×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 087. Записан в контактах как «Хороший братишка»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*


Сказав это, Юэ Яо словно почувствовал невыносимое смущение и поспешно заговорил:


— Янь Чжоу, давай пойдём поедим. Я только что увидел в телефоне один очень вкусный китайский ресторан.


Янь Чжоу уже хотел что-то ответить, но Юэ Яо зажал ему рот ладонью, не позволяя говорить.


Янь Чжоу: «…»


— Янь Чжоу, сначала давай поедим.


Янь Чжоу опустил глаза, и длинные ресницы бросили тени на его щёки. Можно было считать, что он согласился с просьбой Юэ Яо.


Только тогда Юэ Яо отпустил его.


Янь Чжоу посмотрел на него и хотел что-то сказать, но передумал. Юэ Яо уже снова приготовился закрыть ему рот.


— Тогда сначала поедим, — сказал Янь Чжоу.


Ресторан находился всего в нескольких минутах ходьбы от компании, поэтому они пошли пешком.


Сначала взгляд Юэ Яо беспокойно метался из стороны в сторону, а сам он время от времени выдавливал Янь Чжоу натянутую улыбку. Выглядел он виновато и напряжённо.


Но когда понял, что Янь Чжоу, кажется, больше не собирается возвращаться к прежней теме, постепенно расслабился. Юэ Яо особенно любил тактильную дорожку для незрячих и всё время наступал на её выпуклые полосы. Встретив брошенный прямо на дорожке прокатный велосипед, он даже с сожалением вздохнул.


Янь Чжоу хотелось взять его за руку, но на улице было полно прохожих.


К тому же люди то и дело оборачивались посмотреть на Юэ Яо. Может быть, это были узнавшие его поклонники, а может, им просто нравилась его внешность.


Но Юэ Яо совершенно ничего не замечал: он уже погрузился в собственный мир и забыл обо всех вокруг.


Янь Чжоу подумал с мрачноватым удовольствием: вот бы случилась какая-нибудь маленькая неожиданность, чтобы люди узнали, что парень Юэ Яо — именно он.


А заодно как бы невзначай раскрылась и его личность: сын Янь Сюдуна, единственный наследник корпорации Янь, президент «Юйвань TV»…


Тогда некоторым людям с нечистыми намерениями пришлось бы отказаться от своих непристойных фантазий.


Юэ Яо больше не пришлось бы врать окружающим, будто они просто случайно встретились, а Янь Чжоу получил бы возможность открыто заявлять о том, что Юэ Яо принадлежит ему.


Но всё это оставалось лишь мыслями.


Янь Чжоу вздохнул и словно случайно коснулся кончиками пальцев руки Юэ Яо.


Юэ Яо поднял на него взгляд, а потом снова опустил голову, сосредоточенно шагая по тактильной дорожке.


Янь Чжоу придвинулся ближе. Тыльная сторона его ладони то и дело почти невесомо задевала руку Юэ Яо. Он предположил, что со стороны сейчас выглядит как какой-то неприятный тип, который тайком лапает молодого парня.


Юэ Яо недоумевал: улица вовсе не была узкой. Зачем Янь Чжоу так к нему прижимается?


Разве что… Разве что Янь Чжоу тоже считает хождение по тактильной дорожке интересным!


Тогда Юэ Яо сделал небольшой шаг в сторону, освободил ему место и произнёс:


— Янь Чжоу, я тебе уступаю. Не стесняйся.


Янь Чжоу: «…»


Его лицо почернело, словно дно кастрюли.


Увидев, что он всё никак не начинает идти, Юэ Яо решил, что тот смущается, и подбодрил его:


— Ничего страшного, Янь Чжоу. Обычным людям тоже можно ходить по тактильной дорожке.


— К тому же ходьба по ней массирует стопы. В подошвах очень много нервных окончаний, а массаж стоп полезен для здоровья, — уверенно объяснил Юэ Яо, не сомневаясь, что Янь Чжоу непременно захочет попробовать.


Янь Чжоу: «…»


Выражение его лица стало совсем непередаваемым. Он язвительно заметил:


— Юэ Яо, какой у тебя широкий кругозор.


Юэ Яо не уловил скрытого смысла его слов. Лишь скромно улыбнулся, немного смутившись:


— Да не такой уж широкий.


Янь Чжоу окончательно потерял дар речи.


— Ну и массируй себе стопы сам.


*


Добравшись до ресторана, они заказали несколько фирменных блюд.


Юэ Яо успел немного поесть, когда его телефон принялся непрерывно вибрировать.


Он взглянул на экран: в групповом чате LZG как раз было очень оживлённо.


【Главный меланхолик KPL: Послезавтра начинаем официальные тренировки. Всем вернуться на базу завтра до двух часов ночи.】


【Главный обжора KPL: Принято, тренер Фэн.】


【Главный обжора KPL: [Фото]】


Юэ Яо открыл фотографию и тут же почувствовал, как у него заболели глаза от увиденного.


Баофу сидел в горячем источнике, обнажив бледный, лоснящийся торс, — зрелище было до невозможности сальным. Сяо Тан и Вэй Дэ сидели на берегу в одних трусах и жарили барбекю.


【Первый красавчик KPL: Тренер Фэн, как жаль, что тебя с нами нет!】


Юэ Яо отложил палочки и присоединился к беседе.


【Главный романтик KPL: Куда вы уехали?】


【Главный обжора KPL: В горы, купаться в горячих источниках. Тебя не позвали, потому что тебе и так есть с кем время проводить — с твоим парнем! (злость) (злость)】


【Главный романтик KPL: А почему Фэн Пин не поехал?】


【Главный обжора KPL: Потому что простудился.】


Юэ Яо нахмурился: когда он уезжал, с Фэн Пином всё было в порядке.


【Главный романтик KPL: Фэн Пин, как ты умудрился простудиться?】


Фэн Пин ответил очень быстро.


【Главный меланхолик KPL: Сам не знаю.】


Юэ Яо забеспокоился. У всей LZG сейчас были выходные, тётушка Ван, которая готовила на базе, тоже уехала домой. На базе остался один Фэн Пин.


【Главный романтик KPL: А ты поел?】


【Главный меланхолик KPL: Нет. Не хочется.】


Юэ Яо забеспокоился ещё сильнее. Он открыл приложение доставки и нашёл заведение с кашами, которые Фэн Пин любил больше всего, хотя самому Юэ Яо вкус этих каш казался совершенно непостижимым.


Заказав кашу, Юэ Яо вспомнил, что Сяо Тан в прошлый раз допил все лекарства от простуды из аптечки. Поэтому он купил для Фэн Пина ещё лекарства от простуды и жаропонижающие пластыри на лоб.


Пусть Фэн Пин скорее поправится.


Как раз в тот миг, когда Юэ Яо искренне об этом молился, к нему протянулась рука, и прежде чем он успел что-либо понять, Янь Чжоу забрал у него телефон.


— Юэ Яо, ты всё время смотришь в телефон и толком не ешь. Еда уже остыла. — В его голосе слышался лёгкий упрёк, словно ему не нравилось, что Юэ Яо уделяет телефону столько внимания и совсем забыл о нём. — Чем ты занимаешься?


— А… — объяснил Юэ Яо. — Покупаю лекарства Фэн Пину. Он простудился.


Объяснил он всё прекрасно, вот только не подумал о чувствах слушателя.


У Янь Чжоу дёрнулись брови. В глубине души разрасталось неконтролируемое, мучительное раздражение.


С какой стати Фэн Пин заслужил столько заботы от Юэ Яо?


Даже доесть не успел, а уже думает, как купить Фэн Пину лекарства?


И куда, спрашивается, подевались Баофу и остальные?


Янь Чжоу ещё немного подержал телефон Юэ Яо, потом вдруг кое-что вспомнил. Он открыл его WeChat и нашёл собственный контакт.


Сначала закрепил чат наверху, а затем переименовал контакт.


— Янь Чжоу, я доел, — сказал Юэ Яо. — Пойдём.


Янь Чжоу кивнул и положил телефон обратно ему в карман.


Юэ Яо с любопытством достал телефон, открыл WeChat и, увидев имя закреплённого контакта, мгновенно покрылся мурашками.


【Янь Чжоу — хороший братишка】


— Фу-у, — протянул Юэ Яо с совершенно неописуемым выражением. — Янь Чжоу, ну какой же ты приторный!


Янь Чжоу не стал возражать, зато пригрозил:


— Не вздумай менять. Изменишь — рассержусь.


Юэ Яо: «…»


Некоторое время Юэ Яо упрямо смотрел на подпись. Из двух вариантов — выколоть себе глаза или притвориться, что ничего не заметил, — он выбрал второй.

http://bllate.org/book/29719/3804771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу