×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Садись-ка в сторонку, — раздражённо бросил мужчина. — Одно твоё появление уже выводит меня из себя.

Каждый раз, завидев Чжэн Кэкэ, он вспоминал, сколько лет упорно трудился, но так и не обзавёлся сыном, который мог бы продолжить род. Из-за этого ему даже выходить на улицу было неловко, и, естественно, при виде девочки он чувствовал лишь раздражение.

Однако на этот раз женщина неожиданно заступилась за неё:

— Ты зарабатываешь меньше, чем она! Если ты можешь спокойно сидеть за столом и есть, почему она не может? Слушай сюда: сегодня ей невероятно повезло — она встретила молодую госпожу, даже немного с ней поиграла, и та в хорошем настроении подарила ей куклу. Я уже прикинула — продам её, и выручу немало денег. Так что она гораздо больше тебя приносит пользы!

— Сколько? — тут же оживился мужчина, услышав о деньгах.

Женщина показала пальцами сумму, от которой даже он остолбенел.

— Вот это да! Эта кукла, наверное, из чистого золота! — воскликнул он. — Не могу представить, что может стоить столько… Кто вообще тратит такие деньги на подобные безделушки?

— Если бы богатые люди не тратили деньги на такие пустяки, откуда бы они у нас появились? — фыркнула жена. — Я только рада, что таких расточительных людей как можно больше! Пусть эта наивная девчонка дальше льстит молодой госпоже и выманивает у неё ещё какие-нибудь сокровища — тогда мы заживём припеваючи до конца дней!

Обычному человеку за всю жизнь не скопить таких денег, но для богачей это — сущие копейки. А уж если такие суммы окажутся у них в руках, можно будет спокойно наслаждаться жизнью.

Мужчина задумался и признал, что жена права. Он даже начал строить планы, как использовать Чжэн Кэкэ для наживы, и его тон заметно смягчился:

— Кэкэ, ты же понимаешь наше положение. Если мы будем так мучиться и дальше, никогда не выберемся из нищеты. Если хочешь помочь родителям, постарайся подружиться с молодой госпожой. Мы с ней — как небо и земля. Если она обратит на тебя внимание — это будет для нас счастьем, будто предки в гробу перевернулись от радости! Просто угождай ей, развлекай, и она наверняка одарит тебя чем-нибудь таким, что заменит нам десятки лет тяжёлого труда.

Хотя супруги выражались по-разному, суть их мыслей была одна: зарабатывать копейки изнурительным трудом — глупо, когда можно прилепиться к богачам, стать их холуем и получать в награду даже косточку, сделанную из чистого золота. Лучше уж валяться на диване, чем мучиться каждый день!

Чжэн Кэкэ давно поняла их замыслы. Но пока она жила под их крышей и нуждалась в их помощи, приходилось терпеть. Поэтому она лишь кивнула, изобразив послушную и наивную девочку.

После ужина она вернулась в свою комнатку.

Они снимали жильё, и её «комната» была переделанным чуланом — тесным, пустым и крайне убогим.

Едва закрыв за собой дверь, Чжэн Кэкэ полностью избавилась от детской маски.

Взгляд взрослого человека, полный расчёта, на этом юном личике выглядел жутковато и неестественно.

— Система, как обстоят дела? — мысленно спросила она.

Система медленно проявилась — небольшой робот, вылетевший из области её груди и зависший в воздухе. Никто, кроме неё, не мог его видеть.

— Первоначальная душа этого тела сейчас подавлена. Если прогресс выполнения задания не ускорится, то даже при максимальных усилиях системы душа пробудится в течение месяца. В этом случае, как внешняя сущность, вы будете отторгнуты, и задание провалится. Рекомендуется как можно скорее завершить задание и получить энергию для укрепления печати.

Услышав про срок в один месяц, Чжэн Кэкэ нахмурилась.

Изначально она планировала полностью уничтожить душу этого тела сразу после попадания в книгу. Однако из-за недостатка энергии у системы и риска привлечь внимание самого мира — ведь тело осталось, а душа исчезла — пришлось пойти на компромисс: система временно запечатала душу в спячку. Теперь ей нужно было выполнить задание, чтобы накопить энергию и усилить печать.

Но сегодняшняя попытка, в которую она так верила, провалилась.

Похоже, Бай Чусяо — не такая простая жертва.

— Значит, придётся заставить Бай Чусяо саму попасть в неприятности, — решила Чжэн Кэкэ и вновь обратилась к системе: — Проверь, нет ли поблизости от съёмочной площадки какого-нибудь опасного, но малолюдного места.

Она знала, что сейчас может видеться с Бай Чусяо только на съёмках, так что любой план должен опираться на окружение. Идеально было бы найти такое место, где никто не увидит и не сможет потом ничего доказать.

Система немного потихоньку пощёлкала и выдала ответ:

— Согласно вашему запросу, к югу от площадки есть яма глубиной пять–шесть метров. Она расположена в стороне от дороги, поэтому о ней мало кто знает. Отличное место для ваших целей.

Кроме краткого описания, система предоставила дополнительный анализ:

Яму выкопали неизвестно когда и зачем. Из-за уединённого расположения её почти никто не замечал. При этом находилась она совсем недалеко от съёмочной площадки — буквально в десятке метров, и её прикрывали кусты и трава. Это делало её идеальным местом для задуманного.

Чжэн Кэкэ планировала подружиться с Бай Чусяо, заманить её туда и столкнуть в яму. С такой высоты даже самая удачливая девочка не избежит травм. А если Бай Чусяо получит увечья, её роль, естественно, передадут другой актрисе — то есть ей самой.

* * *

План был подлый, но Чжэн Кэкэ и не собиралась думать о чувствах Бай Чусяо. Точнее, чувства кого-либо в этом мире её вообще не волновали.

Изучив карту с отмеченными местоположениями площадки и ямы, она решила, что задуманное вполне осуществимо, и запомнила это место. Однако перед тем, как действовать, нужно было лично осмотреть территорию.

Родители Чжэн Кэкэ, уже почувствовав вкус лёгких денег, на следующее утро с утра пораньше потащили её на съёмочную площадку.

У них, конечно, не было таких удобств, как у рода Бай. Женщина повезла дочь на электроскутере, извиваясь по узким переулкам.

— Слушай внимательно, — наставляла она, крутя руль. — Сегодня на площадке главное — не играть, а найти молодую госпожу и не отлипать от неё! Бери у неё всё, что она предложит. Для неё это пустяки, а для нас — целое состояние!

В голове у неё уже звенели монеты. Она никогда не общалась с богачами, но насмотрелась сериалов и была уверена, что знает их насквозь.

По её мнению, богатые — это глупцы, у которых кроме денег ничего нет. Они слепо верят в своё превосходство и щеголяют богатством, словно золото нацепили на себя. Но стоит им угодить — и они щедро сыплют подарками, не считая денег.

Им даже не нужно думать о том, что нравится Цзян Фулюй. Достаточно обмануть наивную Бай Чусяо, и проблем не будет. Даже если Цзян Фулюй позже заподозрит неладное, кто станет винить ребёнка? Все и так будут на стороне малышки. Достаточно будет сказать, что девочка просто не знает, как выглядит настоящая роскошь, и немного позавидовала. А если подключить пару «доброжелателей», которые устроят шумиху и начнут моральное давление, то Цзян Фулюй не только не получит компенсации, но ещё и извиняться будет!

Так что в любом случае они остаются в выигрыше.

Женщина уже строила планы, как вытягивать из Бай Чусяо всё больше и больше сокровищ.

А Чжэн Кэкэ, сидя сзади в защитном шлеме, скрывала лицо. Никто не видел презрительного взгляда на её лице — взгляда, совершенно не соответствующего возрасту ребёнка.

На площадке Цзян Фулюй только что приехала. Бай Чусяо, плохо выспавшаяся накануне, дремала у неё на руках, выглядя сонной и вялой.

Сегодня Бай Чусяо могла и не приезжать, но режиссёр Ли решил, что сшитые на заказ костюмы великоваты, и лучше заранее подогнать их по фигуре, пока съёмки её сцен ещё не начались. Иначе в самый ответственный момент придётся срочно переделывать одежду — а это головная боль.

Цзян Фулюй, как главная героиня, должна была сниматься в ранних сценах, поэтому приехала раньше обычного.

— Найдите тихую комнату, пусть она немного поспит, — сказала она ассистентке, когда пришло время идти на грим. — Пока она спит, оставайся рядом. Никого не пускай, особенно посторонних. Никто не должен приближаться к Туаньтуань без разрешения.

Ассистентка, работавшая с ней много лет, кивнула и вместе с охраной отвела Бай Чусяо в уединённую комнату.

Цзян Фулюй даже привезла из дома маленькую подушку и плед — чтобы девочке было удобнее.

Пока Цзян Фулюй снималась, она заметила, как женщина с Чжэн Кэкэ вошла на площадку.

Женщина сразу начала оглядываться по сторонам, явно кого-то высматривая. Увидев Цзян Фулюй, она засветилась, как собака, учуявшая кость, и прямо-таки бросилась к ней.

Её, конечно, тут же остановили охранники.

— Да отойдите вы! — закричала женщина. — У меня важное дело к вашей госпоже! Уберитесь, а то ответите за последствия!

Цзян Фулюй сначала удивилась, но, заметив рядом Чжэн Кэкэ, вспомнила вчерашний разговор с Бай Чусяо и задумалась.

Даже самая воспитанная четырёх–пятилетняя девочка вряд ли стала бы говорить такие вещи без постороннего влияния. Цзян Фулюй не заподозрила ничего странного в самой Чжэн Кэкэ, но решила, что за этим стоят взрослые. Теперь, внимательно наблюдая за матерью девочки, она увидела подтверждение своим догадкам.

Скорее всего, именно эта женщина научила дочь таким речам.

Охранники стояли неподвижно, несмотря на крики женщины. Та, поняв, что добром не проймёшь, перешла к истерике — начала кричать, топать ногами и даже пыталась упасть на землю, надеясь добиться своего скандалом.

http://bllate.org/book/2972/327725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода