×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же У И не раз встречала Бай Чусяо с явным раздражением — это видели многие. Если бы с Бай Чусяо действительно что-то случилось, подозрения в первую очередь упали бы именно на неё. Но У И не настолько глупа, чтобы поступать столь опрометчиво.

Так что, если хорошенько подумать, вполне правдоподобно, что она действительно не любит Цзян Фулюй и, как следствие, не жалует и Бай Чусяо. Однако в то, что она способна дойти до рукоприкладства, мало кто поверит.

В шоу-бизнесе добиваются успеха либо талантом, либо связями. Кто вообще слышал, чтобы кто-то убивал ради карьеры?

— Да и потом, — продолжила У И, — Цзян Фулюй сама привезла сюда дочку, а потом спокойно уехала сниматься и оставила ребёнка на попечение других. Если бы я была такой дурой, чтобы самой лезть в это дело, она и дальше продолжала бы так безответственно себя вести, пока рано или поздно не случилось бы несчастье. И тогда вся вина легла бы исключительно на неё. Зачем мне тогда вообще вмешиваться?

Видимо, ей показалось, что сказанного недостаточно, и У И закатила глаза — намеренно или нет, неизвестно, но тем самым явно добавила себе врагов.

Все присутствующие: «…»

Её слова звучали странно, но почему-то казались… логичными.

— И ещё, — добавила У И, — я знаю, что ты богата, но не вижу, чтобы ты хоть как-то воспитывала свою дочь. Глупенькая какая-то — удивительно, что с ней ещё ничего не случилось.

Видимо, вспомнив, как чуть не лишилась жизни, спасая Бай Чусяо, а теперь ещё и подозреваемая в этом, У И вспылила и вырвала у ассистентки веер, чтобы самой себе обмахиваться.

— Видит каждого — «сестрёнка», услышит пару приятных слов — и тут же готова отдать всё, что есть! Такое расточительство! Если не начнёшь её воспитывать, завтра она, глядишь, и дом кому-нибудь подарит! На этот раз повезло — яма, хоть и неизвестно чья, но хоть не смертельная. А если бы упала в другом месте — кто знает, чем бы всё закончилось!

Все присутствующие: «…»

— Ладно, ладно, хватит! — прервал её режиссёр Ли, почесав в затылке. — Мы тут серьёзное дело обсуждаем. Твои слова только добавят поводов для сплетен. Завтра в прессе напишут, что ты капризничаешь и даже ребёнка презираешь. Это же совсем некрасиво выглядит.

— Пускай пишут! — фыркнула У И. — Я чиста перед законом и совестью. Если кому-то так хочется исказить мои слова и запустить против меня информационную волну — пусть попробует! Я сама лично пойду к ним и скажу всё в лицо. Интересно, найдётся ли хоть один, кто осмелится прямо признаться, что именно он сочинил ту чушь про «дуэль на вершине Хуашань» между мной и Цзян Фулюй! Если не прикончу его лично, пусть моё имя напишут задом наперёд!

Все присутствующие: «…»

Однако, несмотря на браваду, У И, похоже, уловила смысл замечания режиссёра. Она уселась на своё место и, взяв стакан воды, замолчала.

Следующим заговорил Чжоу Юй.

Он ничего не знал о предыдущих событиях и спорах. Он лишь обнаружил обеих девочек уже лежащими на дне ямы, а потом помог У И вытащить Бай Чусяо, привязанную к её спине. Исходя из этого поступка, он сам считал обвинения в адрес У И полной чепухой.

Чжэн Кэкэ стояла посреди всех, и хотя она была ребёнком, в её поведении чувствовалась какая-то странная напряжённость. Увидев, что окружающие, похоже, склоняются на сторону У И, и не найдя лучшего выхода, она приняла обиженный вид и начала ронять слёзы, демонстрируя свою невиновность.

Но некоторые вещи нельзя замять, просто заплакав, особенно если тебе всего пять лет.

— Туаньтуань, — наконец произнесла Цзян Фулюй, выслушав всех, и опустила взгляд на дочь, — что ты сегодня подарила ей?

— Опять куклу, — ответила Бай Чусяо, сначала немного запнувшись, а потом вспомнив и обиженно добавив: — Она хотела другую куклу, но ту я сама очень люблю, поэтому предложила выбрать из остальных. Знать бы, что она такая злая — не отдала бы ей ничего!

— Тогда давай вернём её, хорошо? — Цзян Фулюй погладила дочь по спине и повернулась к Чжэн Кэкэ. — Моя Туаньтуань ещё маленькая и не всегда понимает последствия своих поступков. Сейчас она передумала дарить тебе куклу, так что, пожалуйста, верни и эту, и ту, что получила вчера. Конечно, это выглядит несколько своенравно с её стороны, поэтому в качестве компенсации я подарю тебе немного угощений.

Отменять подарок, уже отданный, — поступок, мягко говоря, не самый этичный. Но учитывая, насколько дорогостоящая эта кукла, желание вернуть её выглядело оправданным, особенно с учётом предложенной компенсации.

Пусть даже угощения и не были чем-то особенным, но сам жест имел значение.

Только такой исход был совсем не тем, на который рассчитывала Чжэн Кэкэ.

Куклу, полученную накануне, женщина (её приёмная мать) уже продала — к этому моменту игрушка, скорее всего, находилась у нового владельца. Вернуть её теперь было просто невозможно.

— Нет! — сказала Чжэн Кэкэ, хотя и чувствовала неловкость, но всё же решилась. — Дети не должны нарушать слово! Если она подарила мне — значит, это моё!

В этот момент ей было не до сохранения своего образа милой и доброй девочки. Главное — упереться и не сдаваться. Если Цзян Фулюй не сможет ничего доказать, то, возможно, отступит. Даже если в будущем не удастся больше вытягивать подарки из Бай Чусяо, уже полученного хватит, чтобы жить в достатке.

С такими мыслями её выражение лица стало ещё более решительным.

Но именно эта настойчивость вызвала подозрения у окружающих.

— Моя дочь дарила тебе вещи, потому что считала тебя подругой и сама относилась к тебе как к подруге. А теперь скажи честно: считала ли ты её своей подругой?

— Я… — под напором Цзян Фулюй Чжэн Кэкэ почувствовала, как дрожат губы, и сглотнула, стараясь сохранить хладнокровие. — Конечно, считала…

Но её слова прозвучали как жалкая шутка, и Цзян Фулюй не удержалась от смеха.

— Если бы ты действительно считала её подругой, зачем вела её в опасное место? И почему стала лгать, когда я спросила, что произошло?

Подтекст был ясен каждому.

— Пусть это и звучит неприятно, — продолжила Цзян Фулюй, — но приходится признать: даже дети не всегда рождаются ангелами. Но я впервые встречаю ребёнка, который лжёт так легко и непринуждённо, будто дышит.

Когда с Бай Чусяо случилось несчастье, Чжэн Кэкэ сразу же убежала. Если бы кто-то хотел навредить Бай Чусяо, почему он не тронул и Чжэн Кэкэ? Почему позволил ей уйти?

Даже если предположить, что она просто быстро сориентировалась и убежала, этого всё равно недостаточно для объяснения.

Поэтому с самого начала Цзян Фулюй подозревала, что Чжэн Кэкэ причастна к происшествию.

Правда, кроме Чжэн Кэкэ никто не знал, где находилась Бай Чусяо, поэтому Цзян Фулюй пришлось притвориться, будто ничего не подозревает, и отправиться с ней на поиски.

А когда она увидела У И, то, хоть и было стыдно признаваться, на мгновение подумала, что это могла сделать именно она. Но вскоре слова Бай Чусяо развеяли эти сомнения.

Для Цзян Фулюй слова дочери всегда были самым важным и весомым доказательством. Если Бай Чусяо сказала, что Чжэн Кэкэ её толкнула, то, как бы невероятно это ни звучало, в этом деле замешана именно она.

— Я… я не делала этого… — пробормотала Чжэн Кэкэ, понимая, что Цзян Фулюй ей не верит, и инстинктивно попыталась возразить.

Ведь только дура стала бы признаваться в такой ситуации. Разумный человек всегда будет отрицать.

Но её отрицания звучали слабо и неубедительно.

— Хотя в этом деле, возможно, и есть её вина, — вступился кто-то из присутствующих, — всё же ей всего четыре-пять лет. Неужели у такого ребёнка может быть столько злого умысла?

На это Цзян Фулюй спокойно ответила:

— Обычные дети, конечно, не стали бы так вредить другим. Но если ребёнок с малых лет растёт в неблагополучной среде, быстро научится плохому. Это дело не закончится здесь. Я хочу выяснить, кто стоит за ней и кто научил её таким вещам.

Сердце Чжэн Кэкэ сжалось от холода. Она поняла: Цзян Фулюй уже решила для себя, что виновата именно она, независимо от наличия доказательств. И теперь Чжэн Кэкэ испугалась.

Кто знает, насколько глубоко пойдёт расследование? Если вдруг вскроется что-то ещё — это будет катастрофа.

Ведь она попала в этот мир, заняв чужое тело. Характер настоящей Чжэн Кэкэ совершенно не похож на её собственный. К счастью, родители этого тела почти не обращали внимания на дочь, поэтому она и смогла всё это время притворяться. Но если Цзян Фулюй начнёт копать глубже, может выясниться правда.

От этой мысли у неё подкосились ноги.

Паника охватила её, и она решила бежать.

Оставаться здесь — значит ждать неминуемой беды. А побег, возможно, даст шанс на спасение.

Решившись, Чжэн Кэкэ прикусила губу, быстро огляделась и заметила небольшой просвет в окружавшем её кольце людей. Она рванула туда.

Если ей удастся вырваться из этого круга, она сможет схватить куклу Бай Чусяо и скрыться.

Как только она покинет съёмочную площадку, поймать её будет непросто.

К тому же, даже если Цзян Фулюй захочет раздуть скандал, режиссёр Ли, скорее всего, предпочтёт замять дело, чтобы не портить репутацию проекта.

Тогда она сможет скрыться, убедить приёмных родителей переехать в другой город — и всё ещё будет не потеряно.

Что до задания… до его завершения ещё много времени. Новый план всегда можно придумать.

Но, как говорится, мечты — одно, а реальность — совсем другое.

Сначала Чжэн Кэкэ действительно попыталась быстро проскользнуть через просвет в толпе. Но едва она сделала несколько шагов, как кто-то мгновенно среагировал, и её путь оказался перекрыт.

К тому же дорога была неровной, а душа плохо сочеталась с этим телом. В спешке она запнулась — левой ногой за правую.

Бах! — и рухнула на землю.

Из кармана вывалились все её вещи.

А именно: ключи от дома, несколько монет, которые дала женщина, и…

…тот самый носовой платок и цепочка.

Цепочка с кулоном вылетела из кармана и упала на землю. Солнечный свет упал прямо на неё, и бриллиант на кулоне ярко блеснул.

Выражение лица Цзян Фулюй стало ещё мрачнее.

Чжэн Кэкэ, не теряя времени, попыталась подобрать упавшие вещи.

Прежде всего — цепочку, которую она считала своим билетом в обеспеченную жизнь.

Но её пальцы не успели коснуться кулона, как его подняла другая рука — изящная, длиннопалая.

Вместе с платком.

Все вокруг замерли, будто боясь своим дыханием вызвать гнев Цзян Фулюй. Даже воздух стал тяжёлым.

http://bllate.org/book/2972/327733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода