×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 088. Вместе открывать коробочки-сюрпризы

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*


Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело.


— Янь Чжоу, пойдём скорее домой. Мишка ещё не ел, — поторапливал Юэ Яо, ускоряя шаг.


Янь Чжоу напомнил ему, что дома стоит автоматическая кормушка, так что волноваться, что Мишка останется голодным, совершенно незачем.


— А? — растерянно отозвался Юэ Яо, будто не расслышал. И всё так же торопливо зашагал вперёд.


Но перед одним магазином неожиданно остановился, широко раскрыл глаза и заворожённо уставился на рекламный щит возле входа.


Янь Чжоу посмотрел туда же. Это была реклама целой серии коробочек-сюрпризов. Под фигуркой пилота огромными, броскими буквами значилось: «Вероятность выигрыша — 33,3», а стоявший в конце знак «‰» был напечатан крошечным шрифтом.


— Янь Чжоу, — тихонько произнёс Юэ Яо, не отрывая взгляда от рекламы. Янь Чжоу без труда понял, что у него собираются что-то попросить.


— Что такое?


— Давай купим коробочки-сюрпризы! Шанс выиграть очень высокий. — Юэ Яо повернул голову. Его глаза сияли от волнения. Он был похож на азартного игрока, увидевшего игорный стол, но Янь Чжоу всё равно не смог устоять перед его взглядом.


— Хорошо. — Янь Чжоу не стал объяснять, что шанс выигрыша составлял не 33,3%, а 33,3‰.


На полках стояло множество одинаково упакованных коробочек. Янь Чжоу ничего в них не понимал, а вот Юэ Яо явно был совсем другим делом.


Юэ Яо с видом профессионала брал коробочки в руки и прикидывал их вес, время от времени принимая загадочное, непостижимое выражение лица. Янь Чжоу даже показалось, будто тот проводит какой-то магический ритуал.


— Янь Чжоу, ты тоже выбери одну.


— Зачем?


— Ну выбери, — протянул Юэ Яо чуть лениво, с оттенком ласкового каприза.


Про себя он думал: если они оба ничего редкого не вытянут, Юэ Яо не будет выглядеть таким уж невезучим.


— Ладно, — согласился Янь Чжоу.


Они купили две коробочки и устроились распаковывать их за маленьким столиком у окна.


— Янь Чжоу, ты точно готов открыть свою? — Юэ Яо наклонил голову и спросил с интонацией ведущего телешоу, на котором разыгрывают миллион.


Янь Чжоу слегка приподнял веки и бросил на него взгляд.


— Точно.


— Тогда желаю тебе удачи. — Юэ Яо коснулся лба, скрестил руки, словно для молитвы, и произнёс: — Аминь.


Янь Чжоу развеселился, щёлкнул его пальцем по лбу и негромко обозвал:


— Суеверный.


— Ай! — Юэ Яо прикрыл лоб рукой и возмущённо заявил: — Тьфу-тьфу-тьфу! Какое неуважение! Теперь тебе точно ничего не выпадет.


— Где ты всего этого набрался? — спросил Янь Чжоу, небрежно открывая коробочку. Он разорвал пластиковый пакет и достал маленькую фигурку человечка в короне.


— Я так и знал! — заявил Юэ Яо с видом человека, чьи предсказания оправдались, не забыв заодно пройтись по сопернику: — Янь Чжоу, тебе чуть-чуть не везёт.


Янь Чжоу усмехнулся. Он тоже не думал, что Юэ Яо окажется удачливее.


— Ну давай, теперь ты открывай.


Юэ Яо ровнёхонько поставил перед собой коробочку, потёр ладони и принялся бормотать какое-то заклинание.


Янь Чжоу молчал, опасаясь, что если Юэ Яо ничего не вытянет, то обвинит его в том, что тот разговаривал рядом.


— Начинаю.


Юэ Яо медленно разорвал картонную коробку, осторожно извлёк пластиковый пакет и, затаив дыхание, раскрыл его.


Он набрал воздуха и нарочито торжественно воскликнул:


— Янь Чжоу…


Во всяком случае, Янь Чжоу был уверен, что Юэ Яо ничего редкого не получит…


И тут Юэ Яо вдруг достал из пакета маленькую фигурку принца, на плече которого лежала ярко-рыжая лиса…


— Янь Чжоу! — закричал Юэ Яо.


Янь Чжоу удивлённо вздрогнул.


— Я выиграл! — Юэ Яо поднёс фигурку прямо к его лицу. Глаза у него сияли, щёки раскраснелись от восторга. — Скорее смотри! Мне попалась редкая!


Янь Чжоу на мгновение застыл. Кто бы мог подумать, что Юэ Яо действительно вытянет скрытую фигурку!


— Янь Чжоу, ну какой же я везучий! — самодовольно заявил Юэ Яо, одновременно и хвастаясь, и делясь радостью.


— Да-да, тебе невероятно повезло, — послушно подтвердил Янь Чжоу.


— Янь Чжоу, что бы ты без меня делал? — с гордостью спросил Юэ Яо.


У Янь Чжоу была не очень хорошая память и не очень хорошая удача. Да и внимательности к деталям ему иногда недоставало. Зато все эти прекрасные качества были у Юэ Яо, поэтому не беда, если у Янь Чжоу их нет. Именно так рассуждал Юэ Яо.


Улыбка Янь Чжоу стала ещё шире. Он поддакнул:


— И правда, что бы я без тебя делал?


Юэ Яо всё ещё купался в собственном счастье. Он убрал обе фигурки в свою сумку, затем взял пустые пластиковые коробочки из-под игрушек и предложил:


— Янь Чжоу, я дарю тебе коробочки.


Янь Чжоу: «???»


— То есть фигурки ты забираешь, а пустые коробки достаются мне? — уточнил Янь Чжоу.


Юэ Яо огляделся, придвинулся к его уху и таинственно прошептал:


— Янь Чжоу, я раскрыл твой секрет.


Янь Чжоу посмотрел на него. Юэ Яо улыбался с хитроватым видом.


— Какой именно? — спросил Янь Чжоу.


— А… — Юэ Яо сам опешил от такого вопроса. — Янь Чжоу, у тебя много секретов?


— Очень много.


Юэ Яо сжал лежащие в сумке фигурки и уныло произнёс:


— Ладно… Я обнаружил только один.


— Какой?


— Коробочки, которые ты собираешь. — Юэ Яо пододвинул пустую упаковку к Янь Чжоу. — Эту тоже тебе дарю. Знал бы раньше, что они тебе нравятся, не выбросил бы свои, а все отдал бы тебе.


Янь Чжоу замер. Ему показалось, что он ослышался, и он недоверчиво спросил:


— Ты выбросил свои коробочки?


— Да.


Но ведь Юэ Яо говорил, что собирал их очень долго, да и каждую коробочку тщательно отбирал. Раньше он постоянно повторял, как сильно они ему нравятся. Так почему же выбросил?


— Потому что они стали не нужны, вот я от них и избавился.


— Стали не нужны, и ты от них избавился, — пробормотал Янь Чжоу. — Значит, даже если что-то сейчас очень нравится, потом, когда оно станет ненужным, можно просто от него избавиться?


Юэ Яо решил, что Янь Чжоу ведёт себя очень странно.


— Но, Янь Чжоу, я же из-за тебя научился избавляться от лишнего, — как о чём-то совершенно очевидном сообщил он.


— Из-за меня? — Янь Чжоу окончательно растерялся.


Юэ Яо слегка рассердился, надул щёки и с неодобрением заметил:


— Янь Чжоу, у тебя действительно очень плохая память.


Янь Чжоу: «…»


— Ты забыл, что однажды дал мне книгу «Научись избавляться от лишнего»?


Янь Чжоу смотрел на него в недоумении.


Как раз вовремя Юэ Яо вспомнил слова Юэ Цзя.


«Даже если у тебя хорошая память, нельзя смеяться над теми, у кого она плохая. Так же как другие не должны смеяться над тобой».


Испугавшись, что Янь Чжоу подумает, будто над ним насмехаются, Юэ Яо ущипнул его за выступающую вену на тыльной стороне ладони и утешил:


— Янь Чжоу, ты всегда будешь нужен.


Янь Чжоу оцепенел. Ему казалось невероятным, что он слышит бешеный стук собственного сердца.


Юэ Яо сказал, что он всегда будет нужен?


— Юэ Яо, что ты сказал?


— А… — Юэ Яо всерьёз забеспокоился за Янь Чжоу. Мало того что память у него плохая, так теперь ещё и слух подводит. — Я сказал… Ты всегда будешь нужен.


Так ли это? Да, это правда.


Янь Чжоу смотрел на Юэ Яо, и по его лицу было совершенно ясно: он не лжёт.


Несколько секунд Янь Чжоу приходил в себя. Сердце окончательно сбилось с ритма, будто металось по кровеносным сосудам, приводя его в состояние крайнего возбуждения.


Он встал и, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды, принялся ходить взад-вперёд возле маленького столика.


— Юэ Яо.


Юэ Яо решил, что Янь Чжоу опять не расслышал, и нетерпеливо повторил погромче:


— Ты мне очень нужен, Янь Чжоу! Больше повторять не буду. Попрошу Юэ Цзя отвезти тебя в больницу.


Янь Чжоу: «…»


Ему хотелось одновременно и смеяться, и плакать.


Но всё это уже не имело значения. Нет, имело, ещё какое! Или нет… Не так уж важно… Что именно? Неважно. Мысли Янь Чжоу совершенно потеряли последовательность: радость окончательно затуманила ему голову.


— Юэ Яо…


— Я рассердился.


— Нет, я хотел сказать… Разве ты не хотел ещё одну скрытую фигурку? Давай купим все коробочки. Тогда другая скрытая фигурка наверняка попадётся, правда?


Юэ Яо: «…»


*


Юэ Яо послушно стоял позади Янь Чжоу, отрешённо наблюдая, как продавец без конца сканирует штрихкоды на коробочках-сюрпризах.


Похоже, Янь Чжоу что-то неправильно понял насчёт их покупки. Ну кто же пытается вытянуть редкую фигурку, просто скупая все коробочки подряд?


Скупить все коробки — совсем не хорошо, потому что тогда Юэ Яо не будет выглядеть таким уж везучим.


Впрочем, и совсем бесполезной эта затея не была: по крайней мере, Янь Чжоу будет выглядеть не настолько невезучим.


Юэ Яо не стал объяснять Янь Чжоу правила покупки коробочек-сюрпризов, потому что хотел, чтобы и ему немножко повезло.


Янь Чжоу нёс два огромных пакета с покупками и жалел, что они не приехали на машине.


Юэ Яо хотел немного ему помочь, и Янь Чжоу протянул ему одну коробочку, чтобы тот мог распаковать её прямо по дороге.


К счастью, до компании было совсем недалеко. Очень скоро они добрались до места.

http://bllate.org/book/29719/3804772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу