×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 110. Возвращение в детство — 09

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дополнительная история. Возвращение в детство — 09


*


Когда Юэ Цзя приехала, она как раз увидела, как Янь Чжоу и Юэ Яо выходят из отеля.


Они шли рядом. Янь Чжоу нёс чемодан Юэ Яо и перекинул через одно плечо его рюкзак. Он был выше Юэ Яо больше чем на полголовы. Издалека его стройная, прямая фигура выглядела по-юношески худощавой, энергичной и уверенной.


Юэ Яо, по привычке опустив голову, брёл слегка покачиваясь. Янь Чжоу потянул его за руку и, видимо, что-то сказал, потому что Юэ Яо вдруг распрямился, задрал подбородок и зашагал с такой гордой осанкой, словно отправился вершить правосудие.


Юэ Цзя испытывала противоречивые чувства. Представьте, что сосед каждый день помогает поливать и удобрять ваш огород, а однажды решает в награду забрать домой кочанчик молодой капусты.


Хозяину огорода вроде бы не на что сердиться, не о чем сожалеть, и даже кажется, что сосед имеет на это некоторое право.


Юэ Цзя припарковалась, вышла из машины и помахала им.


Едва Юэ Яо её заметил, как тут же подбежал, точно щенок. Глаза у него сияли.


— Юэ Цзя, — послушно позвал он.


Юэ Цзя нарочито внимательно оглядела его с головы до ног.


— Надо же, похоже, ты и правда не плакал.


— Я же говорил, не плакал.


— А я вот слышала, будто кое-кто по дороге сюда всю поездку проплакал, прислонившись к автомобильному окну. И мало того что плакал — ещё и вслух всхлипнуть боялся.


Юэ Цзя безжалостно раскрывала его позорные секреты. У Юэ Яо екнуло сердце, и он виновато покосился на Янь Чжоу, который всё ещё шёл позади.


— Юэ Цзя, не выдумывай, — слабо возразил он.


— А-а, — протянула Юэ Цзя с многозначительной улыбкой. — Не волнуйся, братишка. Перед Сяо Чжоу я обязательно сохраню твою репутацию.


Юэ Яо: «…»


Сестра держала его за самое уязвимое место. Юэ Яо торжественно кивнул.


Янь Чжоу подошёл с багажом и вежливо поздоровался:


— Сестра Юэ Цзя.


— Давно не виделись, Сяо Чжоу. Уже решили, что хотите поесть? — спросила Юэ Цзя.


— Как Юэ Яо захочет, — ответил Янь Чжоу.


Юэ Цзя: «…»


— Юэ Яо, а ты чего хочешь?


— Пусть Юэ Цзя выбирает, — с несколько подобострастным видом сказал Юэ Яо.


Янь Чжоу: «…»


Юэ Цзя: «…»


Втроём они отправились в один известный местный ресторан. За столом Янь Чжоу подкладывал Юэ Яо еду и чистил для него креветки, а Юэ Цзя делала вид, что ничего не видит и не слышит.


К тому времени, как они поужинали, совсем стемнело, город окутал густой туман.


— Может, поедем обратно завтра? — предложила Юэ Цзя.


Янь Чжоу и Юэ Яо согласно кивнули.


В отеле Юэ Цзя попросила на стойке регистрации три номера, но Юэ Яо вдруг сказал:


— Юэ Цзя, хватит двух. Мы с Янь Чжоу можем спать в одной комнате.


— Мы ведь и в зимнем лагере жили с Янь Чжоу в одном номере.


Юэ Цзя уставилась на Юэ Яо. Лицо её перекосилось от потрясения, такого сильного, что она потеряла дар речи.


— Ты это… Братишка, ты… Ты и правда…


Янь Чжоу за всё это время никак себя не выдал.


Юэ Цзя стиснула зубы.


— Делай как хочешь. Только потом не жалей.


В конце концов они взяли два номера. Перед тем как разойтись, Юэ Цзя многозначительно и серьёзно сказала Янь Чжоу:


— Сяо Чжоу, ты ведь разумный парень. Сам знаешь, что можно делать, а чего нельзя.


Янь Чжоу: «…»


Едва они зашли в номер, Юэ Яо приготовился прыгнуть на кровать, но Янь Чжоу тут же схватил его за шиворот и оттащил назад.


— Сначала в душ и переодеваться.


— А ты? — Юэ Яо заглянул в ванную. — Какая здесь большая ванная комната! И ванна огромная. Я хочу полежать в воде. Янь Чжоу, может, вместе примем ванну?


Янь Чжоу отчаянно захотел оглохнуть, чтобы иметь возможность сделать вид, будто не слышал этих слов.


— Будем вместе мыться?


— Сам мойся, — отрезал Янь Чжоу.


— Правда не хочешь вместе полежать? Мне кажется, будет очень приятно.


— Замолчи, — мрачно сказал Янь Чжоу.


— А-а… — Юэ Яо пошёл в ванную, но тут же вернулся и с видом знатока добавил: — Янь Чжоу, когда ты плавал, я заметил, что у тебя на животе есть кубики пресса. А у меня нет…


Видя, что Юэ Яо никак не остановится, Янь Чжоу уже едва сдерживался.


— Юэ Яо, ты что, нарываешься… на выговор?


— Не нарываюсь.


Юэ Яо провёл пальцами вдоль губ, изображая, как закрывает их на молнию, и послушно отправился мыться.


После душа он надел свободную пижаму, из-под которой виднелись покрасневшие после горячей воды ключицы и небольшой участок груди. Глаза от пара стали влажными и блестящими.


— Я уже помылся, Янь Чжоу, — сказал он, прислонившись к дверному косяку.


В голове у Янь Чжоу осталось только четыре иероглифа: «Какое неприличие!» Не глядя по сторонам, он направился в ванную, положил ладони Юэ Яо на плечи и вытолкал его наружу.


— Теперь я иду мыться… И не подглядывай.


Юэ Яо: «…»


— Жадина, — фыркнул Юэ Яо и плюхнулся на кровать с телефоном.


Янь Чжоу мылся целую вечность. Скучающий Юэ Яо лежал, подперев голову рукой, и закинул ногу на ногу, словно какой-то важный господин. Штанины пижамы задрались, обнажив белую голень.


Когда Янь Чжоу вышел, он сразу наткнулся на эту картину, и его давление подскочило ещё на пару единиц.


— Янь Чжоу, наконец-то ты помылся! Я так долго тебя ждал, — сказал Юэ Яо и похлопал ладонью по месту рядом с собой.


Янь Чжоу: «…»


— Можешь не говорить таких странных вещей? — попросил Янь Чжоу.


— А что здесь странного? — возразил Юэ Яо.


У Янь Чжоу едва не остановилось сердце. Он приподнял одеяло, грубо накрыл им Юэ Яо с головой и приказал:


— Спать.


Янь Чжоу с самого начала должен был догадаться: раз они спят в одной постели, Юэ Яо непременно будет вертеться. Но он и представить себе не мог, *насколько* тот окажется беспокойным. Юэ Яо словно нарочно раз за разом проверял пределы его терпения.


Когда эта вороватая ладошка в четвёртый раз потянулась к кадыку Янь Чжоу, тот решительно схватил её.


— Перестань баловаться, Юэ Яо.


— Янь Чжоу. — Юэ Яо лежал на боку, подперев голову, а его глаза озорно поблёскивали.


— Что? — Едва Янь Чжоу успел это произнести, как Юэ Яо подался вперёд, наклонился и звонко чмокнул его в лоб.


Янь Чжоу: «?!!»


Юэ Яо захихикал и похлопал себя ладонью по лбу.


Притворившись, будто не понимает намёка, Янь Чжоу сказал:


— Лоб у тебя довольно выпуклый.


Юэ Яо снова наклонился и, смеясь, стал целовать Янь Чжоу в лоб. Тому стало щекотно, и он тоже не удержался от тихого смеха.


— Всё, всё, хватит вертеться. — Янь Чжоу взял Юэ Яо за оба плеча и отодвинул его, потом наконец великодушно поцеловал в лоб. — Давай спать.


— Янь Чжоу. — Юэ Яо немного полежал спокойно, но вскоре опять принялся проказничать.


Янь Чжоу беспомощно вздохнул:


— Что ещё, молодой господин?


— Почему ты не целуешь меня в губы?


У Янь Чжоу внутри что-то оборвалось. Он широко раскрыл глаза, потрясённо уставился на губы Юэ Яо и, несколько секунд подумав, ответил:


— О чём ты вообще думаешь? Не надо.


— Почему? Я же зубы почистил.


Янь Чжоу: «…»


— Просто не надо.


— Тогда почему в лоб целоваться можно, а в губы нельзя?


Янь Чжоу ненавидел неуместную любознательность Юэ Яо.


— Потому что так делают только те, кто встречается, — объяснил он.


— А-а.


— Спи.


У Янь Чжоу всё тело словно чесалось изнутри. Он лежал с открытыми глазами, глядя в потолок, и совершенно не хотел спать.


— Янь Чжоу, а когда мы начнём встречаться? — неожиданно спросил Юэ Яо минут через десять с лишним. В ночной тишине его голос прозвучал особенно отчётливо.


Янь Чжоу был готов сорваться. Он резко схватил одеяло и запихнул под него Юэ Яо.


— Потом решим.


— А «потом» — это когда? — приглушённо спросил Юэ Яо из-под одеяла.


— Юэ Яо, скажешь ещё хоть слово — сниму себе отдельный номер.


— Ладно. — Юэ Яо высунул голову из-под одеяла. Волосы стояли дыбом, маленькое лицо раскраснелось. — Янь Чжоу, больше ни слова не скажу.


*


Во втором полугодии выпускного класса Янь Чжоу получил подтверждение о зачислении в университет S без вступительных экзаменов. Юэ Яо тоже готовил документы для поступления в университет S, и оба больше не ходили в школу.


Отношение Юэ Цзя к Янь Чжоу стало гораздо снисходительнее: она практически перестала вмешиваться.


Каждый день Янь Чжоу приезжал к Юэ Яо домой. Постоянные поездки туда-обратно отнимали время, и он, набравшись наглости, стал оставаться у него ночевать. Позже подумал: если уж всё равно ведёшь себя нагло, почему бы не пойти дальше? И просто перевёз к Юэ Яо все свои вещи.


— Ничего страшного. У меня ведь появился ещё один младший брат. Получается, я даже в выигрыше, — сказала Юэ Цзя.


За несколько дней до начала занятий в университете Янь Чжоу специально дождался в гостиной возвращения Юэ Цзя с работы.


— Сестра Юэ Цзя, мне нужно вернуться домой.


— А… Поссорились? — Юэ Цзя изобразила огорчение, хотя в душе ликовала. — Ох, с характером Юэ Яо и я не умею справляться. Что поделать, такова жизнь: люди встречаются и расстаются, никто не может быть рядом вечно. Сяо Чжоу, не нужно так переживать…


— Нет. Я хочу поехать домой и объяснить ситуацию родителям.


Юэ Цзя: «…»


— …Желаю удачи. Ты уже совершеннолетний и должен понимать, что делаешь, — произнесла Юэ Цзя с видом человека, который окончательно сдался. — Если всё пройдёт неудачно, не забудь сообщить мне заранее, чтобы я успела забрать Юэ Яо и спрятаться.


Родители Янь Чжоу были людьми открытых взглядов и почти не вмешивались в это дело.


В сентябре Янь Чжоу и Юэ Яо благополучно поступили в университет. Перед их отъездом Юэ Цзя хотела дать брату множество наставлений, но затем подумала, что Янь Чжоу следит за ним куда строже, чем она сама, и передумала. В итоге лишь попросила беречь здоровье.


Первый месяц учебного года отводился на военную подготовку, и все первокурсники были обязаны жить в общежитии. Незнакомые соседи вызывали у Юэ Яо раздражение и тревогу.


— Когда закончатся военные сборы, мы переедем и будем жить отдельно, — пообещал Янь Чжоу.


Юэ Яо с мрачным лицом потребовал, чтобы тот сдержал слово.


Однажды Янь Чжоу только что закончил строевую подготовку и, не успев даже стереть пот со лба, получил сообщение от Юэ Яо в WeChat.


【Юэ Яо: Янь Чжоу, можешь одолжить мне сто юаней? (разводит руками) (разводит руками)】


【Юэ Яо: У меня не осталось денег на ужин (плачет) (плачет)】


Янь Чжоу: «???»


Ещё только первый день, а у Юэ Яо уже кончились деньги на еду! Янь Чжоу невольно заподозрил, что тот спустил всё на глупости.


【Янь Чжоу: А деньги на жизнь?】


【Юэ Яо: [фотография] [фотография]】


【Юэ Яо: Разве не потрясающе выглядит?】


На снимках была модель космического боевого корабля. Выглядела она и правда потрясающе, но Янь Чжоу всё равно не одобрял привычку Юэ Яо тратить все деньги на жизнь в самом начале месяца.


【Юэ Яо: [фотография]】


【Юэ Яо: Кажется, я даже загорел (рыдает) (рыдает)】


Янь Чжоу открыл фотографию и замер посреди толпы.


Снимок был сделан снизу под самым неудачным ракурсом. Юэ Яо в камуфляжной форме втянул шею в воротник, на голове у него красовалась великоватая кепка, из-под которой выглядывало круглое личико. Он был похож на жалкую, съёжившуюся маленькую тыкву.


Янь Чжоу молча сохранил фотографию.


【Янь Чжоу: Пользователь подарил вам семейную платёжную карту】


【Янь Чжоу: Еду оплачивай ею. Если захочешь купить модель, присылай мне ссылку】


【Юэ Яо: Янь Чжоу, ты самый лучший! (подпрыгивает) (подпрыгивает) (кружится)】


【Юэ Яо: Это значит, что каждый месяц я могу покупать одну большую модель?】


Чтобы Юэ Яо не забросил все остальные дела ради игрушек, Юэ Цзя установила правило: четыре маленьких набора Lego и одна большая модель в месяц.


【Янь Чжоу: Посмотрю на твоё поведение】


【Юэ Яо: Хорошо-хорошо, я буду вести себя лучше всех】


Сервис семейных платежей показывал, что в пять часов вечера Юэ Яо поел на первом этаже главной столовой: пасту, жареные шашлычки и фруктовый десерт. В семь вечера он купил в супермаркете молоко и хлеб. В семь двадцать потратил в игре 168 юаней на облик персонажа. В восемь вечера разблокировал прокатный велосипед и катался двадцать минут. Янь Чжоу как раз собирался позвонить и спросить, куда тот отправился, когда телефон вдруг зазвонил сам.


— Янь Чжоу, угадай, где я сейчас? — загадочно спросил Юэ Яо.


Янь Чжоу открыл окно и посмотрел вниз. Юэ Яо стоял возле клумбы перед общежитием.


Янь Чжоу вышел из комнаты и, спускаясь по лестнице, спросил:


— И где же?


Он смешался с толпой и обошёл Юэ Яо сзади.


— Ну попробуй угадать как следует!


Янь Чжоу опустил телефон и неожиданно обнял его со спины. Юэ Яо тут же вскрикнул от испуга, и Янь Чжоу обнял его крепче.


— Это я.


— Янь Чжоу… — Голос Юэ Яо от пережитого испуга ослабел. — Ты меня напугал.


— Зачем пришёл ко мне? — спросил Янь Чжоу.


— А что, нельзя? — спросил в ответ Юэ Яо.


— Я и сам собирался к тебе идти, — сказал Янь Чжоу.


— Хочу мороженое, — сообщил Юэ Яо.


Они купили мороженое и устроились на скамейке возле небольшого магазина. В ночном воздухе разливался аромат жакаранды.


— Янь Чжоу, ну когда же мы начнём встречаться? — пробормотал Юэ Яо с набитым ртом, откусив кусочек виноградного сливочного мороженого.


Янь Чжоу посмотрел на него. Губы Юэ Яо влажно блестели, густые ресницы были опущены, а во взгляде пряталось смущение.


Янь Чжоу придвинулся ближе. Юэ Яо страшно застеснялся и крепко сжал мороженое в руке.


Янь Чжоу улыбнулся, наклонился и поцеловал его в губы. Поцелуй был совсем коротким, но он успел ощутить прохладную нежность этих губ.


— Давай прямо с этого момента.


— Конец дополнительной истории —

http://bllate.org/book/29719/3804796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода