×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 108. Возвращение в детство — 07

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда почему всё это время молчал? — спросил Янь Чжоу, снимая куртку.


Юэ Яо сидел на диване. В голове царил полный беспорядок. Он хотел задать множество вопросов, но никак не мог решить, с какого начать.


— Почему ты приехал? — наконец спросил Юэ Яо. — Ты же не изучаешь астрофизику.


— Заинтересовался. Решил немного поучиться, — коротко ответил Янь Чжоу.


Юэ Яо принялся ковырять ногти. Сердце билось чуть быстрее обычного, и он озадаченно посмотрел на Янь Чжоу.


— А почему записался в тот же лагерь, что и я?


Янь Чжоу стоял перед ним, отбрасывая на него тень. И вдруг Юэ Яо заметил, каким высоким и крупным тот стал. На мгновение Янь Чжоу даже показался ему незнакомым.


— Разве не ты сказал, что так скучаешь по мне, что даже потерял аппетит?


Юэ Яо помнил, что действительно говорил такое, но слышать эти слова из уст Янь Чжоу было почему-то странно.


— Тогда почему не поехал сюда вместе со мной? — Юэ Яо всё ещё не мог простить ему того, что утром он не пришёл его проводить.


Янь Чжоу собирался сделать сюрприз. Но теперь, похоже, Юэ Яо совсем не оценил его затею.


Шторы на окнах не были задёрнуты. Яркое солнце заливало комнату, и даже отдельные волоски Юэ Яо сияли в свете, отчего он казался особенно мягким и пушистым. Он сидел на диване, скрестив ноги, и сердито хмурился, но выглядел так мило, что Янь Чжоу казалось, будто тот капризничает, требуя ласки.


— Ну скажи же! — Юэ Яо напоминал влюблённого, который нарочно придирается к своей второй половинке, проверяя границы её терпения.


Он поднял голову и с полной уверенностью в собственной правоте заглянул Янь Чжоу в глаза. Но тот смотрел куда-то сквозь него, явно задумавшись о своём. Юэ Яо пришёл в ярость.


— Янь Чжоу! Да что же ты такое!


Янь Чжоу вздрогнул, его взгляд скользнул по губам Юэ Яо.


— Юэ Яо, сколько тебе лет?


Вопрос прозвучал неожиданно. Юэ Яо опешил и решил, будто Янь Чжоу, как и Юэ Цзя, хочет посмеяться над его ребячеством.


— Тебя не касается, — сердито буркнул он.


Янь Чжоу не ответил. Его лицо слегка похолодело, он прищурился и пристально посмотрел на Юэ Яо. Когда тому уже стало не по себе под этим взглядом, Янь Чжоу негромко рассмеялся и сказал:


— Учись как следует. Мы должны поступить в один университет.


Юэ Яо всё ещё побаивался его и не посмел громко бунтовать. Поэтому возразил почти шёпотом:


— А я буду плохо себя вести и играть.


* * *


Но астрофизика оказалась для Юэ Яо настолько увлекательной, что он, сам того не заметив, принялся старательно учиться.


Юэ Яо сосредоточенно смотрел на слайды презентации, время от времени бормотал себе что-то под нос. Когда до него доходило объяснение, он протяжно говорил: «А-а-а!» Иногда покачивал головой и согласно кивал.


Столь внимательно слушающего урок Юэ Яо почти невозможно было увидеть. Янь Чжоу засмотрелся на него и незаметно для самого себя замечтался.


— Ученик на заднем ряду, не витай в облаках, — напомнил преподаватель.


Юэ Яо повернул голову к Янь Чжоу. Уголки его губ приподнялись, лицо сияло самодовольством, словно он говорил: «Ага, попался!»


Янь Чжоу: «…»


* * *


Вечером после ужина наступило свободное время. У ребят не было телефонов, выходить из отеля тоже запрещалось, поэтому оставалось только бродить по гостинице и развлекаться как получится.


Янь Чжоу повёл Юэ Яо плавать в крытый бассейн с подогревом на верхнем этаже.


— Я не буду плавать, плавай один, — сказал Юэ Яо, запахивая на себе одежду и изображая сильную дрожь от холода.


— Да разве здесь так холодно? — спросил Янь Чжоу.


— Я хочу сок, — ответил Юэ Яо.


Янь Чжоу переоделся, подошёл к бассейну и снял полотенце. Юэ Яо потягивал сок, махал ему рукой и показывал жестом: «Давай, ты сможешь!»


Янь Чжоу проплыл один круг. Юэ Яо уже наполовину насытился соком и теперь сидел на корточках у края бассейна, обхватив колени и водя ладонью по поверхности воды.


— Может, всё-таки немного поплаваешь? — предложил Янь Чжоу. Волосы намокли, открыв гладкий лоб. Черты его лица выглядели строгими и выразительными, а с ресниц свисали капли воды.


Он протянул Юэ Яо руку. Мышцы на его предплечье были крепкими и гибкими. Вода заметно колыхалась, и очертания его тела под поверхностью смутно проступали сквозь рябь.


Юэ Яо заподозрил, что в сок добавили какие-то вещества. Иначе отчего у него вдруг так пересохло во рту?


Он наклонился вперёд и взял Янь Чжоу за руку. Она была мокрой, очень тёплой, и это прикосновение совсем не причиняло ему неудобства.


— Ещё одежду тебе намочу, — сказал Янь Чжоу, сжимая его ладонь в ответ.


Люстры под потолком излучали мягкий свет. Отражения волн ложились на лицо Юэ Яо, заставляя его словно мерцать. Янь Чжоу чуть прищурился и вдруг ощутил, как чьи-то пальцы едва заметно и нежно провели по его ладони. Это простое движение с неожиданной лёгкостью взбудоражило его.


— Ничего страшного, — медленно сказал Юэ Яо.


Янь Чжоу неверно понял эти слова. Или нарочно захотел понять их неверно. Он поднял голову и поцеловал Юэ Яо в лоб.


Глаза Юэ Яо медленно расширились.


Влажный след поцелуя на лбу словно превратился в раскалённое клеймо, чьё тепло проникло сквозь кожу и плоть до самой души.


— Иди спать, — сказал Янь Чжоу. — Я ещё несколько кругов проплыву.


— Х-хорошо. — Юэ Яо поднялся, потрогал лоб и направился к выходу, неловко переставляя руки и ноги, словно разучился ходить.


Янь Чжоу проплыл ещё много кругов, прежде чем смог унять охвативший его жар.


Когда он вернулся в номер, Юэ Яо уже спал поперёк кровати, раскинув руки и ноги. На лице у него была маска для сна со звёздочками вместо глаз.


— Юэ Яо? — тихо позвал Янь Чжоу, но тот никак не отреагировал.


Янь Чжоу заботливо подоткнул одеяло, затем убрал с его лба пряди волос и оставил поцелуй на ночь.


Янь Чжоу и сам не знал, когда именно его чувства к Юэ Яо изменились.


Может быть, когда Юэ Яо всюду ходил за ним маленьким хвостиком. Или когда не мог уснуть днём, пока не зацепится пальцами за его руку. Или когда обнимал его, словно коала. Или когда в глазах, обращённых к нему, всегда была одна лишь чистота. А может быть, когда Янь Чжоу начал видеть Юэ Яо во сне.


Всё случилось незаметно. К тому времени, когда Янь Чжоу осознал происходящее, он уже увяз в этих чувствах слишком глубоко.


Он пытался сопротивляться, но ничего не получалось. Из трёхсот шестидесяти пяти дней в году триста тридцать были заняты Юэ Яо. Тот словно воздух проник во всю его жизнь.


Стоило ему оказаться вдали от Юэ Яо, как Янь Чжоу без всякой причины начинал нервничать и тревожиться.


Он баловал Юэ Яо, наслаждался его нежностью и близостью, но одновременно сдерживал себя, подавлял собственные недостойные желания.


Словно пружина, которую снова и снова сжимают и растягивают, пока металл не устанет.


Поэтому, прекрасно понимая, что за дверью стоит Юэ Цзя, он всё равно не оттолкнул Юэ Яо.


В тот миг в его голове была лишь одна мысль.


*Заметь. Ну же, заметь. Скорее заметь эту любовь и желание обладать Юэ Яо, о которых я не могу сказать вслух.*


Он не мог произнести их, так пусть хотя бы другие всё увидят.


И что с того, если увидят?


Какой толк Юэ Цзя предостерегать его разговорами о будущей девушке?


Янь Чжоу не мог жить без Юэ Яо. Неужели Юэ Яо смог бы жить без Янь Чжоу?


Янь Чжоу нужен был только Юэ Яо, а у Юэ Яо мог быть только Янь Чжоу.


Кто же просил Юэ Яо самому прийти к нему, плача у подоконника и умоляя вернуться?


Раз Янь Чжоу выполнил просьбу Юэ Яо и вернулся к нему, значит, Юэ Яо теперь должен навсегда остаться рядом с Янь Чжоу и вести себя хорошо.

http://bllate.org/book/29719/3804794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода