×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The White Moonlight Beloved at Three and a Half / Белолунная любимица в три с половиной года: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйтесь, хозяин. Сейчас Бай Чусяо всего три с небольшим года. С детьми гораздо легче справиться, да и они способны на поступки, которые взрослым и в голову не придут. Найду подходящий предлог, чтобы вывести её одну, а там… небольшое несчастное происшествие — и она исчезнет без лишнего шума.

Услышав эти слова от системы, Чжао Ман окончательно успокоилась и принялась приводить в порядок все материалы, собранные по заданию.

Оставалось лишь продумать, как незаметно устранить Бай Чусяо.

Это был мир, созданный книгой. В романе род Бай и семья Цзян считались двумя ведущими кланами страны.

В настоящий момент главой рода Бай оставался отец Бай Чусяо — Бай Нинъюань, а его супруга Цзян Фулюй была знаменитой актрисой, некогда потрясшей весь кинематограф.

У них было трое детей. Бай Чусяо — младшая и единственная дочь. Её второй брат, Бай Цзиньюй, в будущем унаследует дела рода и станет центральной фигурой сюжета.

Для тех, кто, подобно ей, попадал в книгу с системой и выполнял задания, целью мог быть не только Бай Цзиньюй.

На самом деле любой персонаж, упомянутый в романе — даже мельком, — мог стать объектом для «прохожего».

Разумеется, награда за успешное завершение задания зависела от того, кого именно удалось «пройти».

А вот провал карался сурово.

Обычно прохожим достаточно было сосредоточиться на своей основной цели. Однако в этом мире существовала одна особенная фигура — Бай Чусяо.

Как младшая дочь рода Бай, она с самого рождения пользовалась всеобщей любовью, и даже оба старших брата её обожали.

Несмотря на такое воспитание, она не испортилась — напротив, стала именно той дочерью, о которой мечтают большинство родителей.

Красивая, умная, добрая… да ещё и постоянно помогала другим, заботилась о них — в ней невозможно было найти ни единого изъяна.

Практически все значимые персонажи романа, вне зависимости от пола, так или иначе сталкивались с ней и получали её заботу. Каждый, кто хоть раз с ней общался, неизменно начинал её любить.

И всё же до совершеннолетия она погибла, спасая кого-то.

Благодаря всем её добрым делам после смерти она стала «белой луной» в сердцах всех, кто её знал, и осталась в их памяти навсегда.

А стоит человеку обрести такую «белую луну», как при встрече с другими он неизбежно начинает сравнивать.

Для прохожих это, конечно, не лучшая новость.

Все прохожие, появлявшиеся в этом мире уже после гибели Бай Чусяо, неизменно сталкивались с труднейшей задачей — как занять в сердце цели более высокое место, чем Бай Чусяо.

И ни одному из них это не удалось.

Но Чжао Ман оказалась умнее остальных: она решила прийти в этот мир заранее, пока Бай Чусяо ещё ребёнок, и устранить её. Тогда её задание пройдёт гладко.

Среди прохожих она считалась особенно сообразительной и расчётливой. Она прекрасно понимала, что Бай Цзиньюй, будучи главным героем, не может остаться без тех, кто будет его «проходить».

А в текущей временной линии мира лучший выбор для неё — тот, кто после успешного завершения задания подарит ей роскошную жизнь…

Бай Нинъюань.

Она была уверена в своей молодости и красоте — разве она не лучше тридцатилетней Цзян Фулюй?

Чжао Ман едва перевалило за двадцать, а Цзян Фулюй уже за тридцать. При ежедневном общении, да ещё и с учётом возраста жены, Бай Нинъюань наверняка уже начал её недолюбливать — в это Чжао Ман не верила лишь теоретически.

По её мнению, пара до сих пор не развелась лишь потому, что Бай Нинъюань не нашёл себе более молодую и красивую замену, а также потому, что Цзян Фулюй родила Бай Чусяо и сознательно использует дочь, чтобы привязать к себе мужа.

Стоит ей устранить Бай Чусяо — главную помеху, — как отношения супругов неизбежно начнут рушиться. Достаточно будет лёгкого толчка, чтобы их брак окончательно распался.

А потом она просто чаще будет появляться перед Бай Нинъюанем, намекая понемногу… Бай Нинъюань ведь не святой — покорить его будет делом нескольких минут.

Значит, ради выполнения задания Бай Чусяо должна стать жертвой и умереть от её рук.

Правда, действовать нужно осторожно — лучше всего устроить всё так, будто это несчастный случай. Тогда она останется в стороне.

Продумав всё до мелочей, Чжао Ман пришла к выводу, что это задание у неё в кармане.


В комнате двое детей, прилипнув друг к другу, вывалили на пол всё содержимое ящика с игрушками и весело играли. Вскоре наступило время обеда.

За столом Цзян Чэньсинь и Бай Чусяо сидели рядом, по бокам от них разместились взрослые.

У обоих малышей были одинаковые детские тарелочки, различались лишь цвета корпусов: у Бай Чусяо — розовый, у Цзян Чэньсиня — синий.

Они одной рукой держали тарелки, а другой аккуратно зачерпывали ложкой еду и ели.

Цзян Чэньсинь справлялся увереннее: доешь — и лицо чистое. А вот у Бай Чусяо после еды на щёчках осталось несколько рисинок.

— Рыжая кошка, — сказал Цзян Чэньсинь, тыча пальцем в её щёчку.

— Я не рыжая кошка! — обиделась Бай Чусяо и фыркнула. — У рыжих кошек нет такой милоты, как у меня!

— Тогда ты маленькая кошечка.

— И не маленькая кошечка! Мама говорит, я зайчик!

— Значит, я большой зайчик.

— Ты не большой зайчик! У тебя нет длинных ушей! Ты… ты большой тигр!

— На мне нет знака «вождь», я не тигр.

— Мне всё равно! Ты большой тигр! — Бай Чусяо надула губы и начала упрямиться. — Я сказала — ты большой тигр, и всё тут!

— Большие тигры едят зайчиков. Значит, я тебя съем.

— Нельзя! Если ты меня съешь, мама тебя отшлёпает!

— Тогда я тебя просто укушу.

— Нельзя! Если укусишь, я заплачу, и мама всё равно тебя отшлёпает!

Чтобы показать, какая она сильная, Бай Чусяо встала на пол, уперла руки в бока и уставилась на него:

— Мама сказала, что ты старший брат, значит, должен меня защищать, а не обижать! Даже если ты большой тигр, есть и кусать меня нельзя! А не то я заплачу, и все тебя накажут!

Хотя для взрослых её поведение было далёким от «сильного».

Обычно Бай Чусяо была послушной и милой, но всё же оставалась ребёнком — перед близкими иногда позволяла себе капризничать.

Вероятно, потому что они знали друг друга с младенчества и играли вместе с тех пор, Бай Чусяо, помимо семьи, больше всех на свете доверяла Цзян Чэньсиню.

Подобные споры между ними случались не раз, но их детские фантазии никогда не приводили к ссорам или дракам, поэтому взрослые просто улыбались, наблюдая за их играми.

Вскоре малышей отвели переодеться в чистую одежду и уложили спать.

Хотя Бай Чусяо была ещё совсем крохой, её спальня была отнюдь не маленькой.

Одно только спальное место могло вместить двух взрослых с запасом, так что двум малышам на нём было просторно.

Температура в комнате была идеальной — ни жарко, ни холодно. Дети лежали на боку лицом друг к другу, каждый под своим одеяльцем.

Вскоре оба заснули.

Когда Цзян Фулюй и госпожа Цзян заглянули в комнату, они увидели, что Бай Чусяо уже сбросила своё одеяльце и прижалась к Цзян Чэньсиню.

А тот одной рукой обнимал её.

Семьи часто навещали друг друга, и дети не впервые спали вместе.

Но каждый раз, как только они засыпали, неизменно тянулись друг к другу и прижимались.

Сначала это удивляло, но со временем взрослые привыкли.

Если же, проснувшись, один из них не находил рядом другого, начинал плакать и требовать, чтобы его немедленно привели. А если взрослые медлили, тут же начинали литься настоящие «золотые слёзки».

http://bllate.org/book/2972/327703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода