×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 107. Возвращение в детство — 06

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *


Янь Чжоу сначала решил, что Юэ Цзя сказала это сгоряча. Но неожиданно она действительно записала Юэ Яо в зимний лагерь.


За несколько дней до отъезда Юэ Яо все трое собрались поесть в ресторане.


— Ты чем-то рассердил сестру Юэ Цзя? — Толстячок никак не мог понять, что случилось. — Даже моя мама не записывала меня ни на какие летние дополнительные занятия.


— Не знаю. — Юэ Яо уже хотел улечься на стол лицом вниз, но Янь Чжоу вовремя придержал его за подбородок. Пришлось откинуться обратно на спинку стула. Он уныло добавил: — Юэ Цзя сказала, что я должен научиться ходить на занятия один.


— Да ну, быть не может. — Толстячок закрыл меню. — В начальной, средней и старшей школе она столько лет тебя этому не учила, а теперь вдруг решила? Точно ты её чем-то разозлил.


— Нет, — упрямо возразил Юэ Яо.


Толстячок не захотел спорить и спросил о другом:


— А в зимнем лагере, наверное, нельзя пользоваться телефонами? Значит, мы с тобой больше десяти дней не сможем связаться.


У Юэ Яо от одной мысли об этом словно мир рухнул. Он жалобно посмотрел на Янь Чжоу и взял его за руку.


Янь Чжоу тут же взял горячее полотенце и вытер Юэ Яо руки. Толстячок смотрел на них, подперев голову, а когда руки Юэ Яо были вытерты, поспешил протянуть и свои.


Янь Чжоу покосился на него и бросил полотенце обратно.


Толстячок смущённо убрал руки.


— Ну ты и несправедливый. У тебя любимчики есть.


Янь Чжоу не стал ни отрицать, ни подтверждать.


— Закажу ещё одно блюдо, чтобы утешить своё израненное сердце, — заявил Толстячок.


Когда принесли еду, Толстячок с головой ушёл в трапезу. А у Юэ Яо совсем не было настроения есть: он без всякого энтузиазма потягивал напиток.


— Не голоден? — спросил Янь Чжоу.


Юэ Яо печально вздохнул и покачал головой, а потом прямо сказал:


— Янь Чжоу, я буду по тебе скучать.


Янь Чжоу: «…»


Юэ Яо несколько секунд смотрел на него и вдруг повторил какую-то где-то услышанную фразу:


— Янь Чжоу, я так сильно по тебе скучаю, что у меня даже аппетит уменьшился.


Янь Чжоу: «…………»


Янь Чжоу отвернулся и негромко кашлянул. Кончики его ушей слегка покраснели.


— Не говори глупостей. Сначала поешь. И не пей столько напитков.


— А-а… Ты проводишь меня, когда я поеду в лагерь? — спросил Юэ Яо, подняв голову и держа палочки.


— Нет, у меня на тот день дела.


Юэ Яо: «…»


— А-а, ну не проводишь и не надо. Не так уж я и хотел, чтобы ты меня провожал, — обиженно произнёс он.


* * *


В день отъезда в зимний лагерь утро было окутано густым туманом.


Водитель нёс чемодан Юэ Яо, а Юэ Цзя натянула на брата пушистую шапку и обмотала шарфом, укутав так, что снаружи остались лишь глаза.


— Почему молчишь? — спросила Юэ Цзя, взяв его лицо в ладони.


Юэ Яо сердито фыркнул и отвернулся.


Юэ Цзя повернула его лицо обратно.


— Постарайся там освоиться. А поймёшь что-нибудь на занятиях или нет — неважно.


— Я спрашивала у преподавателя: вам выдадут телефонные карточки, чтобы можно было позвонить родным. Если что-то случится, звони мне. Через десять дней я тебя заберу.


— Юэ Яо, нельзя же тебе всю жизнь полагаться на других. Понимаешь?


Юэ Яо промолчал, взял вещи и направился к машине.


Фары прорезали густой туман. Автомобиль медленно ехал по безмолвным улицам. Юэ Яо открыл окно и внимательно вглядывался в каждого прохожего, который попадался под фонарями.


Но даже когда от холодного ветра у него онемели уши и щёки, а горло заболело, он так и не увидел знакомой фигуры.


Юэ Яо шмыгнул носом и закрыл окно.


Он посмотрел на телефон. Янь Чжоу так ничего и не написал ему в WeChat.


В машине кондиционер был настроен на очень высокую температуру. Только что лицо Юэ Яо замёрзло, а теперь кровь стала циркулировать быстрее, кожа разгорячилась, даже веки будто обожгло. Глаза защипало, и вскоре слёзы ручьём потекли по щекам.


Водитель, заметив в зеркале заднего вида заплаканное лицо Юэ Яо, осторожно спросил:


— Сяо Яо, что случилось?


Юэ Яо покачал головой, прикрыл рот ладонью и зевнул.


— Ничего. Просто очень спать хочется, — глухо ответил он.


Водитель подумал, что мальчик уже соскучился по дому, и принялся утешать:


— Сяо Яо, десять дней быстро пройдут. Не успеешь оглянуться.


— Угу. — Юэ Яо сильно гнусавил. Ему совсем не хотелось говорить, и он снова отвернулся к окну.


У неба появилась серая полоска рассвета, а улицы за стеклом становились всё незнакомее.


Слёзы у Юэ Яо иссякли, нос совсем покраснел. Глядя в небо, он внезапно ощутил какую-то необъяснимую решимость. Так же твёрдо, как маленький ребёнок может постановить, что отныне будет есть только белый рис и больше никаких овощей, Юэ Яо поклялся: никогда больше не будет скучать по Янь Чжоу.


Зимний лагерь проходил в курортной гостинице. Под руководством сотрудника Юэ Яо зарегистрировался.


— У тебя номер 7012, будешь жить с ещё одним учеником, — сказал помощник преподавателя, передавая ему бумажные документы. — Расписание занятий, сведения о преподавателях и время приёма пищи отправлены в общую группу. Сейчас позвони домой. В два часа все собираются в конференц-зале, там у вас заберут телефоны.


— Есть какие-нибудь вопросы?


Юэ Яо помялся и тихонько спросил:


— А можно мне отдельный номер?


Помощник преподавателя смутился.


— По правилам нельзя… Постарайся потерпеть. Всего десять дней.


Юэ Яо: «…»


Расстроенный, он поволок чемодан к лифту. Там ему попались другие ребята из того же потока. Они стояли вместе и увлечённо о чём-то разговаривали.


Юэ Яо забился в угол, словно окружив себя невидимым барьером, и попытался стать невидимкой. Он снова и снова нажимал кнопку включения телефона.


Экран то загорался, то гас, но сообщений от Янь Чжоу по-прежнему не было.


Юэ Яо беспокойно уставился на аватар Янь Чжоу и с силой ткнул в него пальцем.


【Вы похлопали Янь Чжоу】


Юэ Яо закусил губу, подождал несколько секунд и нажал «Отменить».


*Всё. Больше я никогда не буду ждать Янь Чжоу*, — твёрдо решил он.


— Слушай, ты ведь тоже на зимнюю школу по астрофизике приехал?


Юэ Яо смотрел в телефон и долго не замечал, что кто-то разговаривает. Лишь потом до него дошло, что обращаются к нему.


Он немного смутился, машинально стиснул телефон и кивнул.


— Один приехал? Никого из одноклассников с тобой нет?


— Один.


— А в каком номере живёшь?


— 7012.


— Вот совпадение! А мы вдвоём прямо по соседству! — Голос собеседника вдруг стал пронзительным. У Юэ Яо заболели барабанные перепонки, но из вежливости он не стал прикрывать уши. — Вот здорово, можем вместе ходить есть! Пойдёшь вечером с нами ужинать? Тут вечером очень вкусный стейк готовят.


Юэ Яо не успел отказаться, как тот уже достал телефон.


— Давай добавимся в WeChat!


Юэ Яо задумался на несколько секунд.


*Впредь я буду ходить на занятия и обедать с другими людьми. Больше я никогда не буду ходить на занятия и обедать с Янь Чжоу.*


*Больше никогда-никогда-никогда не стану зависеть от этого бессердечного и жестокого Янь Чжоу.*


Лифт звякнул и остановился на седьмом этаже.


— Приехали, приехали, пошли!


— Давай выйдем и добавимся друг к другу.


Юэ Яо сунул телефон в карман, потащил чемодан и уже собирался выйти из лифта, когда вдруг поднял голову. Его зрачки резко расширились: совершенно неожиданно перед ним возник знакомый силуэт.


Он застыл на месте.


Янь Чжоу стоял в чёрном пуховике, засунув руки в карманы, словно специально кого-то дожидался.


— Остолбенел? — Янь Чжоу одной рукой забрал чемодан, другой взял Юэ Яо за руку и повёл прочь.


— Эй, подожди, WeChat… — окликнул их одноклассник.


— Скоро телефоны заберут. WeChat всё равно не пригодится, — ответил Янь Чжоу.


Одноклассник: «…»


Даже оказавшись в номере, Юэ Яо всё ещё стоял как во сне.


Янь Чжоу был аккуратно подстрижен, в глазах играла улыбка. Он не торопясь снял с Юэ Яо шапку, размотал шарф, затем помог снять куртку, словно заботливо переодевал игрушечную куклу.


Повесив куртку, Янь Чжоу увидел, что Юэ Яо по-прежнему только растерянно моргает. Он вздохнул, присел перед ним на корточки и взялся за шнурки его ботинок.


Юэ Яо испугался и поспешно отступил.


— Я сам! Не трогай!


— Так ты всё-таки умеешь разговаривать? — Янь Чжоу поднялся и вопросительно вскинул бровь. — А я уже подумал, ты снова превратился в маленького немого.


Юэ Яо переобулся и тихонько, недовольно пробормотал:


— Сам ты немой.

http://bllate.org/book/29719/3804793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода