×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Fine, I Can Still Broadcast / Я ещё в строю: история одного стримера: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прождал довольно долго, но так и не дождался, пока «Взмомыльнувшийся» добавит его в друзья.

Ли Ши долго смотрел на курсор, замерший на панели одностороннего чата с этим человеком, а затем тяжело вздохнул.

Он взял телефон и открыл закрепленный в самом верху диалог в личных сообщениях WeChat.

Для этого контакта он установил примечание «Фэй» — от «Взмомыльнувшийся».

Ли Ши то заходил в чат, то выходил из него, долго и мучительно колеблясь, но в конце концов все же открыл этот диалог и в пустой истории переписки напечатал один-единственный вопросительный знак.

Ответа не последовало.

Ван Пэнфэй не мог не думать о том, что собеседник вполне может его узнать.

Но помимо сочетания иероглифов из собственного имени, он действительно не смог придумать никакого другого никнейма.

Он долго смотрел на лаконичный вопросительный знак в WeChat, колеблясь, но в итоге так ничего и не ответил.

Что тут скажешь? Их последний разговор в мессенджере неловко замер на теме выпуска из университета.

С того момента, как он ответил отказом, Ли Ши больше никогда с ним не связывался.

В его жизни Ли Ши был подобен плывущей рыбке: сколь нежен был его хоровод вокруг, столь же решительным и бескомпромиссным оказался поворот головы перед окончательным расставанием.

Он и сам толком не понимал, с каким чувством следит за этим человеком: жалость? Злорадство? Досада?

Казалось, в этом было понемногу от всего, а с другой стороны — ни капли.

А вот случайная встреча с каналом Ли Ши в прямом эфире и правда оказалась неожиданностью.

После окончания университета он устроился на работу в государственное информационное агентство и теперь в основном занимался сбором и редактированием материалов. Пару дней назад ему поручили отправиться на фестиваль какой-то платформы для подготовки репортажа: руководство потребовало написать одну заметку и одну полноценную статью, которые планировалось выпустить на интернет-платформах в сопровождении видео.

Руководствуясь правилом обязательно готовиться к любому интервью, за день до мероприятия он зашел на этот сайт, чтобы ознакомиться с будущими гостями и наметить потенциальных героев для случайных блиц-интервью.

Имя Лай Шиюй привлекло его внимание.

Заметив, что этот ID находится в сети и ведет трансляцию, он машинально кликнул по нему и сразу же узнал человека в кадре.

Как во время самой трансляции в тот день, так и на следующий день на площадке мероприятия, он видел, как тяжело приходится Ли Ши.

Он не понимал, зачем Ли Ши довел себя до такой жизни, и не понимал, как подобные детские, недостойные внимания вещи могли стоить таких усилий.

Спросить об этом он не смел, да и не знал, чем тут поможешь.

Ответить на вопросительный знак Ли Ши он был не в силах.

На следующий день Ли Ши проснулся очень рано. Сначала он съездил в больницу навестить отца, внес очередную плату за госпитализацию, а затем сам посидел под капельницей в процедурном кабинете на первом этаже.

По дороге домой он не забыл заглянуть в торговый центр и купить держатель для телефона вместе с треногой.

Поразмыслив немного, он завернул в магазин хозтоваров и приобрел там кое-какую недорогую косметику.

Отыграв игровую трансляцию во второй половине дня, как и было обещано, Ли Ши снял наушники и переоделся.

Долгожданный выход на улицу наконец-то состоится!

Стрим с поеданием еды! Стрим с поеданием еды!

Возникает вопрос: что есть и куда идти?

Намекните на местечко! Я хочу подстеречь вас случайно!

Мечтать не вредно, верхний комментарий!

В чате трансляции царило оживленное предвкушение.

Ли Ши подошел, настроил телефон, закрепил его на штаце, а затем открыл приложение такси.

Приближалась полночь, машины ловились плохо. Ли Ши подпер подбородок рукой и принялся рассеянно болтать со зрителями и фанатами, ожидая поездки.

Второй телефон неожиданно звякнул, получая сообщение в WeChat.

С самого вчерашнего дня Ли Ши стал особенно чувствителен к звуку новых уведомлений в мессенджере и, поспешно схватив аппарат, вглядился в экран.

Цзебао: Брат Юй, давай я тебя подвезу.

Цзебао: Я возьму машину у родителей.

Где ты живешь? — напечатал в ответ Ли Ши, нахмурив брови.

Цзебао прислал геометку: судя по карте, находился он совсем недалеко.

Ли Ши немного посомневался, но, увидев, что приложение в очередной раз отклонило его запрос на поездку, был вынужден с неохотой согласиться: — Тогда поезжай помедленнее.

Он поделился своими координатами, а затем поднял голову и пояснил зрителям трансляции: — Машину поймать не удается, Цзебао говорит, что заедет за мной, так что придется еще немного подождать.

Ого, повеяло запахом яоя.

Цзебао тоже местный?

Выходит, Юй-да и Цзебао знакомы?

Зависть делает меня уродливым.

Значит, Цзебао — какой-то крупный босс?

Что за глупости вы говорите, — Ли Ши не удержался от улыбки. — Да, Цзебао тоже местный, мы виделись один раз. Большой босс? Какой из него босс, он же совсем ребенок.

Все кончено, этот пейринг стремительно схлопнулся.

Я к тебе как к ребенку, циц-циц…

Хватит, я сейчас заплачу Т_Т.

Юй-да такой бессердечный, но я всё равно люблю тебя~.

Раз уж Цзебао сейчас нет, не можем ли мы всласть…

[Модератор] Аюань: Заменяющий модератор напоминает вам: трансляцию следует смотреть культурно, а выражения выбирать осторожно.

Ха-ха-ха-ха…

С каких это пор у нас появились заменяющие модераторы!

Умру со смеху, Аюань как бы говорит: мой меч больше не слушается меня?

Сдавайтесь, вы ничего не сможете сделать с Юй-да: ругаться нельзя, а дразнить тем более.

Ха-ха, верно, — Ли Ши и сам засмеялся. — Сегодня Аюаню придется нелегко.

Пока они разговаривали, Цзебао уже подъехал. Ли Ши, держа в руках мобильный штаб, шел по двору жилого комплекса, то и дело бормоча о том, не испугает ли кого-нибудь.

Заметив машину, он аккуратно выровнял ракурс камеры, чтобы в кадр не попал ни сам автомобиль, ни детали двора на заднем плане. Усевшемуся в салон Ли Ши даже пришлось прикрыть объектив рукой, чтобы подрегулировать его — он успокоился лишь тогда, когда убедился, что в кадре видно только его собственное лицо.

Юй-да такой осторожный.

Я, отчаянно пытавшийся разглядеть номерной автомобиль, полностью просчитался.

Я тоже думал, что удастся мельком ухватить хоть размытого Цзебао.

Куда едем, брат Юй? — раздался сбоку беспечный голос Цзебао.

Ли Ши подумал немного: — Поедем-ка на пешеходную улицу, там магазины поздно закрываются… А припарковаться там получится?

В такое время место должно найтись, — ответил Цзебао и тронулся с места.

http://bllate.org/book/29722/3616891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода