×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Always Ends Up with the Male Lead / Неудачник-злодей и влюблённый главный герой: Глава 011. Противостояние с генеральным директором по соседству (11)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пялься. Я всё заклеил, — мрачно произнёс Ши Ци.


— А-а… — В голосе Гу Юя даже послышалось разочарование. Впрочем, следом он тихо пробормотал себе под нос: — И правильно, что заклеил.


*Моего человека незачем показывать остальным.*


Когда они прибыли на банкет, зал уже был переполнен гостями. Благодаря привлекательной внешности обоих мужчин и влиянию ореола главных героев они привлекли всеобщее внимание, едва переступив порог.


Но гостей озадачило другое: почему эти двое пришли вместе? Все знали, что на публике Гу Юй и Ши Ци изображают близких друзей, тогда как за кулисами яростно соперничают. Мало того что явились вместе — так Гу Юй ещё и без конца глуповато улыбается, глядя на Ши Ци!


Мужчины направились к виновникам торжества. Вэнь Сяонань стояла на самом видном месте зала в кремовом вечернем платье. Рядом с ней в инвалидном кресле сидел пожилой мужчина, а по другую сторону кресла стоял её дядя Вэнь Тяньцю.


Они остановились перед троицей и обменялись приветствиями. Старик Вэнь, похоже, всё это время пребывал не в лучшем настроении. Всё-таки положение Гу Юя было неловким: можно сказать, бывший зять семьи Вэнь. К тому же его внучка хороша во всём! Как он вообще посмел с ней развестись?!


Желая разрядить обстановку, Вэнь Тяньцю пошутил:


— Танцы вот-вот начнутся. Директор Гу, директор Ши, а где же ваши спутницы?


Отчего-то Вэнь Тяньцю показалось, будто после этих слов атмосфера стала ещё более неловкой.


Гу Юй покосился на Ши Ци. *Будет у меня партнёр для танцев или нет, разве не от этого человека всё зависит?*


— Похоже, нам с директором Ши придётся коротать вечер вдвоём, как двум холостякам, — с улыбкой произнёс Гу Юй.


С самого появления на банкете Ши Ци носил привычную безукоризненно фальшивую улыбку:


— Директор Гу, вы шутите.


— Тогда прошу вас пока пройти в зону отдыха, — предложил Вэнь Тяньцю.


Стоило отойти подальше, как Ши Ци тут же сбросил притворную улыбку.


Гу Юй прекрасно знал, что улыбка Ши Ци невероятно красива, но всё равно предпочитал видеть его настоящим. Обычно тот был холоден до невозможности, и потому редкие мимолётные выражения его лица особенно умиляли Гу Юя. Будто благородный кот, одним движением лапы умеющий угодить прямо в сердце.


Они подошли к длинному столу, заставленному вином и десертами. Ши Ци машинально взял бокал на высокой ножке и, разглядывая сладости, собрался сделать глоток.


Но прежде чем вино коснулось губ, бокал у него отобрали.


Полный укора взгляд Ши Ци оторвался от десертов и переместился на Гу Юя:


— Ты чего? — недружелюбно спросил он.


Гу Юй попробовал вино из отобранного бокала и заметил:


— С твоей-то переносимостью алкоголя, директор Ши, лучше воздержаться.


Вот только Ши Ци был из тех, кто совершенно не умеет пить, но очень любит. Чем сильнее ему запрещали, тем больше хотелось наперекор.


Ши Ци потянулся за другим бокалом. 007 принялся уговаривать:


— Носитель, может, послушаешься его? Главную героиню нечасто удаётся встретить, это же прекрасная возможность выполнить задание!


Ши Ци замешкался на мгновение, а затем всё равно опрокинул бокал одним глотком.


Увидев это, Гу Юй беспомощно улыбнулся. Что поделаешь — собственную половинку самому и баловать. А 007 хотелось плакать. Как такой прежде рассудительный человек вдруг превратился в это? Наверняка кое-кто его испортил!


Вскоре Вэнь Тяньцю объявил начало танцевального вечера.


Алкоголь ещё не успел ударить Ши Ци в голову, поэтому он сохранял ясность сознания и только теперь заметил, что Вэнь Сяонань пришла без партнёра.


Она пересекла зал и направилась прямо к ним. Остановившись перед Гу Юем, спросила:


— Директор Гу, не пригласите меня на танец?


Гу Юй покосился на Ши Ци, который украдкой снова отпил вина, и улыбнулся:


— Прошу прощения, но у меня очень строгий супруг.


У выпившего Ши Ци тело среагировало быстрее головы: он не слишком сильно, но весьма ощутимо ущипнул Гу Юя за бок, а затем без предупреждения направился к выходу.


Поскольку мужчины стояли близко, Вэнь Сяонань не заметила их маленького обмена знаками. Ей лишь показалось, что улыбка Гу Юя стала ещё шире.


Она ошеломлённо замерла:


— У тебя кто-то появился? Как такое возможно? За столь короткое время… Ты развёлся со мной из-за неё?


— Не забывай, решение принимал я.


Иными словами, не суй нос в то, что тебя не касается.


В глазах Вэнь Сяонань проступила печаль:


— Наверное, она очень хорошая девушка.


*Раз ты ради неё даже нарушил наш договор и развёлся со мной.*


Гу Юй не собирался вести с ней долгие разговоры, однако от этих слов лицо его смягчилось, а в голосе прозвучала гордость:


— Да. Для меня он самый лучший человек на свете. Настолько замечательный, что я думаю… именно с ним хочу прожить всю оставшуюся жизнь. Прости, мне пора.


*Надо искать любимого.*


Ши Ци ушёл через заднюю часть зала. Гу Юй последовал в ту сторону и вышел в задний сад отеля.


Слабое лунное сияние серебрило растения, мягкая подсветка придавала саду особое очарование, а стоявший в лучах света человек был ещё прекраснее.


Ши Ци стоял под деревом, прислонившись спиной к стволу, скрестив руки на груди и прикрыв глаза. Лёгкий ветерок шевелил пряди его волос, отгонял часть летнего зноя. Стрекот цикад лишь подчёркивал умиротворение этого уголка.


Картина совпала с той, что Гу Юй видел в день собственной свадьбы, но чувства его теперь были совершенно иными. Глядя на такого Ши Ци, он находил прекрасной даже каждую прядку его волос.


Гу Юй подошёл и поцеловал его в уголок рта.


Ши Ци приоткрыл затуманенные глаза и рассеянно посмотрел на него. Гу Юй понял: тот, должно быть, снова напился.


Он притворно вздохнул:


— Теперь мне даже потанцевать не с кем.


Ши Ци опасно прищурился:


— Пусть ты ей и отказал, но думаю, Вэнь Сяонань с радостью с тобой потанцует.


Гу Юй изобразил затруднение:


— Пожалуй, не стоит. Мой супруг запрещает мне танцевать с другими.


— Я разрешаю. Иди к ней.


Было совершенно очевидно, что слова теперь вырываются у Ши Ци раньше, чем он успевает подумать.


— Значит, признаёшь, что ты мой супруг?


*Чёрт. Попался!*


— Отвали! — Ши Ци вспыхнул от досады.


После короткой паузы Гу Юй снова заговорил, намекая изо всех сил:


— А ведь мне так хочется потанцевать с любимым человеком…


Он даже выглядел немного обиженным.


Ши Ци молча уставился на него, будто пытался что-то прочитать на его лице. Наконец произнёс:


— Тогда ты танцуешь женскую партию. Я не умею.


По правде говоря, Гу Юй тоже не умел. Но ничего страшного, обучался он быстро. Он положил руки на плечи Ши Ци, приняв подобие нужной позиции. Правда, дальше позы дело почти не пошло: уже через пару шагов он наступил Ши Ци на ногу.


Тот ничего не сказал. Гу Юй поспешно убрал ногу и попросил попробовать ещё раз.


Во второй раз они продержались немного дольше, однако Гу Юй, разумеется, снова отдавил ему ступню. Ши Ци помрачнел:


— Ты вообще способен нормально танцевать?


Гу Юй тихонько усмехнулся:


— На что я способен, ты ведь уже проверил на собственном опыте… Последняя попытка.


*Бесстыдник*, — мысленно выругался Ши Ци, но всё-таки согласился танцевать в третий раз.


Движения по-прежнему оставались неловкими, зато хотя бы никто больше не наступал другому на ноги и не прерывал танец.


Под луной двое высоких мужчин кружились под музыку, доносившуюся из банкетного зала.


— Носитель, главная героиня там! — напомнил 007.


Ши Ци замер, а когда спустя мгновение сообразил, о чём ему говорят, успел увидеть только спину торопливо удаляющейся Вэнь Сяонань.


— Эх, вот что делает выпивка! Говорил же, не надо тебе пить! — запричитал 007.


Гу Юй заметил, что с Ши Ци что-то случилось:


— Что такое?


— Ничего. Продолжай.


Опьянённой голове Ши Ци совсем не хотелось думать о посторонних.


Вэнь Сяонань, едва подойдя, оторопела от увиденного. *Человек, с которым танцует Гу Юй, — это Ши Ци?*


Повинуясь какому-то тайному, неприглядному побуждению, она сфотографировала эту сцену.


---


Когда танец закончился, Ши Ци застыл на месте, точно робот с разрядившейся батарейкой.


Гу Юй беспомощно покачал головой и усадил его на скамейку возле пруда.


Сев, Ши Ци будто снова зарядился. Он повернулся к воде и принялся тихо напевать. Гу Юй сидел вплотную и, сцепив правую руку с левой рукой Ши Ци, молча слушал.


У Ши Ци и без того был очень красивый тембр, а мелодия без слов звучала особенно приятно. Странным было другое: в ней совершенно не чувствовалось современной музыки, скорее уж старинные напевы.


Ши Ци поднял правую руку и, вытянув указательный палец, несколько раз провёл им по воздуху в направлении пруда. Затем вдруг замер и перестал петь.


Он медленно повернул голову, посмотрел на Гу Юя, потом на их соединённые руки. Внезапно выдернул руку и резко вскочил. Даже при слабом освещении Гу Юй разглядел, как лицо человека, который обычно не краснел даже от выпивки, в один миг стало пунцовым.


— Ты…


Ши Ци поспешно выпалил:


— Я ничего не делал!


И сразу собрался уйти, всем видом напоминая беглеца, которого застали врасплох.


Гу Юя его реакция позабавила. Решив, что Ши Ци просто стесняется случившегося, он схватил его за руку, желая успокоить.


Ощутив новое прикосновение, Ши Ци медленно обернулся, посмотрел на их сцепленные пальцы и холодно спросил:


— Почему ты держишь меня за руку?


— Потому что я тебя люблю, — без раздумий ответил Гу Юй.


Но Ши Ци выглядел так, словно услышал нечто немыслимое. Он покраснел до корней волос:


— Ты… любишь… меня?


Он указал сперва на Гу Юя, затем на себя.


007 наконец понял: стоило этому великому господину напиться, как он начинал выдавать одну невероятную фразу за другой. К счастью, после пробуждения он ничего не помнил. Однако вся эта последовательность движений только что действительно выглядела пугающе.

http://bllate.org/book/29725/3804264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода