда.

Гофэй выпутался из одеяла, его глаза, казалось, сияли, хотя лицо оставалось холодным:

— Ты согласен?

— Да. А теперь я иду умываться. Тебе лучше подумать, какой статус ты потребуешь, господин бывший председатель.

Сказав это, он ушел в ванную, оставив Гофэя в спальне в одиночестве.

[Ты не должен был этого делать.]

— Почему же? — Суинь открыл душ, погружаясь в иллюзию дождя, пытаясь хоть на миг сбежать от суматошной жизни.

[Вы такие странные. Согласно моим данным, главное чувство между вами — это ненависть. Зачем играть в игры любви?]

Суинь рассмеялся. Закрыв глаза, он подставил лицо под струи воды, а через мгновение отстранился и ответил:

— По-твоему… я его ненавижу?

[А разве нет?]

Суинь намыливался, неторопливо очищая тело:

— Тогда скажи, за что именно я его ненавижу?

[За то, что он непослушен и сбегает, за то, что не хочет сидеть рядом с тобой, за то, что проводит время с теми, кого ты презираешь. За то, что его столетний подростковый бунт заставляет его набивать шишки, чтобы потом приползти к тебе за защитой.]

Суинь промолчал, а Система продолжила сама: [Словно игрушка, которую ты приручил и которая должна зависеть только от тебя.]

Снова послышался шум воды, смывающей пену и заглушающей голос. Суинь едва заметно улыбнулся, но взгляд его оставался ледяным:

— Хорошая догадка. Больше не угадывай.

Тема была закрыта, и Система решила сменить вопрос: [Тогда почему утром ты сначала отказался от пари?]

— Потому что не собирался связывать себя обязательствами. Система, ты же знаешь, этот мир в итоге исчезнет, а глубокая привязанность заставит меня проявить мягкосердечие.

[Ты умеешь быть мягкосердечным?]

Суинь выключил воду и улыбнулся пустоте:

— У меня нет сердца.

Система замолчала на мгновение, а затем, пользуясь статусом кредитора, спросила снова: [Суинь, что такое любовь?]

— Только не говори, что ты это обнаружила.

[Нет, просто любопытно. Ты ведь при необходимости говоришь тем героям, что любишь их, а потом убиваешь.]

— Любовь, значит… — лицо Суиня на мгновение стало пустым, он даже замер на полуслове, надевая одежду. Но быстро оправившись, он бросил фразу, над которой Системе предстояло ломать голову: — Бесценное обещание, которое можно произнести на пустом месте.

Гофэя в комнате не оказалось. Суинь не торопился — он знал, что тот вернется. Высушив волосы, он лег в постель, обдумывая положение дел. Он был тем еще педантом: время от входа в ванную до того, как он снова лег, тянулось невыносимо долго. Трудно было представить, что Гофэй окажется еще большим педантом — прошло двадцать минут, а его все еще не было.

Суинь смотрел в потолок, прокручивая в голове разные мысли, и наконец остановился на одном имени — Сафар Дэвид. Точно, он ведь приготовил для него щедрый подарок. Сафар будет в полном восторге, по крайней мере, будет поминать его еще сотню лет. О нет, сотни лет не будет — бедняга Сафар столько не проживет.

Суинь набрал номер адъютанта и, не дожидаясь приветствия, отдал приказ:

— Фуллфургис, отнеси документ, который лежит в третьем ряду крайнего левого отделения в третьем ящике моего стола справа, генерал-майору Мусто.

— Сэр, вчера…

— Неважно. Я сам разберусь. Передай всем: в ближайшие дни избегать прямых контактов с Парламентом.

— Есть.

Связь прервалась. Суинь приоткрыл глаза, глядя на пустой дверной проем, и снова закрыл их, излучая полную уверенность:

— Еще не вошел? Ждешь, чтобы разузнать о моих планах?

В поле его зрения появился Гофэй. Он спокойно подошел к кровати и сел. Весь его облик излучал изысканность, даже волосы были тщательно уложены. Вот только на нем был халат Суиня — великоватый, мешковатый. Он повернулся, опираясь на руку, и наклонился к его лицу. Суинь мог разглядеть следы своих вчерашних преступлений.

Он отвел взгляд, услышав холодный голос Гофэя:

— У меня нет одежды, купи мне новую. И еще — я хочу стать твоим адъютантом.

— А куда мне девать беднягу Фуллфургиса? — не задумываясь, ответил Суинь и, обернувшись, потянулся к длинным волосам Гофэя, которые свисали над ним.

— Это твои проблемы. И не забудь про одежду.

Суинь не ответил, сменив тему:

— Срок пари?

Гофэй замер и машинально ответил:

— Три месяца.

— Условия окончания?

— По истечении трех месяцев — либо ты умрешь, либо я.

— А потом?

— Не знаю.

— Причина?

— Не знаю! — Гофэй начал терять терпение. — Будешь спорить или нет? Если нет, то и ладно!

Сказав это, он забрался под одеяло. Суинь прижал его, протянув руку к его лицу, и зажал между пальцев две карты.

— Где ты их взял? — Гофэй выхватил карту и швырнул ее на подушку.

— Твое пари совершенно неразумно, но мне скучно, так что я готов поиграть.

Оба были взрослыми особями, так что остальное можно было не произносить. Гофэй забрал карту памяти и новый ID-жетон Военного ведомства и послушно лег рядом, о чем-то задумавшись. Суинь подпер голову рукой и смотрел на него, не скрывая своего взгляда. Гофэй был явно недоволен — посмотрите, лицо аж покраснело от гнева. Он сердито открыл глаза и уставился на него:

— На что смотришь? Спать не будешь? У тебя еще есть силы?

Три вопроса подряд не смутили Суиня. Он зевнул:

— Чувствую себя стариком, не понимаю твоих мыслей.

Лицо Гофэя на мгновение стало пустым:

— А?

— Мне всегда было любопытно, за что ты меня ненавидишь? — Суинь придвинулся ближе, убрал прядь его волос и тихо прислонился своим лбом к его. — По условиям пари, я должен делать так, верно?

— Я не ненавижу тебя, — Гофэй не оттолкнул его.

— Ладно-ладно, подожду, пока скажешь.

Огонь в его глазах был готов сжечь его, а он все упрямился. Ц-ц-ц, Гофэй, сколько лет прошло, а никакого прогресса.

Суинь медленно улегся обратно. Спустя некоторое время он снова открыл глаза, повернул голову и увидел спокойное лицо спящего Гофэя. На его губах заиграла злая усмешка — проснулось озорство.

Физические показатели инсектоидов пугающе высоки: даже после того, как они всю ночь кувыркались в постели, стоило им немного отдохнуть, как они снова были полны сил. Подумав об этом, Суинь протянул к Гофэю свои шаловливые руки.

Час спустя они уже стояли перед летным аппаратом.

Суинь был в прекрасном настроении. В военной форме он выглядел вполне солидно, а хвост, спрятанный под плащом, не желал вести себя смирно, обвивая его бедро, тем самым демонстрируя хозяину его радость. Следом за ним шел Гофэй, излучавший ледяную ауру.

— Насколько я знаю, ты в отпуске, — Гофэй держал лицо, облаченный в форму, которую Суинь приказал доставить в срочном порядке, и изо всех сил сдерживал гнев.

— Утренняя ворчливость, ц-ц-ц… — Суинь покачал головой, одной рукой засунул в карман, подошел к аппарату, схватился за поручень и запрыгнул внутрь. Он лучезарно улыбнулся Гофэю, в его глазах читалась гордыня: — Поехали. Сегодня днем собрание. По идее, ты должен был присутствовать, но раз не можешь… хотя, тебе ведь очень хочется взглянуть? Возьму тебя с собой, поглазеешь.

http://bllate.org/book/29729/3617486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода